大人気「ショート丈の羽織」の夏バージョン。 接触冷感素材になってさらに涼しさアップ！ 洋服とも相性良し。 薄手素材で涼しく、汗をかいても自宅で洗えます。 家庭のハンガーで干しても型崩れせず、シワにもなりにくい素材にこだわりました。 羽織丈が短い分、脚を長く見せる効果もあります。 一般的なレディース羽織と異なり、身八つ口と振りが閉じてあるので脇や二の腕が見えず、袖にスマホや財布などの小物を入れても落ちない仕様になっています。 着物袖は腕が日焼けしにくいのも特長です。 ▼カラー ブラック（背紋付） ▼サイズ Mサイズ 身丈：32cm 袖丈：53cm 裄丈：67cm Lサイズ 身丈：35cm 袖丈：53cm 裄丈：73cm LLサイズ（メンズMサイズと同じ寸法。袖付部分の仕様のみ異なります） 身丈：40cm 袖丈：53cm 裄丈：75cm ▼素材 ポリエステル100% ▼お手入れ ネットに入れて洗濯機で洗っていただけます。 着物ハンガーではなく家庭にある一般的なハンガーで干してOK。型崩れせずシワにもなりにくい素材です。 ※他の衣類に色が移る可能性があるため、単体で洗濯することを推奨します。 ▼紋について MISAMARUの紋は、私紋や洒落紋としての個性豊かな表現を大切にしています。 背中に刺繍された紋には、着物が持つ可能性をさらに広げたいという強い想いが込められています。 MISAMARUの紋をまとうことで、着る人それぞれの個性が際立ち、大切にされるよう願っています。 ▼生産国 CHINA A popular short haori now available in a summer version! Pairs well with Western clothing. Made of a thin, breathable material that stays cool and can be washed at home even if you sweat. The fabric is carefully selected to resist wrinkles and maintain its shape even when dried on a regular household hanger. The short length of the haori visually elongates the legs. Unlike typical women's haori, this design has closed miyatsuguchi and sleeve openings, so your underarms and upper arms remain covered. Small items like smartphones or wallets won’t fall out even when placed in the sleeves. The kimono-style sleeves also help protect your arms from sun exposure. ▼Color Black (with embroidered back crest) ▼Size M Size Body length: 32cm Sleeve length: 53cm Sleeve-to-sleeve width: 67cm L Size Body length: 35cm Sleeve length: 53cm Sleeve-to-sleeve width: 73cm LL Size (Same measurements as Men's M size, with different sleeve seam specifications) Body length: 40cm Sleeve length: 53cm Sleeve-to-sleeve width: 75cm ▼Material 100% Polyester ▼Care Instructions Machine washable in a laundry net. Can be hung to dry using a standard household hanger—no need for a kimono hanger. Fabric resists wrinkles and holds its shape. Note: To prevent color transfer, wash separately the first time. ▼About the Crest MISAMARU's crests are designed with individuality in mind, reflecting the spirit of private and decorative family crests. The embroidered crest on the back symbolizes our strong desire to expand the possibilities of kimono fashion. Wearing a MISAMARU crest enhances the individuality of the wearer and reflects care and respect. ▼Country of Origin CHINA 大受歡迎的「短版羽織」推出夏季版本！ 與洋服搭配也非常合適。 使用輕薄材質，穿起來涼爽，即使流汗也能在家清洗。 使用不易皺、不變形的布料，即使用一般家庭衣架晾乾也沒問題。 短版設計有拉長腿部比例的視覺效果。 與一般女性羽織不同，腋下開口與袖口皆為封閉設計，不會露出腋下或上臂。 即使將手機或錢包等小物放進袖子，也不會掉落。 和服式袖口亦可減少手臂曬黑的情況。 ▼顏色 黑色（附背部刺繡家紋） ▼尺寸 M號 身長：32cm 袖長：53cm 袖寬（連肩寬）：67cm L號 身長：35cm 袖長：53cm 袖寬（連肩寬）：73cm LL號（與男款M號相同尺寸，僅袖子的結構不同） 身長：40cm 袖長：53cm 袖寬（連肩寬）：75cm ▼材質 100%聚酯纖維 ▼清潔方式 放入洗衣袋後可使用洗衣機清洗。 使用一般家庭衣架晾乾也不會變形或產生皺摺。 ※首次洗滌建議單獨清洗，以免染色。 ▼關於家紋 MISAMARU的家紋講究個性化設計，以現代風格表達傳統的家紋與趣味性。 背部的刺繡家紋代表我們希望拓展和服穿搭的可能性。 穿上MISAMARU的家紋，讓每位穿著者都能展現獨特個性，感受到被珍視的溫度。 ▼產地 中國 대인기 "숏 기장의 하오리" 여름 버전 등장! 서양 옷과도 잘 어울립니다. 얇고 시원한 소재로, 땀을 흘려도 집에서 세탁할 수 있습니다. 가정용 옷걸이에 널어도 형태가 무너지지 않고, 주름도 잘 생기지 않는 소재에 신경 썼습니다. 짧은 기장 덕분에 다리가 길어 보이는 효과도 있습니다. 일반적인 여성용 하오리와는 달리, 겨드랑이 부분과 소매 아랫부분이 막혀 있어 겨드랑이와 팔뚝이 보이지 않고, 소매에 스마트폰이나 지갑 같은 소지품을 넣어도 떨어지지 않도록 설계되어 있습니다. 기모노 소매는 팔이 햇볕에 타지 않도록 보호하는 특징도 있습니다. ▼컬러 블랙 (등에 문장 자수 있음) ▼사이즈 M 사이즈 총장: 32cm 소매 길이: 53cm 어깨 포함 총 길이: 67cm L 사이즈 총장: 35cm 소매 길이: 53cm 어깨 포함 총 길이: 73cm LL 사이즈 (남성 M 사이즈와 동일한 치수, 단 소매 부위 구조만 다름) 총장: 40cm 소매 길이: 53cm 어깨 포함 총 길이: 75cm ▼소재 폴리에스터 100% ▼세탁 방법 세탁망에 넣어 세탁기 사용 가능. 기모노 전용 옷걸이 없이 일반 가정용 옷걸이로 건조해도 무방. 형태가 잘 유지되고 주름이 잘 생기지 않는 소재입니다. ※ 처음 세탁 시에는 다른 옷과 색이 이염될 수 있으므로 단독 세탁을 권장합니다. ▼문장에 대해 MISAMARU의 문장은 개인 문장 또는 장식 문장으로, 개성 표현을 중요시합니다. 등에 자수된 문장에는 기모노의 가능성을 더 넓히고자 하는 강한 바람이 담겨 있습니다. MISAMARU의 문장을 두름으로써, 착용자의 개성이 더욱 돋보이고 소중히 여겨지기를 바라는 마음을 담고 있습니다. ▼제조국 중국

大人気「ショート丈の羽織」の夏バージョンよりカラー:ホワイトが登場！ 涼しい接触冷感素材を採用！ 洋服とも相性良し。 薄手のポリエステル素材で涼しく、汗をかいても自宅で洗えます。 家庭のハンガーで干しても型崩れせず、シワにもなりにくい素材にこだわりました。 羽織丈が短い分、脚を長く見せる効果もあります。 一般的なレディース羽織と異なり、身八つ口と振りが閉じてあるので脇や二の腕が見えず、袖にスマホや財布などの小物を入れても落ちない仕様になっています。 着物袖は腕が日焼けしにくいのも特長です。 ▼カラー 白（金色刺繍の背紋付） ▼サイズ Mサイズ 身丈：32cm 袖丈：53cm 裄丈：67cm Lサイズ 身丈：35cm 袖丈：53cm 裄丈：73cm ▼素材 ポリエステル100% ▼お手入れ ネットに入れて洗濯機で洗っていただけます。 着物ハンガーではなく家庭にある一般的なハンガーで干してOK。型崩れせずシワにもなりにくい素材です。 ※他の衣類に色が移る場合があるため、最初に洗う場合は単体で洗濯することを推奨します。 ▼紋について MISAMARUの紋は、私紋や洒落紋としての個性豊かな表現を大切にしています。 背中に刺繍された紋には、着物が持つ可能性をさらに広げたいという強い想いが込められています。 MISAMARUの紋をまとうことで、着る人それぞれの個性が際立ち、大切にされるよう願っています。 ▼生産国 CHINA A new color “White” has joined the popular summer version of the short haori! Pairs well with Western clothing. Made of lightweight polyester, it's cool and comfortable, and can be washed at home even after sweating. The fabric is carefully selected to resist wrinkles and maintain its shape, even when dried on a regular household hanger. The short length of the haori gives the effect of longer-looking legs. Unlike typical women’s haori, this design features closed miyatsuguchi and sleeve openings, so your underarms and upper arms are not visible. You can also place small items like smartphones or wallets in the sleeves without worrying about them falling out. The kimono-style sleeves also help protect your arms from sun exposure. ▼Color White (with gold-embroidered back crest) ▼Size M Size Body length: 32cm Sleeve length: 53cm Sleeve-to-sleeve width: 67cm L Size Body length: 35cm Sleeve length: 53cm Sleeve-to-sleeve width: 73cm ▼Material 100% Polyester ▼Care Instructions Place in a laundry net and wash in the washing machine. You can dry it using a regular household hanger—no need for a kimono hanger. The fabric resists wrinkles and retains its shape. Note: To prevent color transfer, we recommend washing it separately the first time. ▼About the Crest MISAMARU’s crests are uniquely expressive, honoring the individuality of private and decorative crests. The embroidered crest on the back represents our strong desire to expand the possibilities of kimono fashion. By wearing a MISAMARU crest, we hope each wearer’s uniqueness is enhanced and cherished. ▼Country of Origin CHINA 大受歡迎的「短版羽織」夏季版推出新色「白色」！ 與洋服搭配也非常合適。 採用輕薄聚酯纖維材質，穿起來涼爽，即使流汗也可在家清洗。 布料經過精選，即使使用一般家庭衣架晾乾，也不易變形、不易起皺。 短版設計能營造腿部修長的視覺效果。 與一般女性羽織不同，本款設計封閉了身八口與袖口，不會露出腋下或上臂。 袖子設計亦可安心放置手機或錢包等小物，不易掉出。 和服式袖口還可有效防止手臂曬黑。 ▼顏色 白色（金色刺繡背紋） ▼尺寸 M號 身長：32cm 袖長：53cm 袖寬（連肩寬）：67cm L號 身長：35cm 袖長：53cm 袖寬（連肩寬）：73cm ▼材質 100% 聚酯纖維 ▼清潔方式 放入洗衣袋中機洗即可。 使用一般家庭衣架晾乾也不易變形或起皺。 ※首次洗滌建議單獨洗，以避免染色。 ▼關於紋樣 MISAMARU的家紋強調個性化，致力於呈現私紋與趣味紋的獨特表現。 背後刺繡的家紋承載著我們想要拓展和服可能性的堅定信念。 希望穿上MISAMARU家紋的人，都能展現自我風格，並受到珍惜與尊重。 ▼產地 中國 대인기 숏 하오리의 여름 버전에서 새로운 색상 “화이트”가 출시되었습니다! 서양식 옷과도 잘 어울립니다. 얇은 폴리에스터 소재로 시원하며, 땀을 흘려도 집에서 세탁할 수 있습니다. 가정용 옷걸이에 널어도 형태가 무너지지 않고, 주름도 잘 생기지 않도록 소재에 신경 썼습니다. 짧은 기장으로 다리가 길어 보이는 효과도 있습니다. 일반적인 여성용 하오리와 달리, 겨드랑이 및 소매 아랫부분이 막혀 있어 겨드랑이와 팔 윗부분이 보이지 않으며, 소매에 스마트폰이나 지갑 같은 소지품을 넣어도 떨어지지 않도록 설계되었습니다. 기모노 스타일의 소매는 팔의 자외선 차단 효과도 있습니다. ▼컬러 화이트 (금색 자수 문장 포함) ▼사이즈 M 사이즈 총장: 32cm 소매 길이: 53cm 어깨 포함 총 길이: 67cm L 사이즈 총장: 35cm 소매 길이: 53cm 어깨 포함 총 길이: 73cm ▼소재 폴리에스터 100% ▼세탁 방법 세탁망에 넣어 세탁기 사용 가능. 기모노 전용 옷걸이 없이 일반 가정용 옷걸이로 건조해도 괜찮습니다. 형태가 유지되고 주름이 생기기 어려운 소재입니다. ※ 처음 세탁 시에는 단독 세탁을 권장합니다. 색이 배일 수 있습니다. ▼문장에 대해 MISAMARU의 문장은 개인적인 의미와 세련된 장식성을 중시하며 디자인되었습니다. 등 부분에 자수된 문장에는 기모노의 가능성을 확장하고자 하는 강한 의지가 담겨 있습니다. MISAMARU의 문장을 착용함으로써, 착용자의 개성이 더욱 돋보이고 소중히 여겨지기를 바랍니다. ▼제조국 중국

大人気「ショート丈の羽織」の夏バージョンよりネイビーが登場！ 涼しい接触冷感素材を採用！ 洋服とも相性良し。 麻混のポリエステル素材で涼しく、汗をかいても自宅で洗えます。 家庭のハンガーで干しても型崩れせず、シワにもなりにくい素材にこだわりました。 羽織丈が短い分、脚を長く見せる効果もあります。 一般的なレディース羽織と異なり、身八つ口と振りが閉じてあるので脇や二の腕が見えず、袖にスマホや財布などの小物を入れても落ちない仕様になっています。 着物袖は腕が日焼けしにくいのも特長です。 ▼カラー ネイビー（白刺繍の背紋付） ▼サイズ Mサイズ 身丈：32cm 袖丈：53cm 裄丈：67cm Lサイズ 身丈：35cm 袖丈：53cm 裄丈：73cm ▼素材 ポリエステル100% ▼お手入れ ネットに入れて洗濯機で洗っていただけます。 着物ハンガーではなく家庭にある一般的なハンガーで干してOK。型崩れせずシワにもなりにくい素材です。 ※他の衣類に色が移る可能性があるため、単体で洗濯することを推奨します。 ▼紋について MISAMARUの紋は、私紋や洒落紋としての個性豊かな表現を大切にしています。 背中に刺繍された紋には、着物が持つ可能性をさらに広げたいという強い想いが込められています。 MISAMARUの紋をまとうことで、着る人それぞれの個性が際立ち、大切にされるよう願っています。 ▼生産国 CHINA A new “Navy” color joins the popular summer version of the short haori! Pairs well with Western clothing. Made from a polyester blend with linen, it's cool and breathable, and can be washed at home even after sweating. The fabric is carefully selected to resist wrinkles and retain its shape, even when dried on a regular household hanger. The short length of the haori creates a leg-lengthening effect. Unlike typical women’s haori, this design features closed miyatsuguchi and sleeve openings, so your underarms and upper arms are not exposed. The sleeves can also securely hold small items such as smartphones or wallets without the risk of falling out. The kimono-style sleeves help prevent sunburn on your arms. ▼Color Navy (with white-embroidered back crest) ▼Size M Size Body length: 32cm Sleeve length: 53cm Sleeve-to-sleeve width: 67cm L Size Body length: 35cm Sleeve length: 53cm Sleeve-to-sleeve width: 73cm ▼Material 100% Polyester ▼Care Instructions Machine washable in a laundry net. Dry using a regular household hanger—no kimono hanger needed. Fabric resists wrinkles and retains its shape. Note: To prevent color transfer, we recommend washing it separately the first time. ▼About the Crest MISAMARU’s crests emphasize expressive individuality as private or decorative crests. The embroidered crest on the back represents our strong wish to expand the possibilities of kimono fashion. Wearing a MISAMARU crest allows each wearer’s unique character to shine and feel cherished. ▼Country of Origin CHINA 大受歡迎的「短版羽織」夏季版推出新色「海軍藍」！ 與洋服搭配也非常合適。 使用混有亞麻的聚酯纖維材質，穿起來涼爽透氣，即使流汗也可在家清洗。 布料經過嚴選，即使使用一般家庭衣架晾乾也不易變形、不易起皺。 短版設計有拉長腿部比例的視覺效果。 與一般女性羽織不同，本款設計將身八口與袖口封閉，不會露出腋下與上臂。 袖子也能安心放置手機或錢包等小物，不易掉落。 和服式袖子還有助於防止手臂曬黑。 ▼顏色 海軍藍（背部附白色刺繡紋） ▼尺寸 M號 身長：32cm 袖長：53cm 袖寬（連肩寬）：67cm L號 身長：35cm 袖長：53cm 袖寬（連肩寬）：73cm ▼材質 100% 聚酯纖維 ▼清潔方式 放入洗衣袋後使用洗衣機清洗。 可使用一般家庭衣架晾乾，不易變形或皺摺。 ※第一次洗滌時建議單獨洗，以免染色。 ▼關於紋樣 MISAMARU的紋樣強調個性與創意，作為私紋或趣味紋展現獨特美感。 背部的刺繡紋象徵我們拓展和服可能性的堅定信念。 穿上MISAMARU的家紋，能讓穿著者的個性更加凸顯，也讓人感受到被珍惜。 ▼產地 中國 대인기 숏 하오리의 여름 버전에서 “네이비” 색상이 새롭게 출시되었습니다! 서양 스타일의 옷과도 잘 어울립니다. 린넨이 혼합된 폴리에스터 소재로 시원하고 통기성이 좋으며, 땀을 흘려도 집에서 세탁할 수 있습니다. 일반 가정용 옷걸이에 널어도 형태가 무너지지 않고, 주름도 잘 생기지 않도록 소재에 신경을 썼습니다. 짧은 기장 덕분에 다리가 길어 보이는 효과도 있습니다. 일반적인 여성용 하오리와는 달리, 겨드랑이와 소매 밑부분이 막혀 있어 팔 윗부분과 겨드랑이가 보이지 않으며, 소매에 스마트폰이나 지갑 같은 소지품을 넣어도 떨어지지 않도록 설계되었습니다。 기모노 스타일의 소매는 팔이 햇볕에 타는 것을 방지하는 효과도 있습니다. ▼컬러 네이비 (흰색 자수 문장 포함) ▼사이즈 M 사이즈 총장: 32cm 소매 길이: 53cm 어깨 포함 총 길이: 67cm L 사이즈 총장: 35cm 소매 길이: 53cm 어깨 포함 총 길이: 73cm ▼소재 폴리에스터 100% ▼세탁 방법 세탁망에 넣고 세탁기 사용 가능. 기모노 전용 옷걸이 없이 일반 가정용 옷걸이로 건조해도 변형 없이 주름도 잘 생기지 않음. ※ 처음 세탁 시에는 색 이염 방지를 위해 단독 세탁을 권장합니다. ▼문장에 대해 MISAMARU의 문장은 개인 문장 또는 장식 문장으로, 개성과 표현력을 중요시합니다. 등 부분에 수놓인 문장에는 기모노가 지닌 가능성을 넓히고자 하는 강한 의지가 담겨 있습니다. MISAMARU의 문장을 착용함으로써, 착용자의 개성이 더욱 돋보이고 소중히 여겨지길 바랍니다. ▼제조국 중국

大人気「ショート丈の羽織」の夏バージョンより抹茶カラーが登場！ 洋服とも相性良し。 麻混のポリエステル素材で涼しく、汗をかいても自宅で洗えます。 家庭のハンガーで干しても型崩れせず、シワにもなりにくい素材にこだわりました。 羽織丈が短い分、脚を長く見せる効果もあります。 一般的なレディース羽織と異なり、身八つ口と振りが閉じてあるので脇や二の腕が見えず、袖にスマホや財布などの小物を入れても落ちない仕様になっています。 着物袖は腕が日焼けしにくいのも特長です。 ▼カラー 抹茶（緑） （白刺繍の背紋付） ▼サイズ Mサイズ 身丈：32cm 袖丈：53cm 裄丈：67cm Lサイズ 身丈：35cm 袖丈：53cm 裄丈：73cm ▼素材 レーヨン56% ポリエステル35% 麻9% ▼お手入れ ネットに入れて洗濯機で洗っていただけます。 着物ハンガーではなく家庭にある一般的なハンガーで干してOK。型崩れせずシワにもなりにくい素材です。 ※他の衣類に色が移る場合があるため、最初に洗う場合は単体で洗濯することを推奨します。 ▼紋について MISAMARUの紋は、私紋や洒落紋としての個性豊かな表現を大切にしています。 背中に刺繍された紋には、着物が持つ可能性をさらに広げたいという強い想いが込められています。 MISAMARUの紋をまとうことで、着る人それぞれの個性が際立ち、大切にされるよう願っています。 ▼生産国 CHINA A new “Khaki (Green)” color joins the popular summer version of the short haori! Pairs well with Western clothing. Made from a polyester blend with linen and rayon, it's cool and breathable, and can be washed at home even after sweating. The fabric is carefully selected to resist wrinkles and maintain its shape even when dried on a regular household hanger. The short length of the haori visually elongates the legs. Unlike typical women’s haori, this design features closed miyatsuguchi and sleeve openings, so your underarms and upper arms are not visible. The sleeves are designed to securely hold small items like smartphones or wallets without them falling out. The kimono-style sleeves help protect your arms from sun exposure. ▼Color Khaki (with white-embroidered back crest) ▼Size M Size Body length: 32cm Sleeve length: 53cm Sleeve-to-sleeve width: 67cm L Size Body length: 35cm Sleeve length: 53cm Sleeve-to-sleeve width: 73cm ▼Material Rayon 56% Polyester 35% Linen 9% ▼Care Instructions Place in a laundry net and wash in the washing machine. Can be dried using a standard household hanger—no need for a kimono hanger. The fabric resists wrinkles and holds its shape. Note: To prevent color transfer, wash separately the first time. ▼About the Crest MISAMARU’s crests are designed to express individuality through unique personal and decorative motifs. The embroidered crest on the back embodies our strong wish to expand the possibilities of kimono fashion. Wearing a MISAMARU crest brings out each wearer’s personality and helps them feel valued. ▼Country of Origin CHINA 大受歡迎的「短版羽織」夏季版推出新色「卡其綠」！ 與洋服搭配也非常合適。 本商品使用混合亞麻與嫘縈的聚酯纖維材質，透氣涼爽，即使流汗也可在家輕鬆清洗。 布料講究，不易皺、不變形，使用一般家庭衣架晾乾也無妨。 短版設計有助於營造腿部修長的視覺效果。 與一般女性羽織不同，本款設計將身八口與袖口封閉，不會露出腋下與上臂， 袖子內也可安全收納手機、錢包等小物品，不易掉落。 和服式袖子還有防曬功能，能避免手臂曬黑。 ▼顏色 卡其綠（白色刺繡背紋） ▼尺寸 M號 身長：32cm 袖長：53cm 袖寬（連肩寬）：67cm L號 身長：35cm 袖長：53cm 袖寬（連肩寬）：73cm ▼材質 嫘縈 56% 聚酯纖維 35% 亞麻 9% ▼清潔方式 放入洗衣袋中使用洗衣機清洗即可。 使用家庭用衣架晾乾亦可，不易變形或皺摺。 ※首次洗滌建議單獨清洗，避免染色問題。 ▼關於紋樣 MISAMARU的家紋注重個性與藝術性，作為私紋或趣味紋展現創意與風格。 背後的刺繡家紋象徵著拓展和服時尚可能性的熱情信念。 我們希望，穿上MISAMARU家紋的每一位顧客都能展現獨特魅力並受到珍惜。 ▼產地 中國 대인기 숏 하오리의 여름 버전에서 “카키(그린)” 색상이 새롭게 출시되었습니다! 서양식 옷과도 잘 어울립니다. 레이온과 린넨이 혼합된 폴리에스터 소재로, 시원하고 통기성이 좋으며, 땀을 흘려도 집에서 세탁이 가능합니다. 일반 가정용 옷걸이에 말려도 형태가 무너지지 않고 주름도 잘 생기지 않도록 세심히 제작된 원단입니다. 짧은 기장의 하오리는 다리를 더 길어 보이게 하는 효과도 있습니다. 일반 여성용 하오리와 달리, 겨드랑이와 소매 끝부분이 막혀 있어 팔과 겨드랑이가 노출되지 않고, 소매에 스마트폰이나 지갑 등을 넣어도 떨어지지 않도록 설계되어 있습니다. 기모노 소매는 팔이 햇볕에 타지 않도록 보호해 주는 기능도 있습니다. ▼컬러 카키 (흰색 자수 문장 포함) ▼사이즈 M 사이즈 총장: 32cm 소매 길이: 53cm 어깨 포함 총 길이: 67cm L 사이즈 총장: 35cm 소매 길이: 53cm 어깨 포함 총 길이: 73cm ▼소재 레이온 56% 폴리에스터 35% 린넨 9% ▼세탁 방법 세탁망에 넣어 세탁기 사용 가능. 기모노 전용 옷걸이 없이 일반 옷걸이로 말려도 변형이나 주름 걱정 없음. ※ 색이 이염될 수 있으므로 처음 세탁 시에는 단독 세탁을 권장합니다. ▼문장에 대해 MISAMARU의 문장은 개인 문장이나 장식 문장으로서 개성을 중시합니다. 등에 수놓인 문장에는 기모노가 지닌 가능성을 넓히고자 하는 강한 열망이 담겨 있습니다. MISAMARU 문장을 걸친 모든 분들의 개성이 돋보이며, 소중히 여겨지기를 바랍니다. ▼제조국 중국

大人気「ショート丈の羽織」の夏バージョンより爽やかなブルーが登場！ 洋服とも相性良し。 麻混のポリエステル素材で涼しく、汗をかいても自宅で洗えます。 家庭のハンガーで干しても型崩れせず、シワにもなりにくい素材にこだわりました。 羽織丈が短い分、脚を長く見せる効果もあります。 一般的なレディース羽織と異なり、身八つ口と振りが閉じてあるので脇や二の腕が見えず、袖にスマホや財布などの小物を入れても落ちない仕様になっています。 着物袖は腕が日焼けしにくいのも特長です。 ▼カラー ブルー（白刺繍の背紋付） ▼サイズ Mサイズ 身丈：32cm 袖丈：53cm 裄丈：67cm Lサイズ 身丈：35cm 袖丈：53cm 裄丈：73cm ▼素材 レーヨン56% ポリエステル35% 麻9% ▼お手入れ ネットに入れて洗濯機で洗っていただけます。 着物ハンガーではなく家庭にある一般的なハンガーで干してOK。型崩れせずシワにもなりにくい素材です。 ※他の衣類に色が移る可能性があるため、単体で洗濯することを推奨します。 ▼紋について MISAMARUの紋は、私紋や洒落紋としての個性豊かな表現を大切にしています。 背中に刺繍された紋には、着物が持つ可能性をさらに広げたいという強い想いが込められています。 MISAMARUの紋をまとうことで、着る人それぞれの個性が際立ち、大切にされるよう願っています。 ▼生産国 CHINA A refreshing “Blue” color joins the popular summer version of the short haori! Pairs well with Western clothing. Made from a polyester blend with rayon and linen, it’s breathable and cool, and can be washed at home even after sweating. The fabric is carefully selected to retain its shape and resist wrinkles, even when dried on a regular household hanger. The short length of the haori creates a leg-lengthening effect. Unlike typical women’s haori, this design features closed miyatsuguchi and sleeve openings, so your underarms and upper arms remain covered. The sleeves are designed to securely hold small items like smartphones or wallets without them falling out. The kimono-style sleeves also help protect your arms from sun exposure. ▼Color Blue (with white-embroidered back crest) ▼Size M Size Body length: 32cm Sleeve length: 53cm Sleeve-to-sleeve width: 67cm L Size Body length: 35cm Sleeve length: 53cm Sleeve-to-sleeve width: 73cm ▼Material Rayon 56% Polyester 35% Linen 9% ▼Care Instructions Place in a laundry net and machine wash. Can be dried using a standard household hanger—no need for a kimono hanger. The fabric holds its shape and resists wrinkles. Note: To prevent color transfer, we recommend washing it separately the first time. ▼About the Crest MISAMARU’s crests are expressive and unique, reflecting individuality through private and decorative motifs. The embroidered crest on the back expresses our strong desire to expand the possibilities of kimono fashion. By wearing a MISAMARU crest, we hope each person’s individuality will stand out and be cherished. ▼Country of Origin CHINA 大受歡迎的「短版羽織」夏季版推出清新新色「藍色」！ 與洋服搭配也非常合適。 本商品採用嫘縈與亞麻混紡的聚酯纖維布料，透氣又涼爽，即使流汗也能在家輕鬆洗滌。 材質講究，不易皺、不變形，可用一般家庭衣架晾乾。 短版設計具有拉長腿部的視覺效果。 與一般女性羽織不同，本款設計將身八口與袖口封閉，不會露出腋下與上臂， 且袖子可穩妥放置手機、錢包等小物，避免掉落。 和服式袖子還能有效防曬，防止手臂曬黑。 ▼顏色 藍色（白色刺繡背紋） ▼尺寸 M號 身長：32cm 袖長：53cm 袖寬（連肩寬）：67cm L號 身長：35cm 袖長：53cm 袖寬（連肩寬）：73cm ▼材質 嫘縈 56% 聚酯纖維 35% 亞麻 9% ▼清潔方式 放入洗衣袋後使用洗衣機清洗即可。 可使用一般家庭衣架晾乾，布料不易皺摺與變形。 ※首次洗滌建議單獨清洗，以避免染色。 ▼關於紋樣 MISAMARU 的家紋設計重視個性與藝術表現，融合私紋與趣味紋的現代美感。 背後刺繡的紋樣承載著拓展和服可能性的熱情與信念。 我們希望，每位穿上 MISAMARU 紋樣的顧客，都能展現獨特個性並受到珍惜。 ▼產地 中國 대인기 숏 하오리의 여름 버전에서 청량한 “블루” 컬러가 새롭게 출시되었습니다! 서양 스타일의 옷과도 잘 어울립니다. 레이온과 린넨이 혼합된 폴리에스터 소재로 시원하고 통기성이 뛰어나며, 땀을 흘려도 집에서 세탁할 수 있습니다. 일반 가정용 옷걸이에 말려도 변형되지 않고, 주름이 잘 생기지 않도록 신경 쓴 원단입니다. 짧은 기장의 하오리는 다리를 길어 보이게 하는 효과도 있습니다. 일반 여성용 하오리와는 달리, 겨드랑이와 소매 끝이 막혀 있어 팔이나 겨드랑이가 보이지 않으며 소매에 스마트폰이나 지갑을 넣어도 떨어지지 않도록 설계되었습니다. 기모노 스타일의 소매는 팔의 자외선 차단에도 효과적입니다。 ▼컬러 블루 (흰색 자수 문장 포함) ▼사이즈 M 사이즈 총장: 32cm 소매 길이: 53cm 어깨 포함 총 길이: 67cm L 사이즈 총장: 35cm 소매 길이: 53cm 어깨 포함 총 길이: 73cm ▼소재 레이온 56% 폴리에스터 35% 린넨 9% ▼세탁 방법 세탁망에 넣어 세탁기 사용 가능. 기모노 옷걸이 없이 일반 옷걸이로 말려도 형태가 유지되고 주름이 생기지 않습니다. ※ 처음 세탁 시에는 이염 방지를 위해 단독 세탁을 권장합니다. ▼문장에 대해 MISAMARU의 문장은 개성 있는 사문 및 장식 문장으로 표현되며, 착용자의 개성을 중시합니다. 등에 수놓인 문장에는 기모노 패션의 가능성을 넓히고자 하는 열정이 담겨 있습니다. MISAMARU의 문장을 착용함으로써, 각자의 개성이 돋보이고 소중히 여겨지기를 바랍니다. ▼제조국 중국

大人気「ショート丈の羽織」より夏のメンズM/Lサイズが登場！ 涼しい接触冷感素材を採用し、快適な着心地を実現！ スタイルをよく見せ、さらにメンズの帯・ベルトが映える丈感にもこだわりました！ 男着物と同じ袖の仕様だから、メンズの着物にも合わせていただけます。 洋服とも相性良し。 羽織丈が短い分、脚を長く見せる効果もあります。 薄手素材で涼しく、汗をかいても自宅で洗えます。 家庭のハンガーで干しても型崩れせず、シワにもなりにくい素材にこだわりました。 メンズのMサイズは女性の方もオーバーサイズにゆったり着ていただけます。 ▼カラー ブラック（白刺繍の背紋付） ▼サイズ Mサイズ 身丈：40cm 袖丈：53cm 裄丈：75cm Lサイズ 身丈：49cm 袖丈：54cm 裄丈：80cm ▼素材 ポリエステル100% ▼お手入れ ネットに入れて洗濯機で洗えます。 着物ハンガーではなく家庭にある一般的なハンガーで干してOK。型崩れせずシワにもなりにくい素材です。 ※他の衣類に色が移る可能性があるため、単体で洗濯することを推奨します。 ▼紋について MISAMARUの紋は、私紋や洒落紋としての個性豊かな表現を大切にしています。 背中に刺繍された紋には、着物が持つ可能性をさらに広げたいという強い想いが込められています。 MISAMARUの紋をまとうことで、着る人それぞれの個性が際立ち、大切にされるよう願っています。 ▼生産国 CHINA The popular short haori now comes in men's M and L summer sizes! Carefully designed for a flattering fit that highlights men's obi or belts. Features the same sleeve style as men's kimono, making it a perfect match with traditional outfits. Pairs well with Western clothing. The short length of the haori gives the appearance of longer legs. Made from lightweight, breathable fabric that stays cool and can be washed at home even after sweating. The material is selected to resist wrinkles and maintain its shape, even when dried on a standard household hanger. The men's M size can also be worn oversized by women for a relaxed look. ▼Color Black (with white-embroidered back crest) ▼Size M Size Body length: 40cm Sleeve length: 53cm Sleeve-to-sleeve width: 75cm L Size Body length: 49cm Sleeve length: 54cm Sleeve-to-sleeve width: 80cm ▼Material 100% Polyester ▼Care Instructions Machine washable in a laundry net. Can be dried using a regular household hanger—no need for a kimono hanger. The fabric holds its shape and resists wrinkles. Note: Wash separately the first time to avoid color transfer. ▼About the Crest MISAMARU’s crests are designed to express individuality through unique personal or decorative symbols. The embroidered crest on the back reflects our strong desire to broaden the possibilities of kimono fashion. Wearing a MISAMARU crest helps each wearer’s uniqueness shine and be valued. ▼Country of Origin CHINA 大受歡迎的「短版羽織」推出夏季男款 M/L 尺寸！ 特別設計的短版剪裁，不僅展現身形優勢，也能更好地襯托男士腰帶或和服帶的造型。 袖子的設計與男士和服相同，也適合搭配傳統男著穿著。 與洋服搭配也相當合適。 短版設計可營造腿部修長的視覺效果。 使用輕薄透氣的布料，即使流汗也能在家洗滌。 選用不易皺、不易變形的材質，使用一般家庭衣架晾乾亦無妨。 M 號男裝也適合女性作為寬鬆版穿著。 ▼顏色 黑色（白色刺繡背紋） ▼尺寸 M 號 身長：40cm 袖長：53cm 袖寬（連肩寬）：75cm L 號 身長：49cm 袖長：54cm 袖寬（連肩寬）：80cm ▼材質 100% 聚酯纖維 ▼清潔方式 放入洗衣袋後可機洗。 可用一般衣架晾乾，材質不易變形也不易皺摺。 ※為避免染色，建議第一次單獨洗滌。 ▼關於紋樣 MISAMARU 的家紋設計講求個性與創意，作為私紋或趣味紋，展現現代和風風格。 背後的刺繡紋樣象徵拓展和服可能性的願景。 希望每位穿上 MISAMARU 紋樣的顧客，都能展現個人風采並受到珍視。 ▼產地 中國 대인기 숏 하오리, 여름 남성용 M/L 사이즈 출시! 남성용 오비(허리띠)나 벨트를 더욱 돋보이게 해주는 세련된 기장감으로 디자인되었습니다. 남성 기모노와 동일한 소매 구조로 전통 복장에도 자연스럽게 매칭됩니다. 서양식 옷과도 잘 어울리며, 짧은 기장으로 다리가 길어 보이는 효과도 있습니다. 얇고 시원한 소재로 땀을 흘려도 집에서 세탁할 수 있습니다. 가정용 옷걸이에 말려도 형태가 무너지지 않고, 주름도 잘 생기지 않도록 신중히 선택된 소재입니다。 남성 M 사이즈는 여성분들도 오버핏 스타일로 넉넉하게 착용할 수 있습니다。 ▼컬러 블랙 (흰색 자수 문장 포함) ▼사이즈 M 사이즈 총장: 40cm 소매 길이: 53cm 어깨 포함 총 길이: 75cm L 사이즈 총장: 49cm 소매 길이: 54cm 어깨 포함 총 길이: 80cm ▼소재 폴리에스터 100% ▼세탁 방법 세탁망에 넣어 세탁기 사용 가능. 기모노 전용 옷걸이 없이 일반 옷걸이로 말려도 형태가 유지되고 주름도 적습니다. ※ 처음 세탁 시에는 이염 방지를 위해 단독 세탁을 권장합니다. ▼문장에 대해 MISAMARU의 문장은 개인 문장 및 장식 문장으로서 개성과 감각을 중시합니다. 등에 수놓은 문장에는 기모노 패션의 가능성을 넓히고자 하는 열망이 담겨 있습니다. MISAMARU의 문장을 입는 사람의 개성이 더욱 돋보이고, 소중히 여겨지기를 바랍니다. ▼제조국 중국

大人気「ショート丈の羽織」より夏素材のメンズM/Lサイズが登場！ 涼しい接触冷感素材を採用し、快適な着心地を実現！ スタイルをよく見せ、さらにメンズの帯・ベルトが映える丈感にもこだわりました！ 男着物と同じ袖の仕様だから、メンズの着物にも合わせていただけます。 洋服とも相性良し。 羽織丈が短い分、脚を長く見せる効果もあります。 薄手素材で涼しく、汗をかいても自宅で洗えます。 家庭のハンガーで干しても型崩れせず、シワにもなりにくい素材にこだわりました。 メンズのMサイズは女性の方もオーバーサイズにゆったり着ていただけます。 ▼カラー ホワイト（金刺繍の背紋付） ▼サイズ Mサイズ 身丈：40cm 袖丈：53cm 裄丈：75cm Lサイズ 身丈：49cm 袖丈：54cm 裄丈：80cm ▼素材 ポリエステル100% ▼お手入れ ネットに入れて洗濯機で洗えます。 着物ハンガーではなく家庭にある一般的なハンガーで干してOK。型崩れせずシワにもなりにくい素材です。 ※他の衣類に色が移る場合があるため、最初に洗う場合は単体で洗濯することを推奨します。 ▼紋について MISAMARUの紋は、私紋や洒落紋としての個性豊かな表現を大切にしています。 背中に刺繍された紋には、着物が持つ可能性をさらに広げたいという強い想いが込められています。 MISAMARUの紋をまとうことで、着る人それぞれの個性が際立ち、大切にされるよう願っています。 ▼生産国 CHINA The popular short haori now comes in men's M/L sizes with summer fabric! Carefully tailored for a sharp silhouette and a length that enhances the look of men’s obi or belts. Designed with the same sleeve structure as men’s kimono, making it easy to pair with traditional attire. Pairs well with Western clothing. The short length of the haori also helps create a leg-lengthening effect. Made of thin, breathable fabric that stays cool and can be washed at home even after sweating. The material is chosen to resist wrinkles and maintain its shape, even when dried on a standard household hanger. Men’s M size can also be worn oversized by women for a relaxed, roomy fit. ▼Color White (with gold-embroidered back crest) ▼Size M Size Body length: 40cm Sleeve length: 53cm Sleeve-to-sleeve width: 75cm L Size Body length: 49cm Sleeve length: 54cm Sleeve-to-sleeve width: 80cm ▼Material 100% Polyester ▼Care Instructions Machine washable in a laundry net. Dry using a standard household hanger—no need for a kimono hanger. The fabric retains its shape and resists wrinkles. Note: Wash separately the first time to avoid color transfer. ▼About the Crest MISAMARU’s crests are designed as personal or decorative motifs to express individuality. The embroidered crest on the back reflects our strong desire to expand the potential of kimono fashion. By wearing a MISAMARU crest, we hope each person’s individuality is highlighted and cherished. ▼Country of Origin CHINA 大受歡迎的「短版羽織」推出夏季男款 M/L 尺寸！ 特別設計的剪裁不僅修飾身形，也能突顯男士的腰帶或和服帶。 袖子的設計與男士和服相同，適合與傳統男裝搭配。 與洋服搭配也非常適合。 短版設計可拉長腿部比例，視覺上更加修長。 採用輕薄涼爽的布料，即使流汗也能在家清洗。 選用不易起皺、也不易變形的材質，即使用一般家庭衣架晾乾也沒問題。 男款 M 號也可供女性作為寬鬆款式穿著，展現個性風格。 ▼顏色 白色（金色刺繡背紋） ▼尺寸 M號 身長：40cm 袖長：53cm 袖寬（連肩寬）：75cm L號 身長：49cm 袖長：54cm 袖寬（連肩寬）：80cm ▼材質 100% 聚酯纖維 ▼清潔方式 放入洗衣袋後可使用洗衣機洗滌。 可用家庭用衣架晾乾，不需特別使用和服衣架。 材質不易變形、不易皺摺。 ※首次洗滌建議單獨清洗，以避免染色。 ▼關於紋樣 MISAMARU 的家紋設計注重個性與美感，融合私紋與趣味紋的現代風格。 背部刺繡紋樣象徵我們拓展和服時尚的決心。 我們希望穿上 MISAMARU 紋樣的每一位使用者，都能展現自我並受到重視。 ▼產地 中國 대인기 숏 하오리, 여름용 남성 M/L 사이즈 출시! 스타일을 잘 살려주고, 남성용 오비(허리띠)나 벨트를 더욱 돋보이게 해주는 길이감으로 설계되었습니다. 남성 기모노와 동일한 소매 구조로, 전통 복장과도 자연스럽게 어울립니다. 서양식 옷과도 잘 매칭되며, 짧은 기장 덕분에 다리가 길어 보이는 효과도 있습니다. 얇고 시원한 소재로 제작되어 땀을 흘려도 집에서 세탁할 수 있습니다. 일반 가정용 옷걸이에 말려도 형태가 무너지지 않고 주름도 잘 생기지 않는 고급 원단을 사용했습니다. 남성 M 사이즈는 여성분들도 오버핏 스타일로 여유롭게 착용하실 수 있습니다. ▼컬러 화이트 (금색 자수 문장 포함) ▼사이즈 M 사이즈 총장: 40cm 소매 길이: 53cm 어깨 포함 총 길이: 75cm L 사이즈 총장: 49cm 소매 길이: 54cm 어깨 포함 총 길이: 80cm ▼소재 폴리에스터 100% ▼세탁 방법 세탁망에 넣고 세탁기 사용 가능. 기모노 옷걸이 없이도 일반 옷걸이로 건조 가능. 형태가 유지되고 주름도 잘 생기지 않음. ※ 처음 세탁 시 색 이염 방지를 위해 단독 세탁을 권장합니다. ▼문장에 대해 MISAMARU의 문장은 개인 문장 또는 장식 문장으로 개성과 감각을 표현합니다. 등에 수놓인 문장에는 기모노 패션의 가능성을 넓히고자 하는 강한 의지가 담겨 있습니다. MISAMARU의 문장을 착용함으로써 각자의 개성이 돋보이고, 소중히 여겨지기를 바랍니다. ▼제조국 중국

大人気「ショート丈の羽織」より夏素材のメンズM/Lサイズが登場！ 涼しい接触冷感素材を採用し、快適な着心地を実現！ スタイルをよく見せ、さらにメンズの帯・ベルトが映える丈感にもこだわりました！ 男着物と同じ袖の仕様だから、メンズの着物にも合わせていただけます。 洋服とも相性良し。 羽織丈が短い分、脚を長く見せる効果もあります。 薄手素材で涼しく、汗をかいても自宅で洗えます。 家庭のハンガーで干しても型崩れせず、シワにもなりにくい素材にこだわりました。 メンズのMサイズは女性の方もオーバーサイズにゆったり着ていただけます。 ▼カラー ネイビー（白色刺繍の背紋付） ▼サイズ Mサイズ 身丈：40cm 袖丈：53cm 裄丈：75cm Lサイズ 身丈：49cm 袖丈：54cm 裄丈：80cm ▼素材 ポリエステル100% ▼お手入れ ネットに入れて洗濯機で洗えます。 着物ハンガーではなく家庭にある一般的なハンガーで干してOK。型崩れせずシワにもなりにくい素材です。 ※他の衣類に色が移る可能性があるため、単体で洗濯することを推奨します。 ▼紋について MISAMARUの紋は、私紋や洒落紋としての個性豊かな表現を大切にしています。 背中に刺繍された紋には、着物が持つ可能性をさらに広げたいという強い想いが込められています。 MISAMARUの紋をまとうことで、着る人それぞれの個性が際立ち、大切にされるよう願っています。 ▼生産国 CHINA The popular short haori now comes in men's M/L sizes with summer fabric! Carefully tailored for a sleek silhouette that also enhances the look of men’s obi or belts. Designed with the same sleeve construction as men's kimono, making it a perfect match for traditional attire. Pairs well with Western clothing. The short length of the haori visually elongates the legs. Made from lightweight, breathable fabric that keeps you cool and is machine washable at home even after sweating. The material was selected for its ability to resist wrinkles and retain its shape even when dried on a standard household hanger. Men’s M size can also be worn oversized by women for a relaxed fit. ▼Color Navy (with white-embroidered back crest) ▼Size M Size Body length: 40cm Sleeve length: 53cm Sleeve-to-sleeve width: 75cm L Size Body length: 49cm Sleeve length: 54cm Sleeve-to-sleeve width: 80cm ▼Material 100% Polyester ▼Care Instructions Place in a laundry net and machine wash. Can be dried on a regular household hanger—no need for a kimono hanger. The fabric maintains its shape and resists wrinkles. Note: To prevent color transfer, wash separately the first time. ▼About the Crest MISAMARU’s crests are uniquely expressive, designed as personal or decorative symbols. The embroidered crest on the back reflects our strong desire to expand the possibilities of kimono fashion. By wearing a MISAMARU crest, we hope every wearer’s individuality is brought to life and cherished. ▼Country of Origin CHINA 大受歡迎的「短版羽織」推出夏季男款 M/L 尺寸！ 精心設計的剪裁展現俐落造型，並強調男士腰帶或和服帶的視覺效果。 袖型與傳統男士和服一致，可與和服自然搭配。 與洋服搭配也非常合適。 短版設計能拉長腿部比例，視覺上更修長。 使用輕薄透氣布料，即使流汗也能在家機洗。 選用不易皺、不易變形的材質，即使用一般家庭衣架晾乾也無妨。 男款 M 號也可供女性作為寬鬆款式穿著。 ▼顏色 海軍藍（白色刺繡背紋） ▼尺寸 M號 身長：40cm 袖長：53cm 袖寬（連肩寬）：75cm L號 身長：49cm 袖長：54cm 袖寬（連肩寬）：80cm ▼材質 100% 聚酯纖維 ▼清潔方式 放入洗衣袋中後機洗即可。 可用家庭用衣架晾乾，不易皺、不變形。 ※首次洗滌建議單獨清洗，以避免染色。 ▼關於紋樣 MISAMARU 的紋樣設計重視個性與藝術性，融合私紋與趣味紋的現代風格。 背部的刺繡家紋象徵拓展和服時尚可能性的熱情。 我們希望每位穿上 MISAMARU 紋樣的顧客，都能展現獨特風采，受到珍視。 ▼產地 中國 대인기 숏 하오리, 여름용 남성 M/L 사이즈 출시! 슬림한 핏을 강조한 디자인으로, 남성 오비(허리띠)나 벨트를 더욱 돋보이게 합니다. 남성 기모노와 동일한 소매 구조로 전통 착장에도 잘 어울립니다. 서양식 옷과도 자연스럽게 조화를 이루며, 짧은 기장은 다리가 길어 보이는 효과도 줍니다. 얇고 통기성이 좋은 소재로, 땀을 흘려도 집에서 세탁할 수 있습니다. 일반 가정용 옷걸이에 말려도 형태가 무너지지 않고 주름이 잘 생기지 않는 고급 소재를 사용했습니다. 남성 M 사이즈는 여성분들도 오버핏 스타일로 편안하게 착용할 수 있습니다. ▼컬러 네이비 (흰색 자수 문장 포함) ▼사이즈 M 사이즈 총장: 40cm 소매 길이: 53cm 어깨 포함 총 길이: 75cm L 사이즈 총장: 49cm 소매 길이: 54cm 어깨 포함 총 길이: 80cm ▼소재 폴리에스터 100% ▼세탁 방법 세탁망에 넣어 세탁기 사용 가능. 기모노 옷걸이 없이 일반 옷걸이로 건조해도 형태 유지 및 주름 방지에 우수합니다. ※ 첫 세탁 시 색 이염 방지를 위해 단독 세탁을 권장합니다. ▼문장에 대해 MISAMARU의 문장은 개인 문장이나 장식 문장으로서 개성을 중요하게 여깁니다. 등에 수놓인 문장에는 기모노의 가능성을 넓히고자 하는 열정이 담겨 있습니다. MISAMARU의 문장을 착용함으로써, 착용자의 개성이 더욱 돋보이고 소중히 여겨지길 바랍니다. ▼제조국 중국

大人気「ショート丈の羽織」より、夏素材のメンズM/Lサイズが登場！ スタイルをよく見せ、さらにメンズの帯・ベルトが映える丈感にもこだわりました！ 男着物と同じ袖の仕様だから、メンズの着物にも合わせていただけます。 洋服とも相性良し。 羽織丈が短い分、脚を長く見せる効果もあります。 薄手素材で涼しく、汗をかいても自宅で洗えます。 家庭のハンガーで干しても型崩れせず、シワにもなりにくい素材にこだわりました。 メンズのMサイズは女性の方もオーバーサイズにゆったり着ていただけます。 ▼カラー 抹茶（緑） （白色刺繍の背紋付） ▼サイズ Mサイズ 身丈：40cm 袖丈：53cm 裄丈：75cm Lサイズ 身丈：49cm 袖丈：54cm 裄丈：80cm ▼素材 レーヨン56% ポリエステル35% 麻9% ▼お手入れ ネットに入れて洗濯機で洗えます。 着物ハンガーではなく家庭にある一般的なハンガーで干してOK。型崩れせずシワにもなりにくい素材です。 ※他の衣類に色が移る場合があるため、最初に洗う場合は単体で洗濯することを推奨します。 ▼紋について MISAMARUの紋は、私紋や洒落紋としての個性豊かな表現を大切にしています。 背中に刺繍された紋には、着物が持つ可能性をさらに広げたいという強い想いが込められています。 MISAMARUの紋をまとうことで、着る人それぞれの個性が際立ち、大切にされるよう願っています。 ▼生産国 CHINA The popular short haori now comes in men's M/L sizes with summer fabric! Carefully designed to enhance your silhouette and highlight men’s obi or belts with a well-balanced length. Features the same sleeve construction as men’s kimono, allowing it to pair seamlessly with traditional wear. Pairs well with Western clothing. The short length of the haori gives the visual effect of longer legs. Made from lightweight, breathable fabric that keeps you cool and is machine washable at home, even after sweating. The fabric was selected to resist wrinkles and retain its shape, even when dried on a regular household hanger. Men’s M size can also be worn oversized by women for a relaxed, stylish fit. ▼Color Khaki (Green) (with white-embroidered back crest) ▼Size M Size Body length: 40cm Sleeve length: 53cm Sleeve-to-sleeve width: 75cm L Size Body length: 49cm Sleeve length: 54cm Sleeve-to-sleeve width: 80cm ▼Material Rayon 56% Polyester 35% Linen 9% ▼Care Instructions Machine washable in a laundry net. Can be dried on a standard household hanger—no kimono hanger needed. The fabric resists wrinkles and maintains its shape. Note: To prevent color transfer, wash separately the first time. ▼About the Crest MISAMARU’s crests express individuality through unique personal and decorative designs. The embroidered crest on the back represents our strong passion to expand the possibilities of kimono fashion. By wearing a MISAMARU crest, we hope each person’s uniqueness is celebrated and cherished. ▼Country of Origin CHINA 大受歡迎的「短版羽織」推出夏季男款 M/L 尺寸！ 特別講究的剪裁能展現身形，並突顯男士的腰帶或和服帶的存在感。 袖型與男士和服相同，也非常適合與傳統男裝搭配。 與洋服搭配也十分合適。 短版設計帶來腿部修長的視覺效果。 使用輕薄透氣布料，穿著清爽，即使流汗也可在家清洗。 材質精選，不易皺摺、不變形，用一般家庭衣架晾乾也沒問題。 男款 M 號女性亦可穿成寬鬆風格，展現個人品味。 ▼顏色 卡其綠 （白色刺繡背紋） ▼尺寸 M號 身長：40cm 袖長：53cm 袖寬（連肩寬）：75cm L號 身長：49cm 袖長：54cm 袖寬（連肩寬）：80cm ▼材質 嫘縈 56% 聚酯纖維 35% 亞麻 9% ▼清潔方式 放入洗衣袋後機洗即可。 可使用家庭用衣架晾乾，材質不易皺摺或變形。 ※首次洗滌建議單獨清洗，以避免染色。 ▼關於紋樣 MISAMARU 的家紋設計注重個性與創意，作為私紋或趣味紋展現獨特美學。 背部刺繡的家紋蘊含著拓展和服時尚可能性的熱情。 我們希望穿上 MISAMARU 紋樣的每位顧客都能展現自我、感受被珍惜。 ▼產地 中國 대인기 숏 하오리, 여름용 남성 M/L 사이즈 카키 컬러 출시! 남성 오비(허리띠)나 벨트를 돋보이게 해주는 균형 잡힌 기장과, 깔끔한 실루엣을 연출해줍니다. 남성 기모노와 동일한 소매 구조로, 전통 복장과도 자연스럽게 매칭됩니다. 서양식 옷과도 잘 어울리며, 짧은 기장 덕분에 다리가 길어 보이는 효과도 있습니다. 얇고 시원한 소재로 땀을 흘려도 집에서 세탁할 수 있으며, 일반 가정용 옷걸이로 말려도 형태가 무너지지 않고 주름이 생기지 않는 우수한 원단을 사용했습니다。 남성 M 사이즈는 여성분들도 오버핏으로 넉넉하게 착용할 수 있습니다。 ▼컬러 카키 (그린) (흰색 자수 문장 포함) ▼사이즈 M 사이즈 총장: 40cm 소매 길이: 53cm 어깨 포함 총 길이: 75cm L 사이즈 총장: 49cm 소매 길이: 54cm 어깨 포함 총 길이: 80cm ▼소재 레이온 56% 폴리에스터 35% 린넨 9% ▼세탁 방법 세탁망에 넣고 세탁기 사용 가능. 기모노 전용 옷걸이 없이 일반 옷걸이로 말려도 형태가 유지되며 주름도 잘 생기지 않습니다. ※ 색이 이염될 수 있으므로 처음에는 단독 세탁을 권장합니다. ▼문장에 대해 MISAMARU의 문장은 개인적인 의미와 장식적인 아름다움을 겸비한 독창적 표현을 중요시합니다. 등에 수놓인 문장에는 기모노의 가능성을 확장하고자 하는 강한 열망이 담겨 있습니다. MISAMARU의 문장을 착용함으로써 각자의 개성이 더욱 빛나고, 소중히 여겨지기를 바랍니다. ▼제조국 중국

大人気「ショート丈の羽織」より夏素材のメンズM/Lサイズが登場！ スタイルをよく見せ、さらにメンズの帯・ベルトが映える丈感にもこだわりました！ 男着物と同じ袖の仕様だから、メンズの着物にも合わせていただけます。 洋服とも相性良し。 羽織丈が短い分、脚を長く見せる効果もあります。 薄手素材で涼しく、汗をかいても自宅で洗えます。 家庭のハンガーで干しても型崩れせず、シワにもなりにくい素材にこだわりました。 メンズのMサイズは女性の方もオーバーサイズにゆったり着ていただけます。 ▼カラー ブルー（白色刺繍の背紋付） ▼サイズ Mサイズ 身丈：40cm 袖丈：53cm 裄丈：75cm Lサイズ 身丈：49cm 袖丈：54cm 裄丈：80cm ▼素材 レーヨン56% ポリエステル35% 麻9% ▼お手入れ ネットに入れて洗濯機で洗えます。 着物ハンガーではなく家庭にある一般的なハンガーで干してOK。型崩れせずシワにもなりにくい素材です。 ※他の衣類に色が移る場合があるため、最初に洗う場合は単体で洗濯することを推奨します。 ▼紋について MISAMARUの紋は、私紋や洒落紋としての個性豊かな表現を大切にしています。 背中に刺繍された紋には、着物が持つ可能性をさらに広げたいという強い想いが込められています。 MISAMARUの紋をまとうことで、着る人それぞれの個性が際立ち、大切にされるよう願っています。 ▼生産国 CHINA The popular short haori now comes in men's M/L sizes with summer fabric! Designed to enhance your silhouette while perfectly showcasing men's obi or belts. With the same sleeve structure as men's kimono, it pairs beautifully with traditional Japanese attire. Also matches well with Western clothing. The short length of the haori visually elongates the legs. Made with thin, breathable fabric that keeps you cool and can be washed at home even after sweating. The fabric is specially chosen to retain its shape and resist wrinkles, even when dried on a standard household hanger. The men's M size can also be worn oversized by women for a relaxed, stylish fit. ▼Color Blue (with white-embroidered back crest) ▼Size M Size Body length: 40cm Sleeve length: 53cm Sleeve-to-sleeve width: 75cm L Size Body length: 49cm Sleeve length: 54cm Sleeve-to-sleeve width: 80cm ▼Material Rayon 56% Polyester 35% Linen 9% ▼Care Instructions Machine washable in a laundry net. Can be dried using a regular household hanger—no kimono hanger needed. The fabric retains its shape and resists wrinkles. Note: Wash separately the first time to avoid color transfer. ▼About the Crest MISAMARU’s crests are expressive and unique, designed as personal or decorative motifs. The embroidered crest on the back reflects our deep desire to expand the possibilities of kimono fashion. By wearing a MISAMARU crest, each individual’s uniqueness shines and is celebrated. ▼Country of Origin CHINA 大受歡迎的「短版羽織」推出夏季男款 M/L 尺寸！ 剪裁設計講究，能修飾身形，並突顯男士的腰帶或和服帶。 與男士和服相同的袖型設計，也適合搭配傳統服飾。 與洋服搭配也十分合適。 短版剪裁帶來視覺上的腿部拉長效果。 採用透氣輕薄的材質，即使流汗也可在家清洗。 布料選用不易皺摺、不易變形，即使用一般家庭衣架晾乾也沒問題。 男款 M 號也適合女性作為寬鬆穿搭風格。 ▼顏色 藍色（白色刺繡背紋） ▼尺寸 M號 身長：40cm 袖長：53cm 袖寬（連肩寬）：75cm L號 身長：49cm 袖長：54cm 袖寬（連肩寬）：80cm ▼材質 嫘縈 56% 聚酯纖維 35% 亞麻 9% ▼清潔方式 放入洗衣袋中機洗即可。 可使用一般家庭衣架晾乾，不需使用和服專用衣架。 布料抗皺、耐變形。 ※首次洗滌建議單獨洗，以防染色。 ▼關於紋樣 MISAMARU 的家紋注重個性與設計感，融合私紋與趣味紋的藝術表現。 背後的刺繡紋樣象徵著我們對拓展和服可能性的強烈願景。 穿上 MISAMARU 的紋樣，讓每位穿著者的個性發光、備受珍視。 ▼產地 中國 대인기 숏 하오리, 여름용 남성 M/L 사이즈 블루 컬러 출시! 실루엣을 잘 살려주고, 남성 오비(허리띠)나 벨트를 돋보이게 해주는 적절한 기장으로 설계되었습니다. 남성 기모노와 동일한 소매 구조로, 전통 의상과도 잘 어울립니다. 서양식 의상과도 잘 매칭되며, 짧은 기장으로 다리가 길어 보이는 효과도 있습니다. 얇고 통기성 좋은 소재로 시원하며, 땀을 흘려도 집에서 세탁할 수 있습니다. 일반 옷걸이로 말려도 형태가 무너지지 않고 주름도 잘 생기지 않도록 설계된 원단입니다. 남성 M 사이즈는 여성분들도 오버핏 스타일로 여유롭게 착용할 수 있습니다. ▼컬러 블루 (흰색 자수 문장 포함) ▼사이즈 M 사이즈 총장: 40cm 소매 길이: 53cm 어깨 포함 총 길이: 75cm L 사이즈 총장: 49cm 소매 길이: 54cm 어깨 포함 총 길이: 80cm ▼소재 레이온 56% 폴리에스터 35% 린넨 9% ▼세탁 방법 세탁망에 넣고 세탁기 사용 가능. 기모노 전용 옷걸이 없이 일반 옷걸이로 건조해도 형태가 잘 유지되며 주름도 생기지 않습니다. ※ 첫 세탁 시에는 색 이염을 방지하기 위해 단독 세탁을 권장합니다. ▼문장에 대해 MISAMARU의 문장은 개인 문장이나 장식 문장으로서 개성을 강조한 디자인입니다. 등에 새겨진 자수 문장에는 기모노의 가능성을 확장하고자 하는 강한 의지가 담겨 있습니다. MISAMARU 문장을 착용함으로써 착용자의 개성이 빛나고 소중히 여겨지기를 바랍니다. ▼제조국 중국

人気の「平安モード」より、涼しい夏素材が登場！ 接触冷感素材を採用し、快適な着心地を実現！ ■平安モード■ 狩衣・水干を現代風にアレンジした新感覚和装。 平安時代の衣装である狩衣・水干を現代風に再解釈し、洗練されたモードなデザインとして仕上げた「平安モード」。伝統的な美しさを残しつつ、現代のライフスタイルにぴったりなアイテムとして新登場。 ■デザインの特徴■ 狩衣や水干は元々貴族だけではなく庶民の日常着として親しまれていた装い。それをシンプルでモダンなラインにアレンジし、和装初心者から上級者まで気軽に楽しめるデザインに仕上げました。 ■2WAYスタイル■ ボトムスにインすれば水干風の端正な装い、アウトすれば狩衣風のゆったりとした雰囲気を楽しめます。 ■自由なコーディネート■ 袴パンツに下駄を合わせれば古典的な着こなしに。ベルトやパンツ、スカートと組み合わせれば現代的でスタイリッシュなコーディネートも可能です。 ■ディテールへのこだわり■ ・ 動きやすさと機能性を追求したスリットデザイン ウエストのサイドラインには、着崩れを防ぐ縫製を施し、長時間の着用でも美しいシルエットをキープ。さらに、ヒップから太ももにかけてはサイドスリットを取り入れ、水干・狩衣らしい抜群の動きやすさを実現しました。日常動作や歩行時の快適さに加え、スリットのおかげでボトムスのポケットにも簡単にアクセスできる機能的なデザインが特徴です。見た目のスタイリッシュさと実用性を兼ね備えた一着です。 ・美しいシルエットを意識したサイズ設計 レディースサイズは肩幅をややコンパクトにすることで、華奢なシルエットを演出。一方、メンズサイズはゆったりとしたラインでリラックス感のある着心地を実現しました。 ・素材と仕立てへのこだわり 素材は軽やかで肌触りの良い生地を使用し、現代の生活や洗練されたファッションシーンに馴染む仕上がりに。寸法は0.5cm単位で計算し、細部まで妥協のないフィット感を実現しています。 ■お手入れも簡単■ 汗をかいても自宅の洗濯機で気軽に洗えるので、お手入れの負担も最小限。一般的なハンガーで干すだけでOK。忙しい日常でもいつでも清潔に保てます。 ■こんなシーンで活躍します■ ・日常のカジュアルスタイルに和のエッセンスを加えたいとき ・特別なイベントや推し活、和装イベントで周りと差をつけたいとき 伝統を感じさせながらも、自由自在な着こなしで個性を表現できる「平安モード」。シンプルでいて多機能、そしておしゃれ。あなただけのコーディネートをぜひお楽しみください。 ▼カラー ブラック（白刺繍の背紋付） ▼サイズ Mサイズ 身丈：80cm 身幅：48cm 袖丈：53.5cm 袖幅：53cm 肩幅：35cm Lサイズ 身丈：83cm 身幅：50cm 袖丈：54.5cm 袖幅：55cm 肩幅：37cm ▼素材 ポリエステル100% ▼お手入れ ネットに入れて洗濯機で洗えます。 着物ハンガーではなく家庭にある一般的なハンガーで干してOK。型崩れせずシワにもなりにくい素材です。 ※他の衣類に色が移る可能性があるため、単体で洗濯することを推奨します。 ▼紋について MISAMARUの紋は、私紋や洒落紋としての個性豊かな表現を大切にしています。 背中に刺繍された紋には、着物が持つ可能性をさらに広げたいという強い想いが込められています。 MISAMARUの紋をまとうことで、着る人それぞれの個性が際立ち、大切にされるよう願っています。 ▼生産国 CHINA ▼参考文献 井筒雅風（1982）『原色日本服飾史』,光琳社。 井筒雅風（2015a）『日本服飾史 女性編』,光村推古書院。 井筒雅風（2015b）『日本服飾史 男性編』,光村推古書院。 切畑健（2003）『日本の女性風俗史』,紫紅社文庫。 公益社団法人京都染織文化協会（2021）『再現 女性の服装1500年-京都の染織技術の絆-』,公益社団法人京都染織文化協会。 髙島克子（2024）『イラストでみる平安ファッションの世界 皇族・貴族から武士・庶民まで』,有隣堂。 髙田倭男（2005）『服装の歴史』,中央公論新社。 多賀譲治（2011）『知るほど楽しい鎌倉時代』,理工図書。 八條忠基（2021）『日本の装束 解剖図鑑』,エクスナレッジ。 樋口隆晴（2021）『イラストでわかる武士の装束 サムライファッション』,玄光社。 永井幾麻（1936頃）『狩衣水干等着用図』（藤原時代風俗画のうち） 常盤源氏光長（作成年不明）『伴大納言絵巻』 ▼本製品開発にあたり取材にご協力いただいた皆様 服飾デザイナー 髙島克子 様 寺岡伸弥 様 福井八幡神社神主 かいり 様（X:jinja_no_musuko） ※お名前掲載許可をいただいた方のみ記載 ▼その他参考として 風俗博物館 A cool summer fabric now joins the popular Heian Mode series! ■Heian Mode■ A modern take on traditional Japanese garments inspired by kariginu and suikan. Heian Mode reinterprets kariginu and suikan—traditional garments from the Heian period—into a sophisticated, fashion-forward design. It retains classical beauty while fitting seamlessly into modern lifestyles. ■Design Highlights■ Historically worn not only by nobles but also by commoners, kariginu and suikan were everyday wear. We’ve refined them into a clean, modern silhouette that suits everyone from beginners to experienced kimono wearers. ■2-Way Styling■ Tuck it into your bottoms for a refined suikan-like look, or leave it untucked for a relaxed kariginu-style silhouette. ■Flexible Coordination■ Pair it with hakama pants and geta for a classic outfit, or combine it with belts, trousers, or skirts for a stylish modern ensemble. ■Attention to Detail■ ・Functional side slits for ease of movement Side seams are reinforced for structure and long-term wear. The hip-to-thigh side slits ensure both mobility and comfort while allowing access to pocketed bottoms. A perfect blend of style and functionality. ・Silhouettes for all Ladies’ sizes feature a slightly narrower shoulder width for a graceful line, while men’s sizes offer a relaxed, loose fit. ・Fabric and tailoring precision Made from light, smooth-touch fabric, tailored with precision down to 0.5cm units for a perfect modern fit. ■Easy to Maintain■ Sweat? No problem—just toss it in the washing machine with a net. Hang dry with a regular hanger. Maintains shape and resists wrinkles. Note: Wash separately the first time to avoid color transfer. ■Perfect For■ ・Adding a Japanese flair to casual daily wear ・Standing out at events, fan activities, or kimono gatherings Heian Mode blends tradition and freedom, allowing you to express your style with ease. Stylish, multifunctional, and unique—create your own look. ▼Color Black (with white-embroidered back crest) ▼Size M Size Body length: 80cm Body width: 48cm Sleeve length: 53.5cm Sleeve width: 53cm Shoulder width: 35cm L Size Body length: 83cm Body width: 50cm Sleeve length: 54.5cm Sleeve width: 55cm Shoulder width: 37cm ▼Material 100% Polyester ▼Care Instructions Machine washable in a laundry net. Dry on a standard hanger. Fabric resists wrinkles and holds its shape. Note: Wash separately the first time to avoid color transfer. ▼About the Crest MISAMARU’s crests are designed as personal or decorative motifs to express individuality. The embroidered back crest symbolizes our vision to expand the potential of kimono fashion. By wearing MISAMARU’s crest, each person’s uniqueness is honored and enhanced. ▼Country of Origin CHINA 人氣「平安風格」推出清涼夏季新素材！ ■平安風格■ 將狩衣、水干重新詮釋為現代時尚感的和裝款式。 源自平安時代的狩衣與水干，重新演繹為現代風格，兼具傳統美感與當代生活方式的「平安風格」全新登場。 ■設計特色■ 狩衣、水干曾是貴族及庶民的日常服裝，我們將其轉化為簡約現代的線條，讓和裝初學者到進階者都能輕鬆駕馭的設計。 ■2WAY穿法■ 衣擺紮進下身可展現端正的水干風格；放出來則營造寬鬆的狩衣風格。 ■自由搭配■ 搭配袴褲與木屐可呈現傳統風格；結合皮帶、西裝褲或裙裝也可打造時尚現代造型。 ■細節講究■ ・活動性高且實用的開衩設計 腰側加強縫製防止走樣，臀部到大腿設有側開衩，兼具水干與狩衣的機能性，行動自如。也方便拿取下著口袋，造型與實用性兼備。 ・體型修飾版型 女性版縮窄肩線，展現纖細感；男性版則保留寬鬆舒適的剪裁。 ・面料與剪裁講究 使用輕盈滑順布料，剪裁精細至0.5cm單位，提供貼身舒適穿著體驗。 ■輕鬆保養■ 可用洗衣袋放入洗衣機清洗， 使用普通衣架晾乾即可，布料不易變形或皺摺。 ※首次洗滌建議單獨清洗，以防染色。 ■適用場合■ ・日常穿搭加入和風元素 ・活動、應援、和裝聚會中想要脫穎而出 融合傳統與自由的「平安風格」，簡約、多功能又時尚。快來搭配出屬於你的造型吧！ ▼顏色 黑色（白色刺繡背紋） ▼尺寸 M號 衣長：80cm 胸寬：48cm 袖長：53.5cm 袖寬：53cm 肩寬：35cm L號 衣長：83cm 胸寬：50cm 袖長：54.5cm 袖寬：55cm 肩寬：37cm ▼材質 100% 聚酯纖維 ▼洗滌方式 放入洗衣袋後可機洗， 一般衣架晾乾即可，不易變形或皺摺。 ※第一次洗滌建議單獨洗以防染色。 ▼關於紋樣 MISAMARU 的紋樣重視個性與藝術性，融合私紋與趣味紋的美感。 背部刺繡紋象徵我們拓展和服時尚的信念。 我們希望每位穿著者的獨特魅力都能透過 MISAMARU 的紋樣閃耀出來。 ▼產地 中國 인기 헤이안 모드 시리즈에서 시원한 여름 소재 등장! ■헤이안 모드■ 헤이안 시대의 카리기누, 스이칸을 현대적으로 재해석한 감각적인 와후쿠 스타일. 고전적인 아름다움을 유지하면서도 현대 라이프스타일에 어울리는 세련된 디자인으로 새롭게 선보이는 헤이안 모드. ■디자인 포인트■ 카리기누와 스이칸은 원래 귀족뿐만 아니라 서민의 일상복이기도 했습니다. 이를 심플하고 모던한 라인으로 재해석하여, 와후쿠 초보자부터 숙련자까지 모두 즐길 수 있는 디자인으로 완성했습니다. ■2WAY 스타일링■ 하의를 안에 넣으면 단정한 스이칸 스타일, 밖으로 꺼내면 여유로운 카리기누 스타일 연출 가능. ■다양한 코디 연출■ 하카마와 게타를 매치하면 클래식한 스타일, 벨트나 팬츠, 스커트와 매치하면 세련된 현대 스타일 완성. ■디테일 포인트■ ・활동성을 높인 슬릿 디자인 허리 옆 라인은 옷의 흐트러짐을 방지하는 봉제를 적용했고, 엉덩이부터 허벅지까지 슬릿을 넣어 카리기누/스이칸 특유의 움직임 편함을 살렸습니다. 하의 포켓 사용이 쉬운 실용적인 구조도 특징. ・핏을 고려한 사이즈 설계 여성용은 어깨선을 살짝 좁게 하여 섬세한 실루엣 연출, 남성용은 여유롭고 편안한 착용감 제공. ・소재와 봉제에 대한 고집 가볍고 부드러운 소재 사용, 0.5cm 단위로 정밀한 재단을 통해 완벽한 핏 완성. ■간편한 세탁■ 세탁망에 넣고 세탁기 사용 가능. 일반 옷걸이로 말려도 형태 유지, 주름 방지. ※ 처음 세탁 시 이염 방지를 위해 단독 세탁 권장. ■추천 착용 상황■ ・일상에 와풍 스타일을 더하고 싶을 때 ・이벤트, 덕질, 와후쿠 행사에서 주목받고 싶을 때 전통과 자유를 아우르는 헤이안 모드, 심플하면서도 다기능, 그리고 세련됨. 당신만의 스타일을 즐겨보세요! ▼컬러 블랙 (흰색 자수 문장 포함) ▼사이즈 M 사이즈 총장: 80cm 가슴 너비: 48cm 소매 길이: 53.5cm 소매 너비: 53cm 어깨 너비: 35cm L 사이즈 총장: 83cm 가슴 너비: 50cm 소매 길이: 54.5cm 소매 너비: 55cm 어깨 너비: 37cm ▼소재 폴리에스터 100% ▼세탁 방법 세탁망에 넣어 세탁기 사용 가능. 기모노 전용 옷걸이 없이도 일반 옷걸이로 건조 가능. 형태 유지, 주름 방지 우수. ※ 첫 세탁 시 단독 세탁 권장. ▼문장에 대해 MISAMARU의 문장은 개인성과 미감을 담아낸 상징으로 구성됩니다. 등에 수놓은 문장은 기모노 패션의 가능성을 확장하고자 하는 의지를 상징합니다. MISAMARU의 문장을 착용함으로써, 당신만의 개성이 빛나고 존중받기를 바랍니다. ▼제조국 중국

人気の「平安モード」より、涼しい夏素材が登場！ 接触冷感素材を採用し、快適な着心地を実現。 ■平安モード■ 狩衣・水干を現代風にアレンジした新感覚和装。 平安時代の衣装である狩衣・水干を現代風に再解釈し、洗練されたモードなデザインとして仕上げた「平安モード」。伝統的な美しさを残しつつ、現代のライフスタイルにぴったりなアイテムとして新登場。 ■デザインの特徴■ 狩衣や水干は元々貴族だけではなく庶民の日常着として親しまれていた装い。それをシンプルでモダンなラインにアレンジし、和装初心者から上級者まで気軽に楽しめるデザインに仕上げました。 ■2WAYスタイル■ ボトムスにインすれば水干風の端正な装い、アウトすれば狩衣風のゆったりとした雰囲気を楽しめます。 ■自由なコーディネート■ 袴パンツに下駄を合わせれば古典的な着こなしに。ベルトやパンツ、スカートと組み合わせれば現代的でスタイリッシュなコーディネートも可能です。 ■ディテールへのこだわり■ ・ 動きやすさと機能性を追求したスリットデザイン ウエストのサイドラインには、着崩れを防ぐ縫製を施し、長時間の着用でも美しいシルエットをキープ。さらに、ヒップから太ももにかけてはサイドスリットを取り入れ、水干・狩衣らしい抜群の動きやすさを実現しました。日常動作や歩行時の快適さに加え、スリットのおかげでボトムスのポケットにも簡単にアクセスできる機能的なデザインが特徴です。見た目のスタイリッシュさと実用性を兼ね備えた一着です。 ・美しいシルエットを意識したサイズ設計 レディースサイズは肩幅をややコンパクトにすることで、華奢なシルエットを演出。一方、メンズサイズはゆったりとしたラインでリラックス感のある着心地を実現しました。 ・素材と仕立てへのこだわり 素材は軽やかで肌触りの良い生地を使用し、現代の生活や洗練されたファッションシーンに馴染む仕上がりに。寸法は0.5cm単位で計算し、細部まで妥協のないフィット感を実現しています。 ■お手入れも簡単■ 汗をかいても自宅の洗濯機で気軽に洗えるので、お手入れの負担も最小限。一般的なハンガーで干すだけでOK。忙しい日常でもいつでも清潔に保てます。 ■こんなシーンで活躍します■ ・日常のカジュアルスタイルに和のエッセンスを加えたいとき ・特別なイベントや推し活、和装イベントで周りと差をつけたいとき 伝統を感じさせながらも、自由自在な着こなしで個性を表現できる「平安モード」。シンプルでいて多機能、そしておしゃれ。あなただけのコーディネートをぜひお楽しみください。 ※注意事項 「平安モード ホワイト」を用いた全身白のコーディネートで神社の敷地内（境内）へ入ることはご遠慮ください。装束の一種である白丁に似ていることから、一般の方から見て神社関係者に間違われる可能性があります。神社の信用を守るためにもご協力をお願いいたします。 神社によっては「平安モード」ホワイトの着用そのものを控えた方がよい場合もございます。 参拝の際は、各神社の方針をご確認のうえ、適切な装いでお出かけください。 ▼カラー ホワイト（金刺繍の背紋付） ▼サイズ Mサイズ 身丈：80cm 身幅：48cm 袖丈：53.5cm 袖幅：53cm 肩幅：35cm Lサイズ 身丈：83cm 身幅：50cm 袖丈：54.5cm 袖幅：55cm 肩幅：37cm ▼素材 ポリエステル100% ▼お手入れ ネットに入れて洗濯機で洗えます。 着物ハンガーではなく家庭にある一般的なハンガーで干してOK。型崩れせずシワにもなりにくい素材です。 ※他の衣類に色が移る場合があるため、最初に洗う場合は単体で洗濯することを推奨します。 ▼紋について MISAMARUの紋は、私紋や洒落紋としての個性豊かな表現を大切にしています。 背中に刺繍された紋には、着物が持つ可能性をさらに広げたいという強い想いが込められています。 MISAMARUの紋をまとうことで、着る人それぞれの個性が際立ち、大切にされるよう願っています。 ▼生産国 CHINA ▼参考文献 井筒雅風（1982）『原色日本服飾史』,光琳社。 井筒雅風（2015a）『日本服飾史 女性編』,光村推古書院。 井筒雅風（2015b）『日本服飾史 男性編』,光村推古書院。 切畑健（2003）『日本の女性風俗史』,紫紅社文庫。 公益社団法人京都染織文化協会（2021）『再現 女性の服装1500年-京都の染織技術の絆-』,公益社団法人京都染織文化協会。 髙島克子（2024）『イラストでみる平安ファッションの世界 皇族・貴族から武士・庶民まで』,有隣堂。 髙田倭男（2005）『服装の歴史』,中央公論新社。 多賀譲治（2011）『知るほど楽しい鎌倉時代』,理工図書。 八條忠基（2021）『日本の装束 解剖図鑑』,エクスナレッジ。 樋口隆晴（2021）『イラストでわかる武士の装束 サムライファッション』,玄光社。 永井幾麻（1936頃）『狩衣水干等着用図』（藤原時代風俗画のうち） 常盤源氏光長（作成年不明）『伴大納言絵巻』 ▼本製品開発にあたり取材にご協力いただいた皆様 服飾デザイナー 髙島克子 様 寺岡伸弥 様 福井八幡神社神主 かいり 様（X:jinja_no_musuko） ※お名前掲載許可をいただいた方のみ記載 ▼その他参考として 風俗博物館 A cool summer fabric is now available in the popular Heian Mode series! ■Heian Mode■ A new-concept wafuku that modernizes traditional kariginu and suikan. Heian Mode reimagines kariginu and suikan from the Heian period into a sophisticated, modern design. It blends traditional beauty with functionality for today’s lifestyle. ■Design Features■ Originally worn by both nobles and commoners, kariginu and suikan are reworked into a simple, modern silhouette. The design is easy to enjoy for both beginners and seasoned wafuku lovers. ■2-Way Style■ Tuck it in for a neat suikan-like look, or leave it untucked for a relaxed kariginu vibe. ■Flexible Coordination■ Pair with hakama and geta for a classical look, or mix with belts, pants, or skirts for a modern, stylish outfit. ■Detail Highlights■ ・Side slits for mobility and function Reinforced side seams maintain a clean silhouette even after long wear. Slits from the hips to thighs allow ease of movement and quick access to pocketed bottoms—a stylish and practical feature. ・Tailored silhouette Women’s sizes feature narrower shoulders for a delicate look; men’s sizes are cut for a relaxed fit. ・Premium fabric and precise tailoring Soft, lightweight fabric blends into modern fashion effortlessly. Measurements are adjusted in 0.5cm increments for a refined fit. ■Easy Care■ Machine washable in a laundry net. Hang dry on a regular hanger. Fabric resists wrinkles and maintains shape. Note: Wash separately the first time to avoid color transfer. ■Perfect For■ ・Adding a Japanese essence to daily outfits ・Standing out at events, fan gatherings, or kimono occasions A blend of tradition and freedom—Heian Mode lets you express your individuality. Simple yet multifunctional and stylish. Enjoy coordinating your own way. ※Notice Please avoid wearing an all-white outfit using the “Heian Mode White” inside shrine grounds. Due to its resemblance to hakuchō (white garments worn by shrine staff), you may be mistaken for a shrine employee. To avoid confusion and protect shrine integrity, we ask for your understanding and cooperation. Some shrines may recommend avoiding “Heian Mode White” altogether. Please check individual shrine policies and dress appropriately when visiting. ▼Color White (with gold-embroidered back crest) ▼Size M Size Length: 80cm Width: 48cm Sleeve length: 53.5cm Sleeve width: 53cm Shoulder width: 35cm L Size Length: 83cm Width: 50cm Sleeve length: 54.5cm Sleeve width: 55cm Shoulder width: 37cm ▼Material 100% Polyester ▼Care Instructions Machine washable in a laundry net. Dry on a regular hanger. Fabric retains shape and resists wrinkles. Note: Wash separately the first time to avoid color transfer. ▼About the Crest MISAMARU’s crests emphasize individuality through personal and decorative design. The embroidered crest on the back expresses our desire to expand the potential of kimono culture. By wearing a MISAMARU crest, we hope each person’s uniqueness will shine and be celebrated. ▼Country of Origin CHINA 人氣「平安風格」系列推出涼爽夏季素材！ ■平安風格■ 將狩衣、水干現代化，打造新感覺和風服裝。 以平安時代的狩衣與水干為靈感，重新詮釋為精緻時尚的設計。保留傳統之美，同時契合現代生活方式。 ■設計特點■ 狩衣與水干原為貴族與庶民的日常服飾，改以簡約現代線條重新呈現，無論和裝新手或熟練者都能輕鬆駕馭。 ■2WAY穿法■ 下擺紮進褲裝可呈現端莊的水干風；自然放下則展現寬鬆的狩衣風格。 ■自由搭配■ 搭配袴褲與木屐可營造古典風格；加上皮帶、西裝褲或裙裝則可呈現現代時尚造型。 ■細節講究■ ・動作靈活的開衩設計 腰部側線加強車縫，維持整體線條。臀部至大腿的開衩提升行動自由度，也方便使用下著口袋。兼具實用性與美感。 ・體型修飾剪裁 女款肩寬稍窄，營造纖細感；男款則保有寬鬆線條與舒適感。 ・面料與版型講究 輕盈柔滑的布料，0.5cm單位計算剪裁，提供高精度合身感。 ■容易保養■ 可使用洗衣袋機洗，晾乾方式使用一般衣架即可，材質不易皺、不易變形。 ※首次洗滌建議單獨清洗以防染色。 ■適用場合■ ・日常穿搭想加入日系和風時 ・活動、應援、和服活動中想與眾不同時 結合傳統與自由穿搭，「平安風格」讓你展現獨特風格。簡約、實用又時尚，快來打造專屬你的造型。 ※注意事項 請避免穿著「平安風格白色款」全白造型進入神社境內，因外觀與白丁相似，可能被誤認為神社相關人員。為維護神社形象，敬請配合。 部分神社可能建議避免穿著此款式，參拜前請確認神社規定並穿著得體。 ▼顏色 白色（附金色刺繡背紋） ▼尺寸 M號 衣長：80cm 胸寬：48cm 袖長：53.5cm 袖寬：53cm 肩寬：35cm L號 衣長：83cm 胸寬：50cm 袖長：54.5cm 袖寬：55cm 肩寬：37cm ▼材質 100% 聚酯纖維 ▼洗滌方式 使用洗衣袋後可機洗。 一般衣架晾乾即可，不易皺、不變形。 ※首次洗滌建議單獨洗以防染色。 ▼關於紋樣 MISAMARU的紋樣注重個性與創意，背部刺繡象徵我們對和服文化延伸可能性的熱情。 希望每位穿著者都能展現自我風采並受到珍惜。 ▼產地 中國 인기 헤이안 모드 시리즈에서 여름용 시원한 소재가 출시되었습니다! ■헤이안 모드■ 헤이안 시대의 카리기누와 스이칸을 현대적으로 재해석한 새로운 와후쿠 스타일. 고전의 아름다움을 살리면서 현대 라이프스타일에 어울리는 세련된 디자인으로 재탄생했습니다. ■디자인 특징■ 카리기누와 스이칸은 원래 귀족뿐 아니라 서민도 입었던 일상복입니다. 이를 간결하고 모던한 라인으로 재해석하여 와후쿠 입문자부터 전문가까지 편하게 즐길 수 있는 스타일로 완성했습니다. ■2WAY 스타일■ 하의 안에 넣으면 단정한 스이칸 느낌, 밖으로 내리면 넉넉한 카리기누 스타일을 연출할 수 있습니다. ■다양한 스타일링 가능■ 하카마 바지와 게타를 매치하면 전통 느낌, 벨트·팬츠·스커트 등과 조합하면 현대적인 코디 완성. ■디테일 포인트■ ・활동성과 실용성을 겸비한 사이드 슬릿 허리 옆 라인에는 무너지지 않도록 봉제를 넣었고, 엉덩이에서 허벅지에 걸쳐 슬릿을 넣어 움직임이 편하도록 설계. 포켓 사용도 용이한 실용성과 세련미를 갖춘 아이템입니다. ・체형을 고려한 사이즈 설계 여성용은 어깨 폭을 줄여 섬세한 실루엣, 남성용은 넉넉한 라인으로 편안함을 살렸습니다. ・원단과 재단의 정교함 가볍고 부드러운 촉감의 원단을 사용하고, 0.5cm 단위로 세밀하게 재단해 핏감을 완성했습니다. ■세탁도 간편■ 세탁망에 넣고 세탁기 사용 가능. 일반 옷걸이로 건조 가능. 주름·형태 걱정 없음. ※ 처음 세탁 시 이염 방지를 위해 단독 세탁 권장. ■이럴 때 추천■ ・일상복에 일본 전통 감성을 더하고 싶을 때 ・행사, 팬 활동, 와후쿠 이벤트에서 돋보이고 싶을 때 전통을 품고, 자유롭게 스타일링하는 헤이안 모드. 실용적이고 감각적인 스타일을 즐겨보세요. ※주의사항 "헤이안 모드 화이트" 착용 시 전신 흰색 코디로 신사 경내에 들어가는 것은 삼가 주세요. 백정(白丁)과 혼동될 수 있어 일반인에게 신사 관계자로 오해받을 가능성이 있습니다. 신사의 명예를 위해 협조 부탁드리며, 신사에 따라 해당 제품 착용을 자제해야 할 수도 있습니다. 방문 전 각 신사의 방침을 확인하시고 적절한 복장을 착용해 주세요. ▼컬러 화이트 (금색 자수 문장 포함) ▼사이즈 M 사이즈 총장: 80cm 가슴 너비: 48cm 소매 길이: 53.5cm 소매 너비: 53cm 어깨 너비: 35cm L 사이즈 총장: 83cm 가슴 너비: 50cm 소매 길이: 54.5cm 소매 너비: 55cm 어깨 너비: 37cm ▼소재 폴리에스터 100% ▼세탁 방법 세탁망에 넣고 세탁기 사용 가능. 일반 옷걸이로 말려도 형태 유지, 주름 방지. ※ 색 이염 방지를 위해 첫 세탁은 단독 세탁 권장. ▼문장에 대해 MISAMARU의 문장은 개인 문장 및 장식 문장으로 구성되며 개성을 중시합니다. 등에 수놓인 문장은 기모노 문화의 가능성을 넓히고자 하는 열망을 담고 있습니다. MISAMARU 문장을 착용함으로써 착용자의 개성이 더욱 돋보이고 소중히 여겨지기를 바랍니다. ▼제조국 중국

人気の「平安モード」より、涼しい夏素材が登場！ 接触冷感素材を採用し、快適な着心地を実現。 ■平安モード■ 狩衣・水干を現代風にアレンジした新感覚和装。 平安時代の衣装である狩衣・水干を現代風に再解釈し、洗練されたモードなデザインとして仕上げた「平安モード」。伝統的な美しさを残しつつ、現代のライフスタイルにぴったりなアイテムとして新登場。 ■デザインの特徴■ 狩衣や水干は元々貴族だけではなく庶民の日常着として親しまれていた装い。それをシンプルでモダンなラインにアレンジし、和装初心者から上級者まで気軽に楽しめるデザインに仕上げました。 ■2WAYスタイル■ ボトムスにインすれば水干風の端正な装い、アウトすれば狩衣風のゆったりとした雰囲気を楽しめます。 ■自由なコーディネート■ 袴パンツに下駄を合わせれば古典的な着こなしに。ベルトやパンツ、スカートと組み合わせれば現代的でスタイリッシュなコーディネートも可能です。 ■ディテールへのこだわり■ ・ 動きやすさと機能性を追求したスリットデザイン ウエストのサイドラインには、着崩れを防ぐ縫製を施し、長時間の着用でも美しいシルエットをキープ。さらに、ヒップから太ももにかけてはサイドスリットを取り入れ、水干・狩衣らしい抜群の動きやすさを実現しました。日常動作や歩行時の快適さに加え、スリットのおかげでボトムスのポケットにも簡単にアクセスできる機能的なデザインが特徴です。見た目のスタイリッシュさと実用性を兼ね備えた一着です。 ・美しいシルエットを意識したサイズ設計 レディースサイズは肩幅をややコンパクトにすることで、華奢なシルエットを演出。一方、メンズサイズはゆったりとしたラインでリラックス感のある着心地を実現しました。 ・素材と仕立てへのこだわり 素材は軽やかで肌触りの良い生地を使用し、現代の生活や洗練されたファッションシーンに馴染む仕上がりに。寸法は0.5cm単位で計算し、細部まで妥協のないフィット感を実現しています。 ■お手入れも簡単■ 汗をかいても自宅の洗濯機で気軽に洗えるので、お手入れの負担も最小限。一般的なハンガーで干すだけでOK。忙しい日常でもいつでも清潔に保てます。 ■こんなシーンで活躍します■ ・日常のカジュアルスタイルに和のエッセンスを加えたいとき ・特別なイベントや推し活、和装イベントで周りと差をつけたいとき 伝統を感じさせながらも、自由自在な着こなしで個性を表現できる「平安モード」。シンプルでいて多機能、そしておしゃれ。あなただけのコーディネートをぜひお楽しみください。 ▼カラー ネイビー（白刺繍の背紋付） ▼サイズ Mサイズ 身丈：80cm 身幅：48cm 袖丈：53.5cm 袖幅：53cm 肩幅：35cm Lサイズ 身丈：83cm 身幅：50cm 袖丈：54.5cm 袖幅：55cm 肩幅：37cm ▼素材 ポリエステル100% ▼お手入れ ネットに入れて洗濯機で洗えます。 着物ハンガーではなく家庭にある一般的なハンガーで干してOK。型崩れせずシワにもなりにくい素材です。 ※他の衣類に色が移る可能性があるため、単体で洗濯することを推奨します。 ▼紋について MISAMARUの紋は、私紋や洒落紋としての個性豊かな表現を大切にしています。 背中に刺繍された紋には、着物が持つ可能性をさらに広げたいという強い想いが込められています。 MISAMARUの紋をまとうことで、着る人それぞれの個性が際立ち、大切にされるよう願っています。 ▼生産国 CHINA ▼参考文献 井筒雅風（1982）『原色日本服飾史』,光琳社。 井筒雅風（2015a）『日本服飾史 女性編』,光村推古書院。 井筒雅風（2015b）『日本服飾史 男性編』,光村推古書院。 切畑健（2003）『日本の女性風俗史』,紫紅社文庫。 公益社団法人京都染織文化協会（2021）『再現 女性の服装1500年-京都の染織技術の絆-』,公益社団法人京都染織文化協会。 髙島克子（2024）『イラストでみる平安ファッションの世界 皇族・貴族から武士・庶民まで』,有隣堂。 髙田倭男（2005）『服装の歴史』,中央公論新社。 多賀譲治（2011）『知るほど楽しい鎌倉時代』,理工図書。 八條忠基（2021）『日本の装束 解剖図鑑』,エクスナレッジ。 樋口隆晴（2021）『イラストでわかる武士の装束 サムライファッション』,玄光社。 永井幾麻（1936頃）『狩衣水干等着用図』（藤原時代風俗画のうち） 常盤源氏光長（作成年不明）『伴大納言絵巻』 ▼本製品開発にあたり取材にご協力いただいた皆様 服飾デザイナー 髙島克子 様 寺岡伸弥 様 福井八幡神社神主 かいり 様（X:jinja_no_musuko） ※お名前掲載許可をいただいた方のみ記載 ▼その他参考として 風俗博物館 A cool summer fabric now joins the popular Heian Mode series! ■Heian Mode■ A new-concept wafuku that modernizes traditional kariginu and suikan. Heian Mode reinterprets kariginu and suikan from the Heian period into a refined, fashion-forward design. While preserving traditional beauty, it fits perfectly into today’s lifestyle. ■Design Features■ Originally worn not only by nobles but also by commoners, kariginu and suikan were everyday wear. We've transformed them into a clean, modern silhouette that's easy for anyone—from beginners to experienced wafuku enthusiasts—to enjoy. ■2-Way Style■ Tuck it in for a neat suikan-style look, or leave it untucked for a relaxed kariginu-style silhouette. ■Flexible Coordination■ Pair with hakama pants and geta for a traditional outfit. Combine with a belt, trousers, or a skirt for a modern, stylish look. ■Attention to Detail■ ・Side slits for mobility and practicality The side seams are reinforced to maintain a clean silhouette even after long wear. Slits from the hip to thigh provide excellent freedom of movement and easy access to bottom pockets. It’s a piece that combines style with functionality. ・Tailored silhouette Women’s sizes feature slightly narrower shoulders for a delicate silhouette, while men’s sizes are roomier for a more relaxed fit. ・Premium material and precise tailoring Made from lightweight, smooth fabric, tailored with 0.5cm precision to ensure a perfect fit suitable for modern life and fashion. ■Easy Care■ Machine washable with a laundry net. Hang dry on a standard hanger—no need for a kimono hanger. Fabric resists wrinkles and keeps its shape. Note: Wash separately the first time to avoid color transfer. ■Perfect For■ ・Adding a Japanese touch to your casual wardrobe ・Standing out at events, fan gatherings, or kimono meetups A balance of tradition and personal freedom, Heian Mode lets you express your individuality with ease. Simple, multifunctional, and stylish—enjoy crafting your own unique outfit. ▼Color Navy (with white-embroidered back crest) ▼Size M Size Length: 80cm Width: 48cm Sleeve length: 53.5cm Sleeve width: 53cm Shoulder width: 35cm L Size Length: 83cm Width: 50cm Sleeve length: 54.5cm Sleeve width: 55cm Shoulder width: 37cm ▼Material 100% Polyester ▼Care Instructions Machine washable in a laundry net. Dry with a regular household hanger. Wrinkle-resistant and shape-retaining fabric. Note: Wash separately the first time to prevent color transfer. ▼About the Crest MISAMARU’s crests reflect individuality and decorative expression. The embroidered crest on the back expresses our strong wish to expand the potential of kimono fashion. By wearing a MISAMARU crest, we hope each person’s individuality shines and is cherished. ▼Country of Origin CHINA 人氣「平安風格」系列推出涼爽的夏季素材！ ■平安風格■ 狩衣、水干的現代化演繹，打造全新概念的和風時尚。 平安風格以平安時代的狩衣與水干為靈感，重新詮釋為兼具傳統美與現代感的摩登設計，完美契合現代生活方式。 ■設計特色■ 狩衣與水干原本是貴族與庶民皆可穿的日常服飾。本款設計以簡約現代的線條呈現，無論是和服新手還是資深愛好者都能輕鬆駕馭。 ■2WAY穿法■ 將衣襬紮入下裝可展現水干般的端莊風格，放出則可呈現狩衣風的寬鬆輪廓。 ■自由搭配■ 可搭配袴褲與木屐呈現古典造型，也能與皮帶、西裝褲、裙子等組合出現代時尚風格。 ■細節講究■ ・高機能性與舒適性的開衩設計 腰部側線採加強縫線設計，保持穩固剪裁與良好造型。從臀部到大腿的側開衩，不僅方便行動，也讓取用褲子口袋更便利，兼具實用性與造型感。 ・考慮身形的剪裁設計 女性尺寸採較窄肩線展現纖細線條；男性尺寸則為寬鬆設計，提供舒適穿著感。 ・講究面料與精細剪裁 使用輕盈滑順的布料，尺寸以0.5cm為單位精密計算，打造無可妥協的貼合感。 ■簡單保養■ 可放入洗衣袋使用洗衣機清洗，晾乾時使用一般衣架即可，布料不易皺、型不易變。 ※首次清洗建議單獨洗滌以防染色。 ■適合場合■ ・想在日常穿搭中加入和風元素時 ・活動、應援、和裝聚會中想脫穎而出時 「平安風格」保有傳統氣息，同時自由穿搭展現個人風格。簡約、多功能又時尚，快來打造你專屬的穿搭！ ▼顏色 海軍藍（白色刺繡背紋） ▼尺寸 M號 衣長：80cm 胸寬：48cm 袖長：53.5cm 袖寬：53cm 肩寬：35cm L號 衣長：83cm 胸寬：50cm 袖長：54.5cm 袖寬：55cm 肩寬：37cm ▼材質 100% 聚酯纖維 ▼洗滌方式 放入洗衣袋後使用洗衣機洗滌。 使用一般衣架晾乾即可，材質不易皺、不變形。 ※首次洗滌建議單獨洗，以防染色。 ▼關於紋樣 MISAMARU 的家紋重視個性表現，融合私紋與趣味紋的設計美感。 背部的刺繡紋樣象徵我們希望拓展和服可能性的強烈信念。 穿上 MISAMARU 紋樣，讓你的個性與魅力自然展現。 ▼產地 中國 인기 헤이안 모드 시리즈에 시원한 여름용 소재가 추가되었습니다! ■헤이안 모드■ 카리기누·스이칸을 현대적으로 재해석한 신개념 와후쿠. 헤이안 시대의 의복인 카리기누와 스이칸을 현대적인 감각으로 재구성한 세련된 모드 디자인. 전통의 미를 간직하면서 현대 라이프스타일에 어울리는 아이템으로 새롭게 선보입니다. ■디자인 특징■ 카리기누와 스이칸은 귀족뿐 아니라 서민들도 즐겨 입던 일상복입니다. 이를 심플하고 모던한 실루엣으로 재해석하여 와후쿠 초보자부터 숙련자까지 누구나 편하게 입을 수 있는 디자인으로 완성했습니다. ■2WAY 스타일■ 하의에 넣으면 단정한 스이칸 느낌, 밖으로 내리면 여유로운 카리기누 스타일을 즐길 수 있습니다. ■자유로운 스타일링■ 하카마 바지와 게타를 매치하면 클래식한 룩, 벨트·팬츠·스커트 등과 조합하면 현대적인 감각의 스타일도 가능합니다. ■디테일 포인트■ ・활동성과 실용성을 고려한 슬릿 디자인 허리 옆 라인은 옷이 흐트러지지 않도록 봉제하고, 엉덩이부터 허벅지까지의 슬릿 덕분에 뛰어난 활동성과 착용감을 제공합니다. 하의 포켓에 손이 쉽게 닿는 기능적인 디자인도 특징입니다. ・아름다운 실루엣을 고려한 사이즈 설계 여성용은 어깨 폭을 좁게 하여 날씬한 실루엣을 강조하고, 남성용은 넉넉한 라인으로 편안함을 제공합니다. ・소재와 봉제의 정밀함 가볍고 부드러운 촉감의 원단을 사용하고, 0.5cm 단위의 정밀한 재단으로 섬세한 핏감을 실현했습니다. ■간편한 세탁■ 세탁망에 넣고 세탁기 사용 가능. 기모노 전용 옷걸이 없이도 일반 옷걸이로 건조 가능. 형태 유지, 주름 방지 소재 사용. ※ 처음 세탁 시 이염 방지를 위해 단독 세탁 권장. ■추천 착용 상황■ ・일상복에 일본 전통 감성을 더하고 싶을 때 ・행사, 팬 활동, 와후쿠 이벤트에서 돋보이고 싶을 때 전통과 자유로운 스타일링의 조화를 이루는 헤이안 모드. 심플하면서도 다기능, 감각적인 스타일을 완성해 보세요. ▼컬러 네이비 (흰색 자수 문장 포함) ▼사이즈 M 사이즈 총장: 80cm 가슴 너비: 48cm 소매 길이: 53.5cm 소매 너비: 53cm 어깨 너비: 35cm L 사이즈 총장: 83cm 가슴 너비: 50cm 소매 길이: 54.5cm 소매 너비: 55cm 어깨 너비: 37cm ▼소재 폴리에스터 100% ▼세탁 방법 세탁망에 넣고 세탁기 사용 가능. 일반 옷걸이로 건조해도 형태 유지, 주름 방지. ※ 이염 방지를 위해 처음에는 단독 세탁을 권장합니다. ▼문장에 대해 MISAMARU의 문장은 개성과 예술적 감각을 표현하는 상징으로 구성됩니다. 등에 수놓인 문장은 기모노 문화의 확장 가능성을 향한 우리의 열망을 담고 있습니다. MISAMARU 문장을 착용함으로써, 착용자의 개성이 빛나고 소중히 여겨지기를 바랍니다. ▼제조국 중국

人気の「平安モード」より涼しい夏素材が登場！ ■平安モード■ 狩衣・水干を現代風にアレンジした新感覚和装。 平安時代の衣装である狩衣・水干を現代風に再解釈し、洗練されたモードなデザインとして仕上げた「平安モード」。伝統的な美しさを残しつつ、現代のライフスタイルにぴったりなアイテムとして新登場。 ■デザインの特徴■ 狩衣や水干は元々貴族だけではなく庶民の日常着として親しまれていた装い。それをシンプルでモダンなラインにアレンジし、和装初心者から上級者まで気軽に楽しめるデザインに仕上げました。 ■2WAYスタイル■ ボトムスにインすれば水干風の端正な装い、アウトすれば狩衣風のゆったりとした雰囲気を楽しめます。 ■自由なコーディネート■ 袴パンツに下駄を合わせれば古典的な着こなしに。ベルトやパンツ、スカートと組み合わせれば現代的でスタイリッシュなコーディネートも可能です。 ■ディテールへのこだわり■ ・ 動きやすさと機能性を追求したスリットデザイン ウエストのサイドラインには、着崩れを防ぐ縫製を施し、長時間の着用でも美しいシルエットをキープ。さらに、ヒップから太ももにかけてはサイドスリットを取り入れ、水干・狩衣らしい抜群の動きやすさを実現しました。日常動作や歩行時の快適さに加え、スリットのおかげでボトムスのポケットにも簡単にアクセスできる機能的なデザインが特徴です。見た目のスタイリッシュさと実用性を兼ね備えた一着です。 ・美しいシルエットを意識したサイズ設計 レディースサイズは肩幅をややコンパクトにすることで、華奢なシルエットを演出。一方、メンズサイズはゆったりとしたラインでリラックス感のある着心地を実現しました。 ・素材と仕立てへのこだわり 素材は軽やかで肌触りの良い生地を使用し、現代の生活や洗練されたファッションシーンに馴染む仕上がりに。寸法は0.5cm単位で計算し、細部まで妥協のないフィット感を実現しています。 ■お手入れも簡単■ 汗をかいても自宅の洗濯機で気軽に洗えるので、お手入れの負担も最小限。一般的なハンガーで干すだけでOK。忙しい日常でもいつでも清潔に保てます。 ■こんなシーンで活躍します■ ・日常のカジュアルスタイルに和のエッセンスを加えたいとき ・特別なイベントや推し活、和装イベントで周りと差をつけたいとき 伝統を感じさせながらも、自由自在な着こなしで個性を表現できる「平安モード」。シンプルでいて多機能、そしておしゃれ。あなただけのコーディネートをぜひお楽しみください。 ▼カラー 抹茶（緑） （白刺繍の背紋付） ▼サイズ Mサイズ 身丈：80cm 身幅：48cm 袖丈：53.5cm 袖幅：53cm 肩幅：35cm Lサイズ 身丈：83cm 身幅：50cm 袖丈：54.5cm 袖幅：55cm 肩幅：37cm ▼素材 レーヨン56% ポリエステル35% 麻9% ▼お手入れ ネットに入れて洗濯機で洗えます。 着物ハンガーではなく家庭にある一般的なハンガーで干してOK。型崩れせずシワにもなりにくい素材です。 ※他の衣類に色が移る場合があるため、最初に洗う場合は単体で洗濯することを推奨します。 ▼紋について MISAMARUの紋は、私紋や洒落紋としての個性豊かな表現を大切にしています。 背中に刺繍された紋には、着物が持つ可能性をさらに広げたいという強い想いが込められています。 MISAMARUの紋をまとうことで、着る人それぞれの個性が際立ち、大切にされるよう願っています。 ▼生産国 CHINA ▼参考文献 井筒雅風（1982）『原色日本服飾史』,光琳社。 井筒雅風（2015a）『日本服飾史 女性編』,光村推古書院。 井筒雅風（2015b）『日本服飾史 男性編』,光村推古書院。 切畑健（2003）『日本の女性風俗史』,紫紅社文庫。 公益社団法人京都染織文化協会（2021）『再現 女性の服装1500年-京都の染織技術の絆-』,公益社団法人京都染織文化協会。 髙島克子（2024）『イラストでみる平安ファッションの世界 皇族・貴族から武士・庶民まで』,有隣堂。 髙田倭男（2005）『服装の歴史』,中央公論新社。 多賀譲治（2011）『知るほど楽しい鎌倉時代』,理工図書。 八條忠基（2021）『日本の装束 解剖図鑑』,エクスナレッジ。 樋口隆晴（2021）『イラストでわかる武士の装束 サムライファッション』,玄光社。 永井幾麻（1936頃）『狩衣水干等着用図』（藤原時代風俗画のうち） 常盤源氏光長（作成年不明）『伴大納言絵巻』 ▼本製品開発にあたり取材にご協力いただいた皆様 服飾デザイナー 髙島克子 様 寺岡伸弥 様 福井八幡神社神主 かいり 様（X:jinja_no_musuko） ※お名前掲載許可をいただいた方のみ記載 ▼その他参考として 風俗博物館 ■ Heian Mode ■ A modern reinterpretation of traditional Japanese garments, Kariginu and Suikan. Heian Mode reimagines the traditional attire of the Heian period, blending the elegance of Kariginu and Suikan with contemporary design. This refined fashion piece retains traditional beauty while fitting seamlessly into modern lifestyles. ■ Design Features ■ Originally worn by both nobility and commoners, Kariginu and Suikan have been simplified and modernized, making them accessible and enjoyable for everyone, from beginners to seasoned enthusiasts of Japanese clothing. ■ 2-Way Style ■ Tuck it in for a neat Suikan-inspired look, or wear it out for a relaxed Kariginu-style silhouette. ■ Versatile Coordination ■ Pair with hakama pants and geta sandals for a classic look, or combine with belts, pants, or skirts for a modern, stylish ensemble. ■ Attention to Detail ■ Slit Design for Mobility and Functionality Side slits from the hips to thighs enhance mobility, reminiscent of traditional Kariginu and Suikan. The side seams are reinforced to maintain a beautiful silhouette even after prolonged wear. The slits also allow easy access to pockets in your bottoms, combining style with practicality. Thoughtful Sizing for a Beautiful Silhouette Women's sizes feature slightly narrower shoulders for a delicate look, while men's sizes offer a relaxed fit for comfort. Material and Craftsmanship Made from lightweight, soft-touch fabric suitable for modern life and fashion scenes. Measurements are calculated in 0.5cm increments to ensure a precise fit. ■ Easy Care ■ Machine washable using a laundry net. Hang dry on a standard hanger—no need for a kimono hanger. The fabric resists wrinkles and maintains its shape, keeping maintenance minimal. ■ Ideal for Various Occasions ■ Adding a touch of Japanese essence to your daily casual style. Standing out at special events, fan gatherings, or traditional clothing events. Heian Mode allows you to express individuality through versatile styling while embracing tradition. Simple yet multifunctional and fashionable—enjoy creating your unique coordination. ▼ Color Khaki (Green) With white embroidered family crest on the back. ▼ Size M Size Length: 80cm Width: 48cm Sleeve Length: 53.5cm Sleeve Width: 53cm Shoulder Width: 35cm L Size Length: 83cm Width: 50cm Sleeve Length: 54.5cm Sleeve Width: 55cm Shoulder Width: 37cm ▼ Material 56% Rayon 35% Polyester 9% Linen ▼ Care Instructions Machine washable in a laundry net. Hang dry on a regular hanger; the fabric resists wrinkles and maintains its shape. Note: To prevent color transfer, wash separately for the first wash. ▼ About the Crest MISAMARU's crests value unique expressions as personal or decorative emblems. The embroidered crest on the back embodies a strong desire to expand the possibilities of kimono. Wearing MISAMARU's crest highlights the individuality of the wearer, wishing for it to be cherished. ▼ Country of Origin CHINA ■ 平安風格 ■ 將狩衣與水干現代化的新感覺和服。 「平安風格」重新詮釋平安時代的狩衣與水干，融合洗練的現代設計，保留傳統美感，成為適合現代生活方式的新時尚單品。 ■ 設計特色 ■ 狩衣與水干原本是貴族與庶民的日常服飾，經過簡約且現代化的設計，讓和服初學者到資深愛好者都能輕鬆享受。 ■ 2WAY 風格 ■ 將下擺紮入下裝可呈現水干風的端莊造型，放出則可展現狩衣風的寬鬆氛圍。 ■ 自由搭配 ■ 搭配袴褲與木屐可展現古典風格，結合腰帶、褲子或裙子則可打造現代時尚的造型。 ■ 細節講究 ■ 追求活動性與功能性的開衩設計 腰部側線採用防止走樣的縫製，長時間穿著也能保持美麗的輪廓。臀部至大腿處設有側開衩，實現狩衣與水干特有的極佳活動性。日常動作與行走時的舒適性，加上開衩設計，方便進入下裝口袋，兼具時尚與實用性的設計。 注重美麗輪廓的尺寸設計 女款尺寸肩寬略為緊湊，營造纖細輪廓；男款尺寸則採用寬鬆線條，實現舒適的穿著感。 對材質與製作的講究 使用輕盈且觸感良好的布料，適合現代生活與洗練的時尚場景。尺寸以0.5cm為單位計算，實現對細節毫不妥協的貼合感。 ■ 簡單保養 ■ 即使流汗也可輕鬆在家用洗衣機清洗，減少保養負擔。使用一般衣架晾乾即可，布料不易變形且不易起皺，讓您在忙碌的日常中也能保持清潔。 ■ 適用場合 ■ 想在日常休閒風格中加入和風元素時 在特殊活動、應援活動或和服活動中想要脫穎而出時 「平安風格」讓您在感受傳統的同時，透過自由的穿搭展現個性。簡約多功能且時尚，請盡情享受屬於您的穿搭風格。 ▼ 顏色 卡其色（綠） 背部附有白色刺繡家紋 ▼ 尺寸 M尺寸 衣長：80cm 胸寬：48cm 袖長：53.5cm 袖寬：53cm 肩寬：35cm L尺寸 衣長：83cm 胸寬：50cm 袖長：54.5cm 袖寬：55cm 肩寬：37cm ▼ 材質 人造絲 56% 聚酯纖維 35% 麻 9% ▼ 保養方式 可放入洗衣網中機洗。 使用一般衣架晾乾即可，布料不易變形且不易起皺。 ※為防止染色，建議首次單獨洗滌。 ▼ 關於家紋 MISAMARU 的家紋重視作為私紋或風雅紋的個性化表現。背部刺繡的家紋蘊含著希望進一步拓展和服可能性的強烈願望。穿上 MISAMARU 的家紋，期盼每位穿著者的個性更加突出，並受到珍視。 ▼ 生產國 中國 ■ 헤이안 모드 ■ 가리기(狩衣)와 스이칸(水干)을 현대적으로 재해석한 신개념 와복. 헤이안 시대의 전통 의상인 가리기와 스이칸을 현대적으로 재구성하여 세련된 모던 디자인으로 완성한 ‘헤이안 모드’. 전통적인 아름다움을 간직하면서도 현대 라이프스타일에 잘 어울리는 아이템으로 새롭게 등장했습니다。 ■ 디자인 특징 ■ 가리기와 스이칸은 원래 귀족뿐만 아니라 서민의 일상복으로도 널리 입혀졌던 의복입니다。 이를 심플하고 모던한 라인으로 재해석하여, 와복 초보자부터 상급자까지 부담 없이 즐길 수 있도록 디자인되었습니다。 ■ 2WAY 스타일 ■ 하의에 넣어 입으면 단정한 스이칸 스타일, 밖으로 꺼내면 여유로운 가리기 스타일로 연출할 수 있습니다。 ■ 자유로운 코디네이션 ■ 하카마 팬츠에 게타를 매치하면 고전적인 룩을, 벨트나 팬츠, 스커트와 함께 매치하면 현대적이고 세련된 스타일링도 가능합니다。 ■ 디테일에 대한 고집 ■ ・ 활동성과 기능성을 추구한 슬릿 디자인 허리 양쪽 라인에는 옷이 흐트러지는 것을 방지하기 위한 봉제를 추가하여, 장시간 착용해도 아름다운 실루엣을 유지합니다。 또한 엉덩이에서 허벅지까지 사이드 슬릿을 적용하여 스이칸・가리기 특유의 뛰어난 활동성을 구현했습니다。 일상 동작이나 걷는 동안의 편안함은 물론, 슬릿 덕분에 하의 주머니에도 쉽게 접근할 수 있는 기능적인 설계가 특징입니다。 외형적인 세련됨과 실용성을 모두 갖춘 한 벌입니다。 ・ 아름다운 실루엣을 의식한 사이즈 설계 여성용 사이즈는 어깨 폭을 약간 좁게 설계하여 슬림한 실루엣을 연출합니다。 한편 남성용 사이즈는 넉넉한 라인으로 편안한 착용감을 제공합니다。 ・ 소재 및 재단에 대한 고집 가볍고 부드러운 촉감의 소재를 사용하여, 현대 생활이나 세련된 패션 환경에 잘 어우러지도록 제작되었습니다。 사이즈는 0.5cm 단위로 계산되어 세세한 부분까지 타협하지 않은 핏감을 실현합니다。 ■ 손쉬운 관리 ■ 땀을 흘려도 집에서 세탁기로 간편하게 세탁할 수 있어 관리 부담이 최소화됩니다。 일반적인 옷걸이에 걸어 건조하기만 하면 OK。 바쁜 일상 속에서도 항상 깔끔하게 유지할 수 있습니다。 ■ 이런 장면에서 활약합니다 ■ ・ 일상 캐주얼 스타일에 일본식 감성을 더하고 싶을 때 ・ 특별한 이벤트나 팬활동, 와복 이벤트에서 주목받고 싶을 때 전통을 느끼게 하면서도 자유로운 스타일링으로 개성을 표현할 수 있는 ‘헤이안 모드’. 심플하면서도 다기능, 그리고 멋스러움까지。 당신만의 코디네이션을 꼭 즐겨보세요。 ▼ 컬러 카키(그린) (등에 흰색 자수 문장 포함) ▼ 사이즈 M사이즈 총길이: 80cm 품: 48cm 소매길이: 53.5cm 소매폭: 53cm 어깨폭: 35cm L사이즈 총길이: 83cm 품: 50cm 소매길이: 54.5cm 소매폭: 55cm 어깨폭: 37cm ▼ 소재 레이온 56% 폴리에스터 35% 마(린넨) 9% ▼ 세탁 방법 세탁망에 넣어 세탁기 사용 가능。 기모노 전용 옷걸이 대신 일반 가정용 옷걸이로 건조 OK。 형태가 무너지지 않고 주름이 잘 생기지 않는 소재입니다。 ※ 다른 옷에 색이 이염될 수 있으므로 첫 세탁은 단독 세탁을 권장합니다。 ▼ 문장에 대하여 MISAMARU의 문장은 개인 문장이나 멋 문장으로서의 개성 있는 표현을 소중히 여깁니다。 등에 자수로 새겨진 문장에는 기모노가 지닌 가능성을 더욱 넓히고자 하는 강한 마음이 담겨 있습니다。 MISAMARU의 문장을 두름으로써, 착용하는 사람 각각의 개성이 드러나고, 소중히 여겨지기를 바랍니다。 ▼ 제조국 중국

人気の「平安モード」より涼しい夏素材が登場！ ■平安モード■ 狩衣・水干を現代風にアレンジした新感覚和装。 平安時代の衣装である狩衣・水干を現代風に再解釈し、洗練されたモードなデザインとして仕上げた「平安モード」。伝統的な美しさを残しつつ、現代のライフスタイルにぴったりなアイテムとして新登場。 ■デザインの特徴■ 狩衣や水干は元々貴族だけではなく庶民の日常着として親しまれていた装い。それをシンプルでモダンなラインにアレンジし、和装初心者から上級者まで気軽に楽しめるデザインに仕上げました。 ■2WAYスタイル■ ボトムスにインすれば水干風の端正な装い、アウトすれば狩衣風のゆったりとした雰囲気を楽しめます。 ■自由なコーディネート■ 袴パンツに下駄を合わせれば古典的な着こなしに。ベルトやパンツ、スカートと組み合わせれば現代的でスタイリッシュなコーディネートも可能です。 ■ディテールへのこだわり■ ・ 動きやすさと機能性を追求したスリットデザイン ウエストのサイドラインには、着崩れを防ぐ縫製を施し、長時間の着用でも美しいシルエットをキープ。さらに、ヒップから太ももにかけてはサイドスリットを取り入れ、水干・狩衣らしい抜群の動きやすさを実現しました。日常動作や歩行時の快適さに加え、スリットのおかげでボトムスのポケットにも簡単にアクセスできる機能的なデザインが特徴です。見た目のスタイリッシュさと実用性を兼ね備えた一着です。 ・美しいシルエットを意識したサイズ設計 レディースサイズは肩幅をややコンパクトにすることで、華奢なシルエットを演出。一方、メンズサイズはゆったりとしたラインでリラックス感のある着心地を実現しました。 ・素材と仕立てへのこだわり 素材は軽やかで肌触りの良い生地を使用し、現代の生活や洗練されたファッションシーンに馴染む仕上がりに。寸法は0.5cm単位で計算し、細部まで妥協のないフィット感を実現しています。 ■お手入れも簡単■ 汗をかいても自宅の洗濯機で気軽に洗えるので、お手入れの負担も最小限。一般的なハンガーで干すだけでOK。忙しい日常でもいつでも清潔に保てます。 ■こんなシーンで活躍します■ ・日常のカジュアルスタイルに和のエッセンスを加えたいとき ・特別なイベントや推し活、和装イベントで周りと差をつけたいとき 伝統を感じさせながらも、自由自在な着こなしで個性を表現できる「平安モード」。シンプルでいて多機能、そしておしゃれ。あなただけのコーディネートをぜひお楽しみください。 ▼カラー ブルー（白刺繍の背紋付） ▼サイズ Mサイズ 身丈：80cm 身幅：48cm 袖丈：53.5cm 袖幅：53cm 肩幅：35cm Lサイズ 身丈：83cm 身幅：50cm 袖丈：54.5cm 袖幅：55cm 肩幅：37cm ▼素材 レーヨン56% ポリエステル35% 麻9% ▼お手入れ ネットに入れて洗濯機で洗えます。 着物ハンガーではなく家庭にある一般的なハンガーで干してOK。型崩れせずシワにもなりにくい素材です。 ※他の衣類に色が移る場合があるため、最初に洗う場合は単体で洗濯することを推奨します。 ▼紋について MISAMARUの紋は、私紋や洒落紋としての個性豊かな表現を大切にしています。 背中に刺繍された紋には、着物が持つ可能性をさらに広げたいという強い想いが込められています。 MISAMARUの紋をまとうことで、着る人それぞれの個性が際立ち、大切にされるよう願っています。 ▼生産国 CHINA ▼参考文献 井筒雅風（1982）『原色日本服飾史』,光琳社。 井筒雅風（2015a）『日本服飾史 女性編』,光村推古書院。 井筒雅風（2015b）『日本服飾史 男性編』,光村推古書院。 切畑健（2003）『日本の女性風俗史』,紫紅社文庫。 公益社団法人京都染織文化協会（2021）『再現 女性の服装1500年-京都の染織技術の絆-』,公益社団法人京都染織文化協会。 髙島克子（2024）『イラストでみる平安ファッションの世界 皇族・貴族から武士・庶民まで』,有隣堂。 髙田倭男（2005）『服装の歴史』,中央公論新社。 多賀譲治（2011）『知るほど楽しい鎌倉時代』,理工図書。 八條忠基（2021）『日本の装束 解剖図鑑』,エクスナレッジ。 樋口隆晴（2021）『イラストでわかる武士の装束 サムライファッション』,玄光社。 永井幾麻（1936頃）『狩衣水干等着用図』（藤原時代風俗画のうち） 常盤源氏光長（作成年不明）『伴大納言絵巻』 ▼本製品開発にあたり取材にご協力いただいた皆様 服飾デザイナー 髙島克子 様 寺岡伸弥 様 福井八幡神社神主 かいり 様（X:jinja_no_musuko） ※お名前掲載許可をいただいた方のみ記載 ▼その他参考として 風俗博物館 Cool Summer Fabrics Now Available from the Popular "Heian Mode"! ■ Heian Mode ■ A new take on traditional Japanese attire, reimagining Kariginu and Suikan with a modern twist. ■ Design Features ■ Originally worn by both nobility and commoners during the Heian period, Kariginu and Suikan have been redesigned with simple, modern lines, making them accessible for both beginners and seasoned enthusiasts of traditional Japanese clothing. ■ 2-Way Style ■ Tuck it in for a neat Suikan-inspired look, or leave it out for a relaxed Kariginu-style silhouette. ■ Versatile Coordination ■ Pair with hakama pants and geta for a classic ensemble, or combine with belts, pants, or skirts for a contemporary, stylish outfit. ■ Attention to Detail ■ Functional Slit Design for Ease of Movement Side slits from the hips to thighs enhance mobility, characteristic of Suikan and Kariginu. The waistline features stitching to prevent misalignment, maintaining a beautiful silhouette even after extended wear. The slits also allow easy access to bottom pockets, combining style with practicality. Tailored Sizing for a Flattering Fit Women's sizes feature slightly narrower shoulders for a delicate silhouette, while men's sizes offer a relaxed fit for comfort. Quality Materials and Craftsmanship Made from lightweight, soft-touch fabric suitable for modern lifestyles and fashion scenes. Measurements are calculated in 0.5 cm increments for a precise fit. ■ Easy Care ■ Machine washable at home using a laundry net. Can be hung to dry on a standard hanger without losing shape or developing wrinkles. For the first wash, we recommend washing separately to prevent color transfer. ■ Ideal for Various Occasions ■ Adding a touch of traditional Japanese style to everyday casual wear. Standing out at special events, fan gatherings, or traditional clothing events. Express your individuality with the versatile and stylish "Heian Mode"—a perfect blend of tradition and modernity. ▼ Color Blue (with white embroidered crest on the back) ▼ Sizes M Size Length: 80 cm Width: 48 cm Sleeve Length: 53.5 cm Sleeve Width: 53 cm Shoulder Width: 35 cm L Size Length: 83 cm Width: 50 cm Sleeve Length: 54.5 cm Sleeve Width: 55 cm Shoulder Width: 37 cm ▼ Material 56% Rayon 35% Polyester 9% Linen ▼ Care Instructions Machine washable using a laundry net. Hang to dry on a standard household hanger. The fabric resists deformation and wrinkles. For the first wash, we recommend washing separately to prevent color transfer. ▼ About the Crest MISAMARU's crest design emphasizes individuality, serving as a personal or decorative emblem. The embroidered crest on the back symbolizes our desire to expand the possibilities of traditional clothing, highlighting and honoring each wearer's uniqueness. ▼ Country of Origin CHINA ■ 平安模式 ■ 將平安時代的狩衣與水干重新詮釋，打造出現代感十足的新和服風格。 ■ 設計特色 ■ 狩衣與水干原為平安時代貴族與庶民的日常服飾，經過簡約現代的線條設計，讓初學者與和服愛好者都能輕鬆穿著。 ■ 兩種穿搭方式 ■ 將上衣束入下裝可呈現水干風格的端莊造型，放出則展現狩衣風格的寬鬆感。 ■ 自由搭配 ■ 搭配袴褲與木屐，展現古典風格；結合皮帶、褲子或裙子，則可打造現代時尚造型。 ■ 細節講究 ■ 追求活動性與功能性的開衩設計 腰部側線採用防止穿著變形的縫製方式，長時間穿著也能保持美麗輪廓。臀部至大腿處設有側開衩，實現水干與狩衣特有的優異活動性。日常動作與行走時舒適，開衩設計亦方便存取下裝口袋，兼具時尚與實用性。 注重美麗輪廓的尺寸設計 女款尺寸肩寬略為縮小，營造纖細輪廓；男款尺寸則採用寬鬆線條，實現舒適穿著感。 材質與製作的講究 採用輕盈且觸感良好的布料，適合現代生活與洗練的時尚場景。尺寸以0.5公分為單位計算，實現細緻的貼合感。 ■ 易於保養 ■ 即使流汗也可輕鬆在家用洗衣機清洗，保養負擔最小。使用一般衣架晾乾即可，不易變形或起皺。 ■ 適用場合 ■ 日常休閒風格中加入和風元素 在特別活動、追星活動或和服活動中展現與眾不同 「平安模式」讓您在感受傳統的同時，自由展現個性。簡約多功能且時尚，請盡情享受屬於您的穿搭風格。 ▼ 顏色 藍色（背部附有白色刺繡家紋） ▼ 尺寸 M號 衣長：80公分 胸寬：48公分 袖長：53.5公分 袖寬：53公分 肩寬：35公分 L號 衣長：83公分 胸寬：50公分 袖長：54.5公分 袖寬：55公分 肩寬：37公分 ▼ 材質 人造絲56% 聚酯纖維35% 麻9% ▼ 保養方式 可放入洗衣袋後使用洗衣機清洗。使用一般家庭衣架晾乾即可，不易變形或起皺。為避免染色，首次清洗建議單獨洗滌。 ▼ 關於家紋 MISAMARU的家紋重視個性表現，作為私家紋或裝飾紋章。背部刺繡的家紋蘊含著希望拓展和服可能性的強烈願望，願穿著者的個性更加突出並受到珍視。 ▼ 生產國 中國 ■ 헤이안 모드 ■ 헤이안 시대의 가리기누와 스이칸을 현대적으로 재해석한 새로운 감각의 와복. ■ 디자인 특징 ■ 가리기누와 스이칸은 원래 귀족뿐만 아니라 서민의 일상복으로도 사랑받았던 복장입니다. 이를 심플하고 모던한 라인으로 재구성하여, 와복 초보자부터 상급자까지 부담 없이 즐길 수 있는 디자인으로 완성했습니다. ■ 2WAY 스타일 ■ 하의를 안에 넣으면 스이칸풍의 단정한 복장, 밖으로 내면 가리기누풍의 여유로운 분위기를 즐길 수 있습니다. ■ 자유로운 코디네이션 ■ 하카마 바지에 게타를 매치하면 고전적인 스타일로, 벨트나 바지, 스커트와 조합하면 현대적이고 세련된 코디네이션도 가능합니다. ■ 디테일에 대한 고집 ■ 활동성과 기능성을 추구한 슬릿 디자인 허리 측면 라인에는 옷매무새가 흐트러지지 않도록 봉제를 하여, 장시간 착용해도 아름다운 실루엣을 유지합니다. 또한, 엉덩이에서 허벅지에 걸쳐 측면 슬릿을 적용하여 스이칸과 가리기누 특유의 뛰어난 활동성을 실현했습니다. 일상 동작이나 보행 시의 편안함은 물론, 슬릿 덕분에 하의 주머니에도 쉽게 접근할 수 있는 기능적인 디자인이 특징입니다. 외형의 세련됨과 실용성을 겸비한 한 벌입니다. 아름다운 실루엣을 의식한 사이즈 설계 여성용 사이즈는 어깨 너비를 다소 컴팩트하게 하여, 가녀린 실루엣을 연출합니다. 한편, 남성용 사이즈는 여유로운 라인으로 편안한 착용감을 실현했습니다. 소재와 마감에 대한 고집 소재는 가볍고 피부에 닿는 감촉이 좋은 원단을 사용하여, 현대 생활이나 세련된 패션 씬에 어울리는 마감으로 완성했습니다. 치수는 0.5cm 단위로 계산하여, 세부까지 타협하지 않는 핏감을 실현했습니다. ■ 손질도 간편 ■ 땀을 흘려도 가정용 세탁기로 간편하게 세탁할 수 있어, 손질의 부담도 최소화됩니다. 일반적인 행거에 걸어 말리기만 하면 OK. 바쁜 일상에서도 언제나 청결하게 유지할 수 있습니다. ■ 이런 장면에서 활약합니다 ■ 일상의 캐주얼 스타일에 일본풍의 에센스를 더하고 싶을 때 특별한 이벤트나 팬 활동, 와복 이벤트에서 주변과 차별화하고 싶을 때 전통을 느끼면서도 자유자재로 스타일링하여 개성을 표현할 수 있는 '헤이안 모드'. 심플하면서도 다기능, 그리고 세련됨. 당신만의 코디네이션을 꼭 즐겨보세요. ▼ 색상 블루 (흰 자수의 등紋 포함) ▼ 사이즈 M 사이즈 총장: 80cm 가슴 너비: 48cm 소매 길이: 53.5cm 소매 너비: 53cm 어깨 너비: 35cm L 사이즈 총장: 83cm 가슴 너비: 50cm 소매 길이: 54.5cm 소매 너비: 55cm 어깨 너비: 37cm ▼ 소재 레이온 56% 폴리에스터 35% 마 9% ▼ 손질 방법 세탁망에 넣어 세탁기로 세탁할 수 있습니다. 기모노 행거가 아닌 가정에 있는 일반적인 행거에 걸어 말려도 OK. 형태가 흐트러지지 않고 주름도 잘 생기지 않는 소재입니다. 다른 의류에 색이 옮겨갈 수 있으므로, 처음 세탁할 경우에는 단독 세탁을 권장합니다. ▼紋에 대하여 MISAMARU의紋은, 개인紋이나 장식紋으로서의 개성 넘치는 표현을 중요시하고 있습니다. 등에 자수된紋에는, 기모노가 지닌 가능성을 더욱 넓히고자 하는 강한 마음이 담겨 있습니다. MISAMARU의紋을 착용함으로써, 입는 사람 각각의 개성이 돋보이고, 소중히 여겨지기를 바랍니다. ▼ 생산국 중국

人気の「平安モード」より、涼しい夏素材が登場！ 接触冷感素材を採用し、快適な着心地を実現。 ■平安モード■ 狩衣・水干を現代風にアレンジした新感覚和装。 平安時代の衣装である狩衣・水干を現代風に再解釈し、洗練されたモードなデザインとして仕上げた「平安モード」。伝統的な美しさを残しつつ、現代のライフスタイルにぴったりなアイテムとして新登場。 ■デザインの特徴■ 狩衣や水干は元々貴族だけではなく庶民の日常着として親しまれていた装い。それをシンプルでモダンなラインにアレンジし、和装初心者から上級者まで気軽に楽しめるデザインに仕上げました。 ■2WAYスタイル■ ボトムスにインすれば水干風の端正な装い、アウトすれば狩衣風のゆったりとした雰囲気を楽しめます。 ■自由なコーディネート■ 袴パンツに下駄を合わせれば古典的な着こなしに。ベルトやパンツ、スカートと組み合わせれば現代的でスタイリッシュなコーディネートも可能です。 ■ディテールへのこだわり■ ・ 動きやすさと機能性を追求したスリットデザイン ウエストのサイドラインには、着崩れを防ぐ縫製を施し、長時間の着用でも美しいシルエットをキープ。さらに、ヒップから太ももにかけてはサイドスリットを取り入れ、水干・狩衣らしい抜群の動きやすさを実現しました。日常動作や歩行時の快適さに加え、スリットのおかげでボトムスのポケットにも簡単にアクセスできる機能的なデザインが特徴です。見た目のスタイリッシュさと実用性を兼ね備えた一着です。 ・美しいシルエットを意識したサイズ設計 レディースサイズは肩幅をややコンパクトにすることで、華奢なシルエットを演出。一方、メンズサイズはゆったりとしたラインでリラックス感のある着心地を実現しました。 ・素材と仕立てへのこだわり 素材は軽やかで肌触りの良い生地を使用し、現代の生活や洗練されたファッションシーンに馴染む仕上がりに。寸法は0.5cm単位で計算し、細部まで妥協のないフィット感を実現しています。 ■お手入れも簡単■ 汗をかいても自宅の洗濯機で気軽に洗えるので、お手入れの負担も最小限。一般的なハンガーで干すだけでOK。忙しい日常でもいつでも清潔に保てます。 ■こんなシーンで活躍します■ ・日常のカジュアルスタイルに和のエッセンスを加えたいとき ・特別なイベントや推し活、和装イベントで周りと差をつけたいとき 伝統を感じさせながらも、自由自在な着こなしで個性を表現できる「平安モード」。シンプルでいて多機能、そしておしゃれ。あなただけのコーディネートをぜひお楽しみください。 ▼カラー ブラック（白刺繍の背紋付） ▼サイズ Mサイズ 身丈：90cm 身幅：56cm 袖丈：53cm 袖幅：61cm 肩幅：40cm Lサイズ 身丈：99cm 身幅：59cm 袖丈：54cm 袖幅：65cm 肩幅：43cm LLサイズ 身丈：102cm 身幅：62cm 袖丈：55cm 袖幅：69cm 肩幅：46cm ▼素材 ポリエステル100% ▼お手入れ ネットに入れて洗濯機で洗えます。 着物ハンガーではなく家庭にある一般的なハンガーで干してOK。型崩れせずシワにもなりにくい素材です。 ※他の衣類に色が移る可能性があるため、単体で洗濯することを推奨します。 ▼紋について MISAMARUの紋は、私紋や洒落紋としての個性豊かな表現を大切にしています。 背中に刺繍された紋には、着物が持つ可能性をさらに広げたいという強い想いが込められています。 MISAMARUの紋をまとうことで、着る人それぞれの個性が際立ち、大切にされるよう願っています。 ▼生産国 CHINA ▼参考文献 井筒雅風（1982）『原色日本服飾史』,光琳社。 井筒雅風（2015a）『日本服飾史 女性編』,光村推古書院。 井筒雅風（2015b）『日本服飾史 男性編』,光村推古書院。 切畑健（2003）『日本の女性風俗史』,紫紅社文庫。 公益社団法人京都染織文化協会（2021）『再現 女性の服装1500年-京都の染織技術の絆-』,公益社団法人京都染織文化協会。 髙島克子（2024）『イラストでみる平安ファッションの世界 皇族・貴族から武士・庶民まで』,有隣堂。 髙田倭男（2005）『服装の歴史』,中央公論新社。 多賀譲治（2011）『知るほど楽しい鎌倉時代』,理工図書。 八條忠基（2021）『日本の装束 解剖図鑑』,エクスナレッジ。 樋口隆晴（2021）『イラストでわかる武士の装束 サムライファッション』,玄光社。 永井幾麻（1936頃）『狩衣水干等着用図』（藤原時代風俗画のうち） 常盤源氏光長（作成年不明）『伴大納言絵巻』 ▼本製品開発にあたり取材にご協力いただいた皆様 服飾デザイナー 髙島克子 様 寺岡伸弥 様 福井八幡神社神主 かいり 様（X:jinja_no_musuko） ※お名前掲載許可をいただいた方のみ記載 ▼その他参考として 風俗博物館 ■ Heian Mode ■ A new wave of Japanese-style fashion reinterpreting traditional garments like kariginu and suikan from the Heian period into modern, stylish wear. ■ Design Features ■ Originally worn not only by nobles but also by commoners, kariginu and suikan are now redesigned into simple, modern lines that can be enjoyed by everyone from beginners to experts in traditional wear. ■ 2-Way Style ■ Tucked in: refined suikan-style. Untucked: relaxed kariginu-inspired look. ■ Versatile Coordination ■ Pair with hakama pants and geta for a classic look, or mix with belts, modern trousers, or skirts for a contemporary outfit. ■ Attention to Detail ■ Side slits for mobility and functionality, allowing easy access to pockets and comfort in daily movement. Women’s sizing has a narrower shoulder for a slender silhouette; men’s sizing offers a relaxed fit. Light, soft fabric with dimensions calculated to 0.5 cm for an uncompromising fit. ■ Easy Care ■ Machine washable in a laundry net. Dry on a regular hanger. The fabric resists wrinkles and keeps its shape. ■ Perfect For ■ Adding a touch of Japanese style to everyday outfits. Standing out at special events, fan gatherings, or kimono-themed occasions. ▼ Color Black (with white embroidered crest on the back) ▼ Sizes M: Length 90cm / Width 56cm / Sleeve 53cm / Sleeve Width 61cm / Shoulder 40cm L: Length 99cm / Width 59cm / Sleeve 54cm / Sleeve Width 65cm / Shoulder 43cm LL: Length 102cm / Width 62cm / Sleeve 55cm / Sleeve Width 69cm / Shoulder 46cm ▼ Material 100% Polyester ▼ Care Machine wash in a net. Hang dry with a normal hanger. Fabric resists wrinkles and holds shape. Wash separately for the first wash to avoid color transfer. ▼ About the Crest MISAMARU’s crest represents individuality and elegance. The embroidery on the back conveys a message of expanding the potential of kimono through personal expression. ▼ Made in CHINA ■ 平安風格 ■ 將平安時代的狩衣與水干以現代視角重新詮釋，打造出嶄新的時尚和風穿搭。 ■ 設計特色 ■ 狩衣與水干原本是貴族與庶民皆會穿著的日常服飾，現今改為簡約現代的線條，讓初學者到和服愛好者都能輕鬆駕馭。 ■ 2WAY風格 ■ 衣服紮進去：展現水干風的端莊造型。 衣服放出來：體現狩衣風的悠閒氛圍。 ■ 自由搭配 ■ 搭配袴褲與木屐可呈現古典風貌，也可搭配腰帶、長褲、裙子，打造現代感十足的造型。 ■ 細節講究 ■ 側邊開衩提升活動性與實用性，便於日常活動與進出口袋。 女裝版肩寬稍窄以展現纖細感，男裝版則採寬鬆剪裁增添舒適感。 採用輕盈柔軟的布料，並以0.5cm為單位精準計算尺寸，追求完美貼合。 ■ 易於保養 ■ 使用洗衣網即可機洗。用一般衣架晾乾即可。布料抗皺且不易變形。 ■ 適用場合 ■ 想在日常穿搭中增添日式風格時 想在活動、應援場合或和服活動中脫穎而出時 ▼ 顏色 黑色（背面有白色刺繡紋） ▼ 尺寸 M號：衣長90cm / 衣寬56cm / 袖長53cm / 袖寬61cm / 肩寬40cm L號：衣長99cm / 衣寬59cm / 袖長54cm / 袖寬65cm / 肩寬43cm LL號：衣長102cm / 衣寬62cm / 袖長55cm / 袖寬69cm / 肩寬46cm ▼ 材質 100% 聚酯纖維 ▼ 清洗方式 可使用洗衣網機洗。使用普通衣架晾乾即可。材質抗皺、不易變形。 ＊首次洗滌建議分開洗，以避免染色。 ▼ 關於家紋 MISAMARU重視個性與風格，其背部刺繡家紋象徵擴展和服的可能性，並希望穿著者能展現自我魅力。 ▼ 原產地 中國 ■ 헤이안 모드 ■ 헤이안 시대의 가리기누와 스이칸을 현대적으로 재해석한 새로운 스타일의 와풍 패션입니다. ■ 디자인 특징 ■ 본래 귀족뿐만 아니라 서민도 즐겨 입던 가리기누와 스이칸을 심플하고 모던한 라인으로 재디자인하여, 와복 초보자부터 고급자까지 누구나 쉽게 즐길 수 있도록 했습니다. ■ 2WAY 스타일 ■ 하의를 안에 넣으면 단정한 스이칸 스타일, 밖으로 꺼내면 여유로운 가리기누 스타일을 연출할 수 있습니다. ■ 자유로운 스타일링 ■ 하카마 팬츠와 게타를 매치하면 전통적인 느낌, 벨트나 바지·스커트와 조합하면 현대적인 코디도 가능합니다. ■ 디테일의 고집 ■ 움직임이 편한 사이드 슬릿으로 실용성과 활동성을 높였습니다. 여성용은 어깨 폭을 좁게 하여 날씬한 실루엣을, 남성용은 여유 있는 라인으로 편안한 착용감을 제공합니다. 가볍고 부드러운 소재를 사용하며, 치수는 0.5cm 단위로 계산되어 세밀한 핏을 실현했습니다. ■ 간편한 세탁 ■ 세탁망에 넣어 세탁기 사용 가능. 일반 옷걸이로 말리면 OK. 주름이 잘 생기지 않고 형태도 잘 유지됩니다. ■ 이런 장면에 추천 ■ 일상 캐주얼 스타일에 일본풍을 더하고 싶을 때 이벤트나 팬 활동, 전통복 행사에서 돋보이고 싶을 때 ▼ 색상 블랙 (등에 흰 자수 문장 있음) ▼ 사이즈 M: 총길이 90cm / 가슴폭 56cm / 소매길이 53cm / 소매폭 61cm / 어깨폭 40cm L: 총길이 99cm / 가슴폭 59cm / 소매길이 54cm / 소매폭 65cm / 어깨폭 43cm LL: 총길이 102cm / 가슴폭 62cm / 소매길이 55cm / 소매폭 69cm / 어깨폭 46cm ▼ 소재 폴리에스터 100% ▼ 세탁 방법 세탁망 사용 후 세탁기 세탁 가능. 일반 옷걸이 사용 가능. 형태가 무너지지 않고 주름도 잘 생기지 않음. ＊처음 세탁 시에는 단독 세탁 권장＊ ▼ 문장에 대하여 MISAMARU의 문장은 개인적인 표현과 개성을 소중히 하며, 등 부분의 자수 문장에는 전통복의 가능성을 넓히고자 하는 강한 바람이 담겨 있습니다. ▼ 제조국 중국

人気の「平安モード」より、涼しい夏素材が登場！ 接触冷感素材を採用し、快適な着心地を実現。 ■平安モード■ 狩衣・水干を現代風にアレンジした新感覚和装。 平安時代の衣装である狩衣・水干を現代風に再解釈し、洗練されたモードなデザインとして仕上げた「平安モード」。伝統的な美しさを残しつつ、現代のライフスタイルにぴったりなアイテムとして新登場。 ■デザインの特徴■ 狩衣や水干は元々貴族だけではなく庶民の日常着として親しまれていた装い。それをシンプルでモダンなラインにアレンジし、和装初心者から上級者まで気軽に楽しめるデザインに仕上げました。 ■2WAYスタイル■ ボトムスにインすれば水干風の端正な装い、アウトすれば狩衣風のゆったりとした雰囲気を楽しめます。 ■自由なコーディネート■ 袴パンツに下駄を合わせれば古典的な着こなしに。ベルトやパンツ、スカートと組み合わせれば現代的でスタイリッシュなコーディネートも可能です。 ■ディテールへのこだわり■ ・ 動きやすさと機能性を追求したスリットデザイン ウエストのサイドラインには、着崩れを防ぐ縫製を施し、長時間の着用でも美しいシルエットをキープ。さらに、ヒップから太ももにかけてはサイドスリットを取り入れ、水干・狩衣らしい抜群の動きやすさを実現しました。日常動作や歩行時の快適さに加え、スリットのおかげでボトムスのポケットにも簡単にアクセスできる機能的なデザインが特徴です。見た目のスタイリッシュさと実用性を兼ね備えた一着です。 ・美しいシルエットを意識したサイズ設計 レディースサイズは肩幅をややコンパクトにすることで、華奢なシルエットを演出。一方、メンズサイズはゆったりとしたラインでリラックス感のある着心地を実現しました。 ・素材と仕立てへのこだわり 素材は軽やかで肌触りの良い生地を使用し、現代の生活や洗練されたファッションシーンに馴染む仕上がりに。寸法は0.5cm単位で計算し、細部まで妥協のないフィット感を実現しています。 ■お手入れも簡単■ 汗をかいても自宅の洗濯機で気軽に洗えるので、お手入れの負担も最小限。一般的なハンガーで干すだけでOK。忙しい日常でもいつでも清潔に保てます。 ■こんなシーンで活躍します■ ・日常のカジュアルスタイルに和のエッセンスを加えたいとき ・特別なイベントや推し活、和装イベントで周りと差をつけたいとき 伝統を感じさせながらも、自由自在な着こなしで個性を表現できる「平安モード」。シンプルでいて多機能、そしておしゃれ。あなただけのコーディネートをぜひお楽しみください。 ※注意事項 「平安モード ホワイト」を用いた全身白のコーディネートで神社の敷地内（境内）へ入ることはご遠慮ください。装束の一種である白丁に似ていることから、一般の方から見て神社関係者に間違われる可能性があります。神社の信用を守るためにもご協力をお願いいたします。 神社によっては「平安モード」ホワイトの着用そのものを控えた方がよい場合もございます。 参拝の際は、各神社の方針をご確認のうえ、適切な装いでお出かけください。 ▼カラー ホワイト（金刺繍の背紋付） ▼サイズ Mサイズ 身丈：90cm 身幅：56cm 袖丈：53cm 袖幅：61cm 肩幅：40cm Lサイズ 身丈：99cm 身幅：59cm 袖丈：54cm 袖幅：65cm 肩幅：43cm ▼素材 ポリエステル100% ▼お手入れ ネットに入れて洗濯機で洗えます。 着物ハンガーではなく家庭にある一般的なハンガーで干してOK。型崩れせずシワにもなりにくい素材です。 ※他の衣類に色が移る場合があるため、最初に洗う場合は単体で洗濯することを推奨します。 ▼紋について MISAMARUの紋は、私紋や洒落紋としての個性豊かな表現を大切にしています。 背中に刺繍された紋には、着物が持つ可能性をさらに広げたいという強い想いが込められています。 MISAMARUの紋をまとうことで、着る人それぞれの個性が際立ち、大切にされるよう願っています。 ▼生産国 CHINA ▼参考文献 井筒雅風（1982）『原色日本服飾史』,光琳社。 井筒雅風（2015a）『日本服飾史 女性編』,光村推古書院。 井筒雅風（2015b）『日本服飾史 男性編』,光村推古書院。 切畑健（2003）『日本の女性風俗史』,紫紅社文庫。 公益社団法人京都染織文化協会（2021）『再現 女性の服装1500年-京都の染織技術の絆-』,公益社団法人京都染織文化協会。 髙島克子（2024）『イラストでみる平安ファッションの世界 皇族・貴族から武士・庶民まで』,有隣堂。 髙田倭男（2005）『服装の歴史』,中央公論新社。 多賀譲治（2011）『知るほど楽しい鎌倉時代』,理工図書。 八條忠基（2021）『日本の装束 解剖図鑑』,エクスナレッジ。 樋口隆晴（2021）『イラストでわかる武士の装束 サムライファッション』,玄光社。 永井幾麻（1936頃）『狩衣水干等着用図』（藤原時代風俗画のうち） 常盤源氏光長（作成年不明）『伴大納言絵巻』 ▼本製品開発にあたり取材にご協力いただいた皆様 服飾デザイナー 髙島克子 様 寺岡伸弥 様 福井八幡神社神主 かいり 様（X:jinja_no_musuko） ※お名前掲載許可をいただいた方のみ記載 ▼その他参考として 風俗博物館 ■ Heian Mode ■ A new wave of Japanese-style fashion inspired by modernized kariginu and suikan from the Heian period. "Heian Mode" reinterprets traditional Heian garments such as kariginu and suikan into sophisticated, modern fashion pieces. While retaining traditional elegance, these items are newly introduced to suit modern lifestyles. ■ Design Features ■ Originally worn by both nobility and commoners in the Heian period, kariginu and suikan are now designed with simple and modern lines, making them accessible to both beginners and seasoned enthusiasts of Japanese attire. ■ 2-Way Style ■ Tuck into your bottoms for a neat, suikan-inspired look. Leave it out for a relaxed, kariginu-style silhouette. ■ Freestyle Coordination ■ Pair with hakama pants and geta for a classical look. Or wear it with belts, pants, or skirts for a modern and stylish outfit. ■ Attention to Detail ■ ・ Slit Design for Ease of Movement and Functionality Side seams feature stitching to prevent misalignment, maintaining a beautiful silhouette even with long wear. Side slits from the hips to thighs ensure the mobility characteristic of suikan and kariginu. This functional design allows easy access to your bottom pockets and offers both style and practicality. ・ Size Design for a Beautiful Silhouette Women’s sizes have slightly narrower shoulders for a more delicate look. Men’s sizes feature relaxed lines for a comfortable fit. ・ Premium Fabric and Tailoring Made from lightweight, skin-friendly material, carefully tailored in 0.5 cm increments for a perfect fit that suits both modern lifestyles and fashion scenes. ■ Easy to Care For ■ Machine-washable with a laundry net. Simply hang dry using a regular hanger. The fabric is wrinkle-resistant and retains its shape—perfect for busy daily life. ■ Perfect For These Situations ■ ・ When you want to add a touch of Japanese essence to casual daily outfits ・ When you want to stand out at special events, fan gatherings, or kimono-themed occasions "Heian Mode" lets you express your individuality through flexible styling while embracing traditional elegance. Simple, functional, and stylish—create a look that’s uniquely yours. ※ Caution Please avoid wearing a full-white “Heian Mode White” outfit inside Shinto shrine grounds. The all-white style closely resembles “hakucho” garments traditionally worn by shrine staff, and may lead to confusion among the public. Some shrines may also request that visitors refrain from wearing "Heian Mode White." Please check each shrine’s guidelines and dress appropriately. ▼ Color White (with gold embroidered crest on the back) ▼ Sizes M: Length 90cm / Width 56cm / Sleeve Length 53cm / Sleeve Width 61cm / Shoulder Width 40cm L: Length 99cm / Width 59cm / Sleeve Length 54cm / Sleeve Width 65cm / Shoulder Width 43cm ▼ Material 100% Polyester ▼ Care Instructions Place in a laundry net and wash in a machine. Hang dry with a regular household hanger. The material resists wrinkling and keeps its shape. We recommend washing separately for the first wash, as color may transfer. ▼ About the Crest MISAMARU’s crests value the unique expression of personal and decorative symbols. The embroidered crest on the back embodies the wish to expand the potential of kimono and emphasize the individuality of the wearer. ▼ Country of Origin CHINA ■ 平安風格 ■ 將狩衣與水干現代化改造，帶來全新感受的和風服飾。 「平安風格」以平安時代的傳統服裝——狩衣與水干為靈感，重新詮釋為時尚又洗練的現代設計。保留傳統美感，同時完美契合現代生活方式，隆重登場。 ■ 設計特色 ■ 狩衣與水干在古時不僅貴族穿著，也被庶民作為日常服裝所喜愛。本商品將其以簡約、現代的線條呈現，無論是和服初學者還是老手皆能輕鬆穿搭。 ■ 2WAY 風格 ■ 將衣擺紮入下身，呈現水干風格的整潔感；放出來則展現狩衣風格的寬鬆氛圍。 ■ 自由搭配 ■ 搭配袴褲與木屐可展現古典穿搭感；若搭配腰帶、西裝褲、裙子等也能穿出現代時尚風格。 ■ 細節講究 ■ ・ 為追求活動自由與實用性而設計的開衩設計 腰部側線加強縫製以防走樣，即使長時間穿著也能維持美麗輪廓。臀部至大腿處的側邊開衩，實現了如水干與狩衣般的靈活性。不僅日常活動與行走更舒適，還能輕鬆拿取褲袋內物品，是兼具時尚與實用性的設計。 ・ 注重身形美感的尺寸設計 女款肩寬略窄，展現纖細的線條；男款則為寬鬆線條，穿起來更放鬆舒適。 ・ 講究的素材與剪裁 選用輕盈且親膚的布料，適合現代生活與時尚場合。尺寸以0.5cm為單位精密計算，細節也不妥協，追求完美合身感。 ■ 清洗簡單 ■ 即使流汗也可用家用洗衣機輕鬆清洗。只需使用普通衣架晾乾即可。布料不易變形或起皺，能保持整潔。 ■ 適合穿著的場合 ■ ・想為日常休閒穿搭加入日式風格時 ・在活動或應援活動、和服活動中脫穎而出時 「平安風格」融合傳統與自由穿搭，表現出個性。簡約、多功能又時尚，快來打造屬於你的獨特造型吧！ ※ 注意事項 請避免穿著全白的「平安風格 白色款」進入神社境內。全白造型容易讓一般民眾誤認為是神職人員穿著的「白丁」。為維護神社形象，請配合避免誤解。 部分神社可能會要求不要穿著白色款，參拜前請事先確認神社規定，選擇適當服裝。 ▼ 顏色 白色（背後繡有金色家紋） ▼ 尺寸 M號：衣長90cm / 胸寬56cm / 袖長53cm / 袖寬61cm / 肩寬40cm L號：衣長99cm / 胸寬59cm / 袖長54cm / 袖寬65cm / 肩寬43cm ▼ 材質 100% 聚酯纖維 ▼ 清洗方式 放入洗衣網後可機洗。 使用一般衣架晾乾即可，不易變形、不易皺。 ※初次清洗請與其他衣物分開，以避免染色。 ▼ 關於家紋 MISAMARU 的家紋重視個性化表現，作為私紋或俏皮紋章，背部刺繡蘊含著擴展和服可能性的理念，盼望穿著者能展現自我風格，成為珍貴的一件衣服。 ▼ 生產國 中國 ■ 헤이안 모드 ■ 가리기누・스이칸을 현대적으로 변형한 신감각 와풍 의상. 헤이안 시대의 전통 의상인 가리기누・스이칸을 현대적으로 재해석하여, 세련된 모던 디자인으로 완성한 ‘헤이안 모드’. 전통미를 간직하면서 현대 라이프스타일에 어울리는 아이템으로 새롭게 등장. ■ 디자인 특징 ■ 가리기누와 스이칸은 원래 귀족뿐만 아니라 서민들의 일상복으로도 널리 입혀졌던 복장입니다. 이를 심플하고 모던한 라인으로 재구성하여, 와복 입문자부터 고급자까지 부담 없이 즐길 수 있는 디자인으로 완성했습니다. ■ 2WAY 스타일 ■ 하의에 넣으면 단정한 스이칸 스타일, 꺼내면 여유로운 가리기누 느낌으로 즐길 수 있습니다. ■ 자유로운 코디 ■ 하카마 바지와 게타를 매치하면 고전적 스타일로, 벨트나 바지, 스커트와 함께하면 현대적이고 세련된 연출도 가능합니다. ■ 디테일에 대한 고집 ■ ・ 활동성과 기능성을 추구한 슬릿 디자인 허리 양옆에는 옷의 흐트러짐을 방지하는 바느질이 되어 있어 오랜 시간 착용해도 아름다운 실루엣을 유지합니다. 엉덩이부터 허벅지까지는 사이드 슬릿을 넣어 스이칸・가리기누 특유의 움직이기 쉬움을 실현. 슬릿 덕분에 바지 주머니에도 쉽게 접근 가능하며, 실용성과 스타일을 모두 갖춘 아이템입니다. ・ 아름다운 실루엣을 고려한 사이즈 설계 여성용은 어깨 폭을 살짝 좁혀 가녀린 라인을 연출하고, 남성용은 여유 있는 라인으로 편안함을 추구했습니다. ・ 소재와 재단에 대한 고집 가볍고 부드러운 소재를 사용하여 현대적인 생활과 패션에 자연스럽게 어울리는 마무리. 0.5cm 단위로 계산된 치수로 세밀한 핏을 완성했습니다. ■ 세탁도 간편 ■ 땀을 흘려도 가정용 세탁기로 간편하게 세탁 가능. 일반 옷걸이로 말려도 OK. 일상 속에서도 항상 깔끔하게 유지할 수 있습니다. ■ 이런 상황에서 추천 ■ ・ 일상 캐주얼 스타일에 일본의 감성을 더하고 싶을 때 ・ 특별한 행사, 덕질 활동, 와복 이벤트 등에서 차별화를 꾀하고 싶을 때 전통을 느끼면서도 자유로운 스타일링으로 개성을 표현할 수 있는 ‘헤이안 모드’. 심플하면서도 다기능, 그리고 세련됨까지. 당신만의 코디를 꼭 즐겨보세요. ※ 주의사항 ‘헤이안 모드 화이트’로 전신 흰색 착장은 신사 경내 진입을 삼가 주시기 바랍니다. 신사 관계자가 착용하는 백정(白丁) 복장과 유사하여 오해를 살 수 있습니다. 신사의 신뢰를 지키기 위해 협조를 부탁드립니다. 일부 신사에서는 ‘헤이안 모드 화이트’ 자체 착용을 삼가야 할 수도 있으므로, 참배 시 각 신사의 방침을 확인 후 적절한 복장으로 방문해 주세요. ▼ 색상 화이트 (등에 금색 자수 문장 있음) ▼ 사이즈 M: 총장 90cm / 품 56cm / 소매길이 53cm / 소매폭 61cm / 어깨폭 40cm L: 총장 99cm / 품 59cm / 소매길이 54cm / 소매폭 65cm / 어깨폭 43cm ▼ 소재 폴리에스터 100% ▼ 세탁 세탁망에 넣어 세탁기 사용 가능. 일반 옷걸이로 말려도 형태 유지 및 주름 방지. ※ 첫 세탁은 단독 세탁을 권장합니다. ▼ 문장에 대하여 MISAMARU의 문장은 개인의 개성과 멋을 중시합니다. 등 뒤에 새겨진 자수 문장에는 기모노의 가능성을 넓히고자 하는 강한 의지가 담겨 있으며, 착용하는 이의 개성을 더욱 돋보이게 하기를 바라고 있습니다. ▼ 제조국 중국

人気の「平安モード」より、涼しい夏素材が登場！ 接触冷感素材を採用し、快適な着心地を実現。 ■平安モード■ 狩衣・水干を現代風にアレンジした新感覚和装。 平安時代の衣装である狩衣・水干を現代風に再解釈し、洗練されたモードなデザインとして仕上げた「平安モード」。伝統的な美しさを残しつつ、現代のライフスタイルにぴったりなアイテムとして新登場。 ■デザインの特徴■ 狩衣や水干は元々貴族だけではなく庶民の日常着として親しまれていた装い。それをシンプルでモダンなラインにアレンジし、和装初心者から上級者まで気軽に楽しめるデザインに仕上げました。 ■2WAYスタイル■ ボトムスにインすれば水干風の端正な装い、アウトすれば狩衣風のゆったりとした雰囲気を楽しめます。 ■自由なコーディネート■ 袴パンツに下駄を合わせれば古典的な着こなしに。ベルトやパンツ、スカートと組み合わせれば現代的でスタイリッシュなコーディネートも可能です。 ■ディテールへのこだわり■ ・ 動きやすさと機能性を追求したスリットデザイン ウエストのサイドラインには、着崩れを防ぐ縫製を施し、長時間の着用でも美しいシルエットをキープ。さらに、ヒップから太ももにかけてはサイドスリットを取り入れ、水干・狩衣らしい抜群の動きやすさを実現しました。日常動作や歩行時の快適さに加え、スリットのおかげでボトムスのポケットにも簡単にアクセスできる機能的なデザインが特徴です。見た目のスタイリッシュさと実用性を兼ね備えた一着です。 ・美しいシルエットを意識したサイズ設計 レディースサイズは肩幅をややコンパクトにすることで、華奢なシルエットを演出。一方、メンズサイズはゆったりとしたラインでリラックス感のある着心地を実現しました。 ・素材と仕立てへのこだわり 素材は軽やかで肌触りの良い生地を使用し、現代の生活や洗練されたファッションシーンに馴染む仕上がりに。寸法は0.5cm単位で計算し、細部まで妥協のないフィット感を実現しています。 ■お手入れも簡単■ 汗をかいても自宅の洗濯機で気軽に洗えるので、お手入れの負担も最小限。一般的なハンガーで干すだけでOK。忙しい日常でもいつでも清潔に保てます。 ■こんなシーンで活躍します■ ・日常のカジュアルスタイルに和のエッセンスを加えたいとき ・特別なイベントや推し活、和装イベントで周りと差をつけたいとき 伝統を感じさせながらも、自由自在な着こなしで個性を表現できる「平安モード」。シンプルでいて多機能、そしておしゃれ。あなただけのコーディネートをぜひお楽しみください。 ▼カラー ネイビー（白刺繍の背紋付） ▼サイズ Mサイズ 身丈：90cm 身幅：56cm 袖丈：53cm 袖幅：61cm 肩幅：40cm Lサイズ 身丈：99cm 身幅：59cm 袖丈：54cm 袖幅：65cm 肩幅：43cm ▼素材 レーヨン56% ポリエステル35% 麻9% ▼お手入れ ネットに入れて洗濯機で洗えます。 着物ハンガーではなく家庭にある一般的なハンガーで干してOK。型崩れせずシワにもなりにくい素材です。 ※他の衣類に色が移る可能性があるため、単体で洗濯することを推奨します。 ▼紋について MISAMARUの紋は、私紋や洒落紋としての個性豊かな表現を大切にしています。 背中に刺繍された紋には、着物が持つ可能性をさらに広げたいという強い想いが込められています。 MISAMARUの紋をまとうことで、着る人それぞれの個性が際立ち、大切にされるよう願っています。 ▼生産国 CHINA ▼参考文献 井筒雅風（1982）『原色日本服飾史』,光琳社。 井筒雅風（2015a）『日本服飾史 女性編』,光村推古書院。 井筒雅風（2015b）『日本服飾史 男性編』,光村推古書院。 切畑健（2003）『日本の女性風俗史』,紫紅社文庫。 公益社団法人京都染織文化協会（2021）『再現 女性の服装1500年-京都の染織技術の絆-』,公益社団法人京都染織文化協会。 髙島克子（2024）『イラストでみる平安ファッションの世界 皇族・貴族から武士・庶民まで』,有隣堂。 髙田倭男（2005）『服装の歴史』,中央公論新社。 多賀譲治（2011）『知るほど楽しい鎌倉時代』,理工図書。 八條忠基（2021）『日本の装束 解剖図鑑』,エクスナレッジ。 樋口隆晴（2021）『イラストでわかる武士の装束 サムライファッション』,玄光社。 永井幾麻（1936頃）『狩衣水干等着用図』（藤原時代風俗画のうち） 常盤源氏光長（作成年不明）『伴大納言絵巻』 ▼本製品開発にあたり取材にご協力いただいた皆様 服飾デザイナー 髙島克子 様 寺岡伸弥 様 福井八幡神社神主 かいり 様（X:jinja_no_musuko） ※お名前掲載許可をいただいた方のみ記載 ▼その他参考として 風俗博物館 ■ Heian Mode ■ A new style of Japanese wear modernized from traditional kariginu and suikan. “Heian Mode” reinterprets Heian-period garments—kariginu and suikan—with a sophisticated and fashionable design. It blends traditional beauty with a silhouette that fits perfectly into a modern lifestyle. ■ Design Features ■ Originally worn not only by nobility but also commoners, kariginu and suikan have been arranged into clean, modern lines. This piece is designed to be easily enjoyed by beginners and advanced wearers of traditional clothing alike. ■ 2-Way Style ■ Tuck into your bottoms for a neat suikan-like appearance. Leave untucked for a relaxed, kariginu-inspired style. ■ Freestyle Coordination ■ Pair with hakama pants and geta for a classic look. Combine with belts, trousers, or skirts for a stylish modern ensemble. ■ Attention to Detail ■ ・ Slit Design for Functionality and Movement Reinforced stitching along the side of the waist keeps the silhouette intact, even after long wear. Side slits from the hips to the thighs reflect the mobility characteristic of suikan and kariginu, while offering comfort during walking and everyday activities. The slits also allow easy access to your pockets. A perfect balance of sleek looks and functionality. ・ Size Design for a Beautiful Silhouette Women’s sizes feature narrower shoulders for a delicate line, while men’s sizes are more relaxed and comfortable. ・ Commitment to Material and Craftsmanship Made from lightweight, soft-touch fabric. The design is tailored in 0.5 cm increments for a precise, uncompromising fit that suits both daily life and refined fashion scenes. ■ Easy Care ■ Machine washable with a laundry net. Dry with a standard hanger (no kimono hanger needed). Fabric is wrinkle-resistant and keeps its shape with minimal care. ■ Ideal For These Occasions ■ ・ When adding a Japanese essence to everyday casual wear ・ When standing out at special events, fan gatherings, or kimono-themed occasions “Heian Mode” allows you to express your individuality while retaining a sense of tradition. It’s simple, multi-functional, and stylish. Enjoy creating your own unique outfit. ▼ Color Navy (with white embroidered crest on the back) ▼ Sizes M: Length: 90cm / Width: 56cm / Sleeve Length: 53cm / Sleeve Width: 61cm / Shoulder Width: 40cm L: Length: 99cm / Width: 59cm / Sleeve Length: 54cm / Sleeve Width: 65cm / Shoulder Width: 43cm ▼ Material Rayon 56% Polyester 35% Linen 9% ▼ Care Instructions Place in a laundry net and machine wash. Hang dry with a regular hanger. Resistant to wrinkles and keeps its shape. We recommend washing separately the first time to avoid color transfer. ▼ About the Crest MISAMARU’s crest design values the expression of individuality through private or decorative motifs. The embroidered crest on the back expresses the desire to broaden the possibilities of kimono, celebrating each wearer’s uniqueness. ▼ Country of Origin CHINA ■ 平安風格 ■ 將狩衣與水干改造成現代風格的新感覺和風穿搭。 「平安風格」將平安時代的傳統服飾——狩衣與水干，以現代時尚的設計重新詮釋。在保留傳統美學的同時，打造出適合現代生活的全新造型。 ■ 設計特色 ■ 狩衣與水干在古代不僅是貴族的服飾，也深受庶民喜愛。我們將其簡化為現代化的線條，設計成適合和服初學者與資深穿搭者皆能輕鬆享受的服裝。 ■ 2WAY 風格 ■ 將上衣紮入下擺可呈現整齊的水干風格，放出來則展現寬鬆的狩衣風格。 ■ 自由搭配 ■ 搭配袴褲與木屐可穿出經典造型，若與腰帶、褲子、裙子組合，也能展現現代時尚感。 ■ 細節講究 ■ ・ 強調機能性與活動性的開衩設計 腰部側邊加入縫製細節以防止穿著時走樣，即使長時間穿著也能維持美麗的輪廓。從臀部到大腿設有側邊開衩，不僅強化靈活性，也可輕鬆使用褲袋。外型與機能兼備，是一款極具實用性的單品。 ・ 注重身形的尺寸設計 女款肩寬略小以營造纖細線條；男款則為寬鬆設計，提升穿著舒適感。 ・ 材質與剪裁的講究 採用輕盈且親膚的布料，設計尺寸以0.5cm為單位精密計算，適合現代生活與時尚場合，細節也毫不妥協。 ■ 清洗方便 ■ 使用洗衣袋可直接放入洗衣機。一般衣架晾乾即可，布料不易皺、不變形，保養簡單。 ■ 適用場合 ■ ・想為日常穿搭加入日式風格時 ・想在活動、應援、和服聚會中脫穎而出時 「平安風格」在保留傳統感的同時，也能展現自由穿搭的個性。簡單、多機能又時尚，歡迎打造屬於自己的獨特造型！ ▼ 顏色 海軍藍（背後白色刺繡紋） ▼ 尺寸 M號：衣長90cm / 胸寬56cm / 袖長53cm / 袖寬61cm / 肩寬40cm L號：衣長99cm / 胸寬59cm / 袖長54cm / 袖寬65cm / 肩寬43cm ▼ 材質 人造絲 56% 聚酯纖維 35% 亞麻 9% ▼ 清洗說明 使用洗衣網機洗即可。 用普通衣架晾乾，布料不易皺、也不易變形。 ※首次清洗建議單獨洗滌以避免染色。 ▼ 關於家紋 MISAMARU的家紋重視私紋與俏皮紋章的個性表現。背後的刺繡紋章蘊含著擴展和服可能性的理念，期望讓每位穿著者都能展現出專屬的獨特風格。 ▼ 生產地 中國 ■ 헤이안 모드 ■ 가리기누・스이칸을 현대적으로 재해석한 새로운 감각의 와풍 의상. 헤이안 시대의 전통 복장인 가리기누와 스이칸을 현대적인 디자인으로 재구성한 ‘헤이안 모드’. 전통의 아름다움을 간직하면서도 현대의 라이프스타일에 잘 어울리는 아이템으로 새롭게 출시되었습니다. ■ 디자인 특징 ■ 가리기누와 스이칸은 원래 귀족뿐만 아니라 서민들도 일상복으로 즐겨 입던 복장이었습니다. 이를 심플하고 모던한 라인으로 변형하여 와복 초보자부터 숙련자까지 누구나 쉽게 즐길 수 있도록 디자인했습니다. ■ 2WAY 스타일 ■ 하의에 넣으면 단정한 스이칸 스타일, 꺼내면 여유 있는 가리기누 스타일로 연출 가능합니다. ■ 자유로운 코디네이션 ■ 하카마 바지와 게타를 매치하면 고전적인 느낌, 벨트나 바지·스커트와 매치하면 현대적인 스타일도 연출할 수 있습니다. ■ 디테일에 대한 고집 ■ ・ 활동성과 기능성을 추구한 슬릿 디자인 허리 측면에는 옷의 흐트러짐을 방지하는 재봉이 되어 있어, 장시간 착용해도 아름다운 실루엣을 유지합니다. 엉덩이부터 허벅지까지는 사이드 슬릿을 적용하여 스이칸・가리기누 특유의 뛰어난 활동성을 구현하였으며, 걸을 때나 일상 동작 시에도 편안함을 제공합니다. 또한 하의 포켓에 쉽게 접근할 수 있어 실용성도 뛰어납니다. ・ 아름다운 실루엣을 고려한 사이즈 설계 여성용은 어깨 너비를 조금 좁게 하여 가녀린 실루엣을, 남성용은 여유로운 라인으로 편안한 착용감을 제공합니다. ・ 소재와 재단에 대한 집념 가볍고 피부에 닿는 촉감이 좋은 원단을 사용했으며, 0.5cm 단위로 치수를 계산하여 세부까지 신경 쓴 핏을 완성했습니다. ■ 간편한 세탁 ■ 세탁망에 넣고 세탁기 사용 가능. 일반 옷걸이로 말려도 형태가 무너지지 않고 주름도 생기지 않습니다. 바쁜 일상에서도 손쉽게 관리할 수 있습니다. ■ 추천 사용 상황 ■ ・일상 캐주얼에 일본풍을 더하고 싶을 때 ・이벤트, 팬 활동, 와복 모임에서 돋보이고 싶을 때 ‘헤이안 모드’는 전통의 감성을 지니면서도 자유로운 스타일링을 통해 개성을 표현할 수 있는 아이템입니다. 심플하면서도 다기능, 그리고 세련된 멋. 당신만의 코디를 즐겨보세요. ▼ 색상 네이비 (등에 흰 자수 문장 있음) ▼ 사이즈 M사이즈: 총장 90cm / 품 56cm / 소매길이 53cm / 소매폭 61cm / 어깨폭 40cm L사이즈: 총장 99cm / 품 59cm / 소매길이 54cm / 소매폭 65cm / 어깨폭 43cm ▼ 소재 레이온 56% 폴리에스터 35% 마 9% ▼ 세탁 방법 세탁망에 넣어 세탁기 사용 가능. 일반 옷걸이로 말려도 형태 유지 및 주름 방지. ※ 첫 세탁 시에는 단독 세탁을 권장합니다. ▼ 문장에 대해 MISAMARU의 문장은 개인적인 상징이나 유쾌한 디자인을 소중히 여기며, 등 부분의 자수 문장은 기모노의 가능성을 넓히고자 하는 강한 염원이 담겨 있습니다. 착용하는 사람의 개성이 빛나길 바랍니다. ▼ 제조국 중국

人気の「平安モード」より涼しい夏素材が登場！ ■平安モード■ 狩衣・水干を現代風にアレンジした新感覚和装。 平安時代の衣装である狩衣・水干を現代風に再解釈し、洗練されたモードなデザインとして仕上げた「平安モード」。伝統的な美しさを残しつつ、現代のライフスタイルにぴったりなアイテムとして新登場。 ■デザインの特徴■ 狩衣や水干は元々貴族だけではなく庶民の日常着として親しまれていた装い。それをシンプルでモダンなラインにアレンジし、和装初心者から上級者まで気軽に楽しめるデザインに仕上げました。 ■2WAYスタイル■ ボトムスにインすれば水干風の端正な装い、アウトすれば狩衣風のゆったりとした雰囲気を楽しめます。 ■自由なコーディネート■ 袴パンツに下駄を合わせれば古典的な着こなしに。ベルトやパンツ、スカートと組み合わせれば現代的でスタイリッシュなコーディネートも可能です。 ■ディテールへのこだわり■ ・ 動きやすさと機能性を追求したスリットデザイン ウエストのサイドラインには、着崩れを防ぐ縫製を施し、長時間の着用でも美しいシルエットをキープ。さらに、ヒップから太ももにかけてはサイドスリットを取り入れ、水干・狩衣らしい抜群の動きやすさを実現しました。日常動作や歩行時の快適さに加え、スリットのおかげでボトムスのポケットにも簡単にアクセスできる機能的なデザインが特徴です。見た目のスタイリッシュさと実用性を兼ね備えた一着です。 ・美しいシルエットを意識したサイズ設計 レディースサイズは肩幅をややコンパクトにすることで、華奢なシルエットを演出。一方、メンズサイズはゆったりとしたラインでリラックス感のある着心地を実現しました。 ・素材と仕立てへのこだわり 素材は軽やかで肌触りの良い生地を使用し、現代の生活や洗練されたファッションシーンに馴染む仕上がりに。寸法は0.5cm単位で計算し、細部まで妥協のないフィット感を実現しています。 ■お手入れも簡単■ 汗をかいても自宅の洗濯機で気軽に洗えるので、お手入れの負担も最小限。一般的なハンガーで干すだけでOK。忙しい日常でもいつでも清潔に保てます。 ■こんなシーンで活躍します■ ・日常のカジュアルスタイルに和のエッセンスを加えたいとき ・特別なイベントや推し活、和装イベントで周りと差をつけたいとき 伝統を感じさせながらも、自由自在な着こなしで個性を表現できる「平安モード」。シンプルでいて多機能、そしておしゃれ。あなただけのコーディネートをぜひお楽しみください。 ▼カラー 抹茶（緑） （白刺繍の背紋付） ▼サイズ Mサイズ 身丈：90cm 身幅：56cm 袖丈：53cm 袖幅：61cm 肩幅：40cm Lサイズ 身丈：99cm 身幅：59cm 袖丈：54cm 袖幅：65cm 肩幅：43cm ▼素材 レーヨン56% ポリエステル35% 麻9% ▼お手入れ ネットに入れて洗濯機で洗えます。 着物ハンガーではなく家庭にある一般的なハンガーで干してOK。型崩れせずシワにもなりにくい素材です。 ※他の衣類に色が移る場合があるため、最初に洗う場合は単体で洗濯することを推奨します。 ▼紋について MISAMARUの紋は、私紋や洒落紋としての個性豊かな表現を大切にしています。 背中に刺繍された紋には、着物が持つ可能性をさらに広げたいという強い想いが込められています。 MISAMARUの紋をまとうことで、着る人それぞれの個性が際立ち、大切にされるよう願っています。 ▼生産国 CHINA ▼参考文献 井筒雅風（1982）『原色日本服飾史』,光琳社。 井筒雅風（2015a）『日本服飾史 女性編』,光村推古書院。 井筒雅風（2015b）『日本服飾史 男性編』,光村推古書院。 切畑健（2003）『日本の女性風俗史』,紫紅社文庫。 公益社団法人京都染織文化協会（2021）『再現 女性の服装1500年-京都の染織技術の絆-』,公益社団法人京都染織文化協会。 髙島克子（2024）『イラストでみる平安ファッションの世界 皇族・貴族から武士・庶民まで』,有隣堂。 髙田倭男（2005）『服装の歴史』,中央公論新社。 多賀譲治（2011）『知るほど楽しい鎌倉時代』,理工図書。 八條忠基（2021）『日本の装束 解剖図鑑』,エクスナレッジ。 樋口隆晴（2021）『イラストでわかる武士の装束 サムライファッション』,玄光社。 永井幾麻（1936頃）『狩衣水干等着用図』（藤原時代風俗画のうち） 常盤源氏光長（作成年不明）『伴大納言絵巻』 ▼本製品開発にあたり取材にご協力いただいた皆様 服飾デザイナー 髙島克子 様 寺岡伸弥 様 福井八幡神社神主 かいり 様（X:jinja_no_musuko） ※お名前掲載許可をいただいた方のみ記載 ▼その他参考として 風俗博物館 ■ Heian Mode ■ A new type of Japanese-style wear inspired by modernized kariginu and suikan. “Heian Mode” reinterprets traditional garments of the Heian period—kariginu and suikan—with a sophisticated, fashion-forward design. Maintaining the beauty of tradition, this item is newly introduced to suit modern lifestyles. ■ Design Features ■ Kariginu and suikan were originally worn not only by nobles but also by commoners in everyday life. Redesigned with simple and modern lines, this piece is suitable for both beginners and experienced wearers of Japanese clothing. ■ 2-Way Style ■ Tuck into bottoms for a refined, suikan-style appearance. Leave untucked for a relaxed, kariginu-inspired silhouette. ■ Flexible Coordination ■ Pair with hakama pants and geta for a classic look. Combine with belts, trousers, or skirts for a stylish, modern outfit. ■ Attention to Detail ■ ・ Slit design for mobility and functionality Side seams around the waist are reinforced to prevent misalignment and preserve a beautiful silhouette even with extended wear. Side slits from the hips to thighs ensure excellent freedom of movement, characteristic of suikan and kariginu. The functional design allows easy access to bottom pockets, making this item both stylish and practical. ・ Size design for a beautiful silhouette Women’s sizes have narrower shoulder width to create a delicate silhouette. Men’s sizes have a relaxed line for comfortable wear. ・ Carefully selected materials and tailored finish Lightweight, soft fabric suited for modern living and fashion scenes. Each dimension is calculated to 0.5 cm increments for a precise fit. ■ Easy Care ■ Can be washed in a household washing machine using a laundry net. Dry with a regular hanger—no kimono hanger needed. The material resists wrinkles and deformation. For the first wash, wash separately as color may transfer. ■ Ideal for These Occasions ■ ・ When adding a touch of Japanese style to your everyday casual look ・ When you want to stand out at special events, fan activities, or kimono-themed occasions “Heian Mode” allows you to express individuality while embracing tradition. Simple yet multi-functional and fashionable—create your own unique coordination. ▼ Color Matcha (Green) (With white embroidered crest on the back) ▼ Sizes M: Length 90cm / Width 56cm / Sleeve Length 53cm / Sleeve Width 61cm / Shoulder Width 40cm L: Length 99cm / Width 59cm / Sleeve Length 54cm / Sleeve Width 65cm / Shoulder Width 43cm ▼ Material Rayon 56% Polyester 35% Linen 9% ▼ Care Machine washable in a laundry net. Dry on a standard household hanger. Fabric resists wrinkles and deformation. Wash separately at first to avoid color transfer. ▼ About the Crest MISAMARU's crests embrace individuality as personal or stylish symbols. The embroidered crest on the back expresses the brand’s desire to expand the potential of kimono. Each crest is designed to highlight and honor the uniqueness of the wearer. ▼ Country of Origin CHINA ■ 平安風格 ■ 狩衣・水干的現代改造，全新感受的和風穿搭。 「平安風格」將源於平安時代的傳統服飾——狩衣與水干重新詮釋為時尚現代的設計。保留傳統美感，同時成為符合現代生活風格的全新單品。 ■ 設計特色 ■ 狩衣與水干原本是貴族與庶民日常穿著的服裝。如今以簡約現代的線條設計，無論是和服新手還是熟練者都能輕鬆享受這款設計。 ■ 2WAY 風格 ■ 將衣服紮入下擺，可呈現水干風的端莊感。 放出來則展現狩衣風的寬鬆氛圍。 ■ 自由搭配 ■ 搭配袴褲與木屐可穿出古典造型。與腰帶、長褲、裙子等搭配則可展現現代時尚風。 ■ 細節講究 ■ ・ 注重活動性與功能性的開衩設計 腰部側邊縫製處理可防止變形，長時間穿著亦能保持優美輪廓。臀部至大腿側邊設有開衩，實現水干與狩衣般優越的活動性。實用的設計讓你可輕鬆拿取褲袋物品。兼具造型與機能性。 ・ 注重線條的尺寸設計 女款肩寬略窄，展現纖細感。男款則為寬鬆設計，穿著更舒適。 ・ 講究的材質與剪裁 使用輕盈親膚的布料，並以0.5cm單位計算尺寸，實現精細合身感，適合現代生活與時尚場合。 ■ 清洗簡便 ■ 放入洗衣袋後可用洗衣機清洗。 使用一般衣架晾乾即可，不易變形或起皺。 ※第一次洗滌建議單獨清洗，以防止染色。 ■ 適合場合 ■ ・日常穿搭中想加入和風元素時 ・在特別活動、應援場合或和服活動中展現個性時 「平安風格」讓您在感受傳統的同時，也能自由搭配表現自我。 簡約、多機能又時尚，歡迎您打造專屬穿搭！ ▼ 顏色 抹茶（綠） （背後白色刺繡紋） ▼ 尺寸 M號：衣長90cm / 寬度56cm / 袖長53cm / 袖寬61cm / 肩寬40cm L號：衣長99cm / 寬度59cm / 袖長54cm / 袖寬65cm / 肩寬43cm ▼ 材質 人造絲 56% 聚酯纖維 35% 亞麻 9% ▼ 清洗方式 使用洗衣網機洗即可。 一般衣架晾乾，不易皺、不易變形。 ※首次洗滌建議單獨清洗避免染色。 ▼ 關於家紋 MISAMARU 的家紋重視私紋與趣味紋章的個性化表現。 背部的刺繡紋象徵著拓展和服可能性的想法，期待每位穿著者都能展現其獨有的風格。 ▼ 生產國 中國 ■ 헤이안 모드 ■ 가리기누・스이칸을 현대적으로 변형한 새로운 감각의 와풍 의상. 헤이안 시대 의복인 가리기누・스이칸을 세련된 모던 디자인으로 재해석한 ‘헤이안 모드’. 전통적인 아름다움을 간직한 채, 현대 라이프스타일에 어울리는 새로운 아이템으로 탄생했습니다. ■ 디자인 특징 ■ 가리기누와 스이칸은 귀족뿐만 아니라 서민도 일상복으로 입었던 복장입니다. 이를 심플하고 현대적인 라인으로 바꾸어 와복 초보자부터 숙련자까지 쉽게 즐길 수 있는 디자인으로 완성했습니다. ■ 2WAY 스타일 ■ 하의에 넣으면 단정한 스이칸 스타일, 꺼내면 여유로운 가리기누 스타일을 연출할 수 있습니다. ■ 자유로운 스타일링 ■ 하카마 바지와 게타를 매치하면 전통적인 스타일로, 벨트나 바지, 스커트와 함께하면 현대적인 스타일로 코디할 수 있습니다. ■ 디테일에 대한 고집 ■ ・ 움직임과 기능성을 추구한 슬릿 디자인 허리 옆선은 봉제 처리로 흐트러짐을 방지하며, 오랜 시간 착용해도 실루엣이 무너지지 않습니다. 엉덩이부터 허벅지까지는 사이드 슬릿을 적용하여 스이칸・가리기누 특유의 활동성을 구현했습니다. 실용적인 디자인으로 바지 주머니에도 쉽게 손이 닿습니다. 스타일과 실용성을 겸비한 아이템입니다. ・ 아름다운 실루엣을 고려한 사이즈 설계 여성용은 어깨 폭을 조금 좁게 하여 가녀린 실루엣을, 남성용은 여유 있는 라인으로 편안한 착용감을 제공합니다. ・ 소재와 재단의 정성 가볍고 피부에 닿는 촉감이 좋은 소재를 사용하였으며, 0.5cm 단위로 치수를 계산하여 세밀한 핏을 실현했습니다. 현대 생활과 세련된 패션에 잘 어울립니다. ■ 손쉬운 세탁 ■ 세탁망에 넣어 세탁기 사용 가능. 일반 옷걸이로 말려도 무방하며, 주름이 잘 생기지 않고 형태도 잘 유지됩니다. ※ 색 빠짐 방지를 위해 첫 세탁은 단독 세탁을 권장합니다. ■ 이런 장면에서 활약 ■ ・일상 캐주얼에 일본 전통 감성을 더하고 싶을 때 ・이벤트, 덕질, 와복 행사에서 돋보이고 싶을 때 전통을 느끼면서 자유롭게 스타일링할 수 있는 ‘헤이안 모드’. 심플하면서도 다기능, 세련된 감각을 갖춘 당신만의 스타일을 완성해보세요. ▼ 색상 말차색 (초록) (등에 흰 자수 문장 포함) ▼ 사이즈 M: 총장 90cm / 품 56cm / 소매 53cm / 소매폭 61cm / 어깨폭 40cm L: 총장 99cm / 품 59cm / 소매 54cm / 소매폭 65cm / 어깨폭 43cm ▼ 소재 레이온 56% 폴리에스터 35% 마 9% ▼ 세탁 세탁망에 넣어 세탁기 사용 가능. 일반 옷걸이로 건조 가능. 형태 유지 및 주름 방지. ※ 처음 세탁 시 단독 세탁을 권장합니다. ▼ 문장에 대해 MISAMARU의 문장은 개인적이고 독특한 표현을 중요시하며, 등 부분의 자수 문장은 기모노의 가능성을 더욱 넓히고자 하는 강한 의지를 담고 있습니다. 착용자의 개성을 돋보이게 하기를 바랍니다. ▼ 제조국 중국

人気の「平安モード」より涼しい夏素材が登場！ ■平安モード■ 狩衣・水干を現代風にアレンジした新感覚和装。 平安時代の衣装である狩衣・水干を現代風に再解釈し、洗練されたモードなデザインとして仕上げた「平安モード」。伝統的な美しさを残しつつ、現代のライフスタイルにぴったりなアイテムとして新登場。 ■デザインの特徴■ 狩衣や水干は元々貴族だけではなく庶民の日常着として親しまれていた装い。それをシンプルでモダンなラインにアレンジし、和装初心者から上級者まで気軽に楽しめるデザインに仕上げました。 ■2WAYスタイル■ ボトムスにインすれば水干風の端正な装い、アウトすれば狩衣風のゆったりとした雰囲気を楽しめます。 ■自由なコーディネート■ 袴パンツに下駄を合わせれば古典的な着こなしに。ベルトやパンツ、スカートと組み合わせれば現代的でスタイリッシュなコーディネートも可能です。 ■ディテールへのこだわり■ ・ 動きやすさと機能性を追求したスリットデザイン ウエストのサイドラインには、着崩れを防ぐ縫製を施し、長時間の着用でも美しいシルエットをキープ。さらに、ヒップから太ももにかけてはサイドスリットを取り入れ、水干・狩衣らしい抜群の動きやすさを実現しました。日常動作や歩行時の快適さに加え、スリットのおかげでボトムスのポケットにも簡単にアクセスできる機能的なデザインが特徴です。見た目のスタイリッシュさと実用性を兼ね備えた一着です。 ・美しいシルエットを意識したサイズ設計 レディースサイズは肩幅をややコンパクトにすることで、華奢なシルエットを演出。一方、メンズサイズはゆったりとしたラインでリラックス感のある着心地を実現しました。 ・素材と仕立てへのこだわり 素材は軽やかで肌触りの良い生地を使用し、現代の生活や洗練されたファッションシーンに馴染む仕上がりに。寸法は0.5cm単位で計算し、細部まで妥協のないフィット感を実現しています。 ■お手入れも簡単■ 汗をかいても自宅の洗濯機で気軽に洗えるので、お手入れの負担も最小限。一般的なハンガーで干すだけでOK。忙しい日常でもいつでも清潔に保てます。 ■こんなシーンで活躍します■ ・日常のカジュアルスタイルに和のエッセンスを加えたいとき ・特別なイベントや推し活、和装イベントで周りと差をつけたいとき 伝統を感じさせながらも、自由自在な着こなしで個性を表現できる「平安モード」。シンプルでいて多機能、そしておしゃれ。あなただけのコーディネートをぜひお楽しみください。 ▼カラー ブルー（白刺繍の背紋付） ▼サイズ Mサイズ 身丈：90cm 身幅：56cm 袖丈：53cm 袖幅：61cm 肩幅：40cm Lサイズ 身丈：99cm 身幅：59cm 袖丈：54cm 袖幅：65cm 肩幅：43cm ▼素材 レーヨン56% ポリエステル35% 麻9% ▼お手入れ ネットに入れて洗濯機で洗えます。 着物ハンガーではなく家庭にある一般的なハンガーで干してOK。型崩れせずシワにもなりにくい素材です。 ※他の衣類に色が移る場合があるため、最初に洗う場合は単体で洗濯することを推奨します。 ▼紋について MISAMARUの紋は、私紋や洒落紋としての個性豊かな表現を大切にしています。 背中に刺繍された紋には、着物が持つ可能性をさらに広げたいという強い想いが込められています。 MISAMARUの紋をまとうことで、着る人それぞれの個性が際立ち、大切にされるよう願っています。 ▼生産国 CHINA ▼参考文献 井筒雅風（1982）『原色日本服飾史』,光琳社。 井筒雅風（2015a）『日本服飾史 女性編』,光村推古書院。 井筒雅風（2015b）『日本服飾史 男性編』,光村推古書院。 切畑健（2003）『日本の女性風俗史』,紫紅社文庫。 公益社団法人京都染織文化協会（2021）『再現 女性の服装1500年-京都の染織技術の絆-』,公益社団法人京都染織文化協会。 髙島克子（2024）『イラストでみる平安ファッションの世界 皇族・貴族から武士・庶民まで』,有隣堂。 髙田倭男（2005）『服装の歴史』,中央公論新社。 多賀譲治（2011）『知るほど楽しい鎌倉時代』,理工図書。 八條忠基（2021）『日本の装束 解剖図鑑』,エクスナレッジ。 樋口隆晴（2021）『イラストでわかる武士の装束 サムライファッション』,玄光社。 永井幾麻（1936頃）『狩衣水干等着用図』（藤原時代風俗画のうち） 常盤源氏光長（作成年不明）『伴大納言絵巻』 ▼本製品開発にあたり取材にご協力いただいた皆様 服飾デザイナー 髙島克子 様 寺岡伸弥 様 福井八幡神社神主 かいり 様（X:jinja_no_musuko） ※お名前掲載許可をいただいた方のみ記載 ▼その他参考として 風俗博物館 A modern take on Kariginu and Suikan – traditional Heian period attire reimagined with contemporary flair. "HEIAN MODE" blends the elegance of Heian-era garments with a modern, fashion-forward design, introducing a fresh and refined take on traditional Japanese wear perfect for today’s lifestyle. ■Design Features■ Kariginu and Suikan were once worn by both nobles and commoners in daily life. We’ve reimagined their simple yet elegant silhouettes into a modern style that can be enjoyed by both beginners and aficionados of traditional Japanese fashion. ■2-Way Styling■ Tuck it into bottoms for a neat Suikan-style look, or wear it loose for the relaxed silhouette of a Kariginu. ■Versatile Coordination■ Pair with hakama pants and geta for a classical look. Match with a belt, pants, or a skirt for a modern and stylish outfit. ■Attention to Detail■ ・Slit Design for Comfort and Functionality The side seams are sewn to prevent misalignment, maintaining a beautiful silhouette even with long wear. Side slits from the hips to the thighs offer ease of movement inspired by traditional Suikan and Kariginu. These slits also allow easy access to pockets underneath – a stylish yet practical feature. ・Tailored Silhouette The women's size features a slightly narrower shoulder width for a delicate look, while the men’s size offers a relaxed, roomy fit for comfort. ・Quality Materials and Craftsmanship Made from lightweight, soft-touch fabric, the garment fits seamlessly into both daily life and refined fashion scenes. Precision tailoring down to 0.5 cm ensures a perfect fit with no compromise in detail. ■Easy Care■ Machine washable at home – just place in a laundry net. Hang dry with a regular hanger (no need for a kimono hanger). Wrinkle-resistant and keeps its shape. ■Perfect for Various Occasions■ ・Add a Japanese flair to your everyday style ・Stand out at special events, fandom gatherings, or kimono-themed occasions "HEIAN MODE" lets you express your individuality with free, modern coordination rooted in tradition. Simple, functional, and stylish – find your own unique way to wear it. ▼Color Blue (with white embroidered crest on the back) ▼Size M Size Length: 90cm Body Width: 56cm Sleeve Length: 53cm Sleeve Width: 61cm Shoulder Width: 40cm L Size Length: 99cm Body Width: 59cm Sleeve Length: 54cm Sleeve Width: 65cm Shoulder Width: 43cm ▼Material Rayon 56% Polyester 35% Linen 9% ▼Care Instructions Machine washable with laundry net. Can be hung to dry with a regular household hanger – shape holds well, wrinkle-resistant. *To prevent color transfer, wash separately the first time. ▼About the Crest MISAMARU’s crest reflects our commitment to unique and expressive designs, embracing both traditional and modern identities. The embroidered crest on the back represents a wish to expand the potential of kimono fashion and highlight each wearer’s individuality. ▼Made in CHINA 將狩衣與水干重新詮釋為現代風格的新感覺和服。 「平安模式」融合了平安時代服飾的優雅與現代時尚設計，展現出保有傳統美感、卻又適合現代生活的新風格單品。 ■設計特點■ 狩衣與水干原本是貴族及庶民日常穿著的服裝。我們將其簡約且優美的線條轉化為現代風格，讓和服新手到進階者都能輕鬆享受穿搭樂趣。 ■2WAY風格■ 將衣襬紮入下身服飾，即可展現水干般整齊的風貌；放出則展現狩衣風的寬鬆休閒感。 ■自由搭配■ 搭配袴褲與木屐展現古典風格；也可配上皮帶、長褲或裙子，展現現代時尚造型。 ■細節講究■ ・追求舒適與機能性的開衩設計 側邊縫線設計防止衣服走樣，長時間穿著也能維持美麗剪裁。臀部至大腿採開衩設計，實現水干與狩衣的靈活度。不僅日常活動與行走舒適，開衩處也方便伸手進入下身口袋，兼具實用與時尚。 ・講究剪裁的美麗輪廓 女款尺寸稍微縮窄肩寬，營造纖細感；男款則以寬鬆線條帶出輕鬆穿著感。 ・精選材質與講究工藝 使用輕盈且柔軟的布料，融入現代生活與洗鍊時尚感。尺寸以0.5cm為單位精細計算，實現完美貼合。 ■簡單保養■ 流汗後可使用家用洗衣機清洗，保養無負擔。用一般衣架晾乾即可，不易變形也不易皺。 ■適合穿著場合■ ・想在日常穿搭中加入和風元素時 ・參加特別活動、應援活動或和服活動時，想與眾不同地亮眼登場 「平安模式」讓你在保有傳統氛圍中展現自由風格與個性。簡單、多功能又時尚，享受屬於你的獨特穿搭吧。 ▼顏色 藍色（背後附白色刺繡家紋） ▼尺寸 M號 衣長：90cm 衣寬：56cm 袖長：53cm 袖寬：61cm 肩寬：40cm L號 衣長：99cm 衣寬：59cm 袖長：54cm 袖寬：65cm 肩寬：43cm ▼材質 嫘縈 56% 聚酯纖維 35% 亞麻 9% ▼保養方式 可使用洗衣網放入洗衣機清洗。 晾乾時使用一般衣架即可，布料不易變形且不易起皺。 ※首次清洗時建議單獨洗滌，以避免染色。 ▼關於家紋 MISAMARU 的家紋注重個人風格與趣味性，代表著我們對於和服更多可能性的探索與熱情。刺繡在背部的家紋，承載著我們希望穿著者能展現自我並受到珍視的心願。 ▼產地 CHINA 사료(狩衣)와 스이칸(水干)을 현대적으로 재해석한 새로운 감각의 와복. 헤이안 시대의 전통 의상인 사료와 스이칸을 현대적 감성으로 재해석하여, 세련된 모던 디자인으로 완성한 “헤이안 모드”. 전통의 아름다움을 간직하면서 현대 라이프스타일에 잘 어울리는 아이템으로 새롭게 선보입니다. ■디자인 특징■ 사료와 스이칸은 원래 귀족뿐 아니라 서민도 일상복으로 즐겨 입던 복장입니다. 이를 심플하고 모던한 라인으로 재구성하여, 와복 초보자부터 숙련자까지 누구나 쉽게 즐길 수 있는 디자인으로 완성했습니다. ■2WAY 스타일■ 하의에 넣으면 단정한 스이칸 스타일, 꺼내어 입으면 여유로운 사료 느낌을 연출할 수 있습니다. ■자유로운 코디■ 하카마 팬츠와 게타를 매치하면 고전적인 착장으로, 벨트나 바지, 스커트와 조합하면 현대적이고 스타일리시한 코디도 가능합니다. ■디테일에 대한 고집■ ・활동성과 기능성을 살린 슬릿 디자인 허리 옆선은 흐트러짐을 방지하는 봉제 처리로 장시간 착용해도 깔끔한 실루엣을 유지합니다. 엉덩이에서 허벅지까지 측면 슬릿을 적용하여 사료와 스이칸 특유의 뛰어난 활동성을 구현했습니다. 움직임이 편할 뿐 아니라, 하의 포켓 접근도 용이한 실용적인 디자인입니다. 멋과 실용성을 겸비한 아이템입니다. ・아름다운 실루엣을 고려한 사이즈 설계 여성 사이즈는 어깨 폭을 다소 작게 설계하여 슬림한 실루엣을 연출하고, 남성 사이즈는 여유 있는 라인으로 편안한 착용감을 제공합니다. ・소재와 재단의 완성도 가볍고 부드러운 감촉의 원단을 사용하여 현대 생활과 세련된 패션 씬에 어울리도록 제작했습니다. 0.5cm 단위로 치수를 계산하여 세밀한 핏을 실현했습니다. ■세탁도 간편■ 땀을 흘려도 집에서 세탁기로 쉽게 세탁 가능하며, 일반 옷걸이에 걸어 말리면 OK. 변형되지 않고 구김도 적은 소재입니다. ■이런 상황에 추천■ ・일상복에 와풍 포인트를 더하고 싶을 때 ・특별한 이벤트, 팬활동, 와복 이벤트에서 돋보이고 싶을 때 전통을 느끼면서도 자유로운 스타일링으로 개성을 표현할 수 있는 “헤이안 모드”. 심플하지만 다기능적이며 세련된 아이템. 당신만의 스타일을 마음껏 즐겨보세요. ▼컬러 블루 (등에 흰 자수 문장 있음) ▼사이즈 M 사이즈 총장: 90cm 품: 56cm 소매 길이: 53cm 소매 너비: 61cm 어깨 너비: 40cm L 사이즈 총장: 99cm 품: 59cm 소매 길이: 54cm 소매 너비: 65cm 어깨 너비: 43cm ▼소재 레이온 56% 폴리에스터 35% 마 9% ▼세탁 방법 세탁망에 넣어 세탁기 사용 가능. 일반 옷걸이에 걸어 건조하면 OK. 형태가 망가지지 않고 주름도 잘 생기지 않는 소재입니다. ※처음 세탁 시에는 다른 옷과 분리하여 단독 세탁을 권장합니다. ▼문장에 대하여 MISAMARU의 문장은 개인 문장 및 장식 문장으로서의 개성과 표현을 중요시합니다. 등 부분에 수놓인 문장은, 기모노가 지닌 가능성을 더 넓히고 싶다는 우리의 염원을 담고 있습니다. MISAMARU의 문장을 입음으로써 착용자의 개성과 존재감이 더욱 빛나기를 바랍니다. ▼원산지 CHINA

人気の「平安モード」より、涼しい夏素材のロング丈バージョンが登場！ 接触冷感素材を採用し、快適な着心地を実現。 ■平安モード■ 狩衣・水干を現代風にアレンジした新感覚和装。 平安時代の衣装である狩衣・水干を現代風に再解釈し、洗練されたモードなデザインとして仕上げた「平安モード」。伝統的な美しさを残しつつ、現代のライフスタイルにぴったりなアイテムとして新登場。 ■デザインの特徴■ 狩衣や水干は元々貴族だけではなく庶民の日常着として親しまれていた装い。それをシンプルでモダンなラインにアレンジし、和装初心者から上級者まで気軽に楽しめるデザインに仕上げました。 ■2WAYスタイル■ ボトムスにインすれば水干風の端正な装い、アウトすれば狩衣風のゆったりとした雰囲気を楽しめます。 ■自由なコーディネート■ 袴パンツに下駄を合わせれば古典的な着こなしに。ベルトやパンツ、スカートと組み合わせれば現代的でスタイリッシュなコーディネートも可能です。 ■ディテールへのこだわり■ ・ 動きやすさと機能性を追求したスリットデザイン ウエストのサイドラインには、着崩れを防ぐ縫製を施し、長時間の着用でも美しいシルエットをキープ。さらに、ヒップから太ももにかけてはサイドスリットを取り入れ、水干・狩衣らしい抜群の動きやすさを実現しました。日常動作や歩行時の快適さに加え、スリットのおかげでボトムスのポケットにも簡単にアクセスできる機能的なデザインが特徴です。見た目のスタイリッシュさと実用性を兼ね備えた一着です。 ・美しいシルエットを意識したサイズ設計 レディースサイズは肩幅をややコンパクトにすることで、華奢なシルエットを演出。一方、メンズサイズはゆったりとしたラインでリラックス感のある着心地を実現しました。 ・素材と仕立てへのこだわり 素材は軽やかで肌触りの良い生地を使用し、現代の生活や洗練されたファッションシーンに馴染む仕上がりに。寸法は0.5cm単位で計算し、細部まで妥協のないフィット感を実現しています。 ■お手入れも簡単■ 汗をかいても自宅の洗濯機で気軽に洗えるので、お手入れの負担も最小限。一般的なハンガーで干すだけでOK。忙しい日常でもいつでも清潔に保てます。 ■こんなシーンで活躍します■ ・日常のカジュアルスタイルに和のエッセンスを加えたいとき ・特別なイベントや推し活、和装イベントで周りと差をつけたいとき 伝統を感じさせながらも、自由自在な着こなしで個性を表現できる「平安モード」。シンプルでいて多機能、そしておしゃれ。あなただけのコーディネートをぜひお楽しみください。 ▼カラー ブラック（白刺繍の背紋付） ▼サイズ Mサイズ 身丈：120cm 身幅：48cm 袖丈：53.5cm 袖幅：53cm 肩幅：35cm Lサイズ 身丈：123cm 身幅：50cm 袖丈：54.5cm 袖幅：55cm 肩幅：37cm ▼素材 ポリエステル100% ▼お手入れ ネットに入れて洗濯機で洗えます。 着物ハンガーではなく家庭にある一般的なハンガーで干してOK。型崩れせずシワにもなりにくい素材です。 ※他の衣類に色が移る可能性があるため、単体で洗濯することを推奨します。 ▼紋について MISAMARUの紋は、私紋や洒落紋としての個性豊かな表現を大切にしています。 背中に刺繍された紋には、着物が持つ可能性をさらに広げたいという強い想いが込められています。 MISAMARUの紋をまとうことで、着る人それぞれの個性が際立ち、大切にされるよう願っています。 ▼生産国 CHINA ▼参考文献 井筒雅風（1982）『原色日本服飾史』,光琳社。 井筒雅風（2015a）『日本服飾史 女性編』,光村推古書院。 井筒雅風（2015b）『日本服飾史 男性編』,光村推古書院。 切畑健（2003）『日本の女性風俗史』,紫紅社文庫。 公益社団法人京都染織文化協会（2021）『再現 女性の服装1500年-京都の染織技術の絆-』,公益社団法人京都染織文化協会。 髙島克子（2024）『イラストでみる平安ファッションの世界 皇族・貴族から武士・庶民まで』,有隣堂。 髙田倭男（2005）『服装の歴史』,中央公論新社。 多賀譲治（2011）『知るほど楽しい鎌倉時代』,理工図書。 八條忠基（2021）『日本の装束 解剖図鑑』,エクスナレッジ。 樋口隆晴（2021）『イラストでわかる武士の装束 サムライファッション』,玄光社。 永井幾麻（1936頃）『狩衣水干等着用図』（藤原時代風俗画のうち） 常盤源氏光長（作成年不明）『伴大納言絵巻』 ▼本製品開発にあたり取材にご協力いただいた皆様 服飾デザイナー 髙島克子 様 寺岡伸弥 様 福井八幡神社神主 かいり 様（X:jinja_no_musuko） ※お名前掲載許可をいただいた方のみ記載 ▼その他参考として 風俗博物館 ■Heian Mode■ A new sense of Japanese wear with a modern twist on Kariginu and Suikan. “Heian Mode” is a sophisticated modern reinterpretation of traditional garments from the Heian period—Kariginu and Suikan. It blends classical elegance with a contemporary lifestyle, offering a fresh and stylish new option. ■Design Features■ Kariginu and Suikan were originally worn not only by nobles but also by common people in daily life. This design simplifies and modernizes those styles, making it easy and enjoyable for both beginners and experienced fans of traditional wear. ■2WAY Style■ Tuck it into bottoms for a neat Suikan-inspired look, or leave it out for a relaxed Kariginu-like silhouette. ■Flexible Coordination■ Pair with hakama pants and geta sandals for a classical outfit. Add a belt, pants, or a skirt for a modern, fashionable style. ■Attention to Detail■ ・Slit design for mobility and functionality Stitching along the waist side prevents shifting and maintains a clean silhouette even during long wear. Slits from the hip to thigh allow excellent mobility reminiscent of Kariginu and Suikan. They also provide easy access to pockets—practical and stylish. ・Tailored size design for beautiful silhouette Women's sizes feature slightly narrower shoulders for a delicate look. Men's sizes have a looser cut for a relaxed fit. ・Quality fabric and craftsmanship Made from lightweight, smooth fabric suited to modern lifestyles and fashion. Each measurement is calculated in 0.5 cm units for a perfect fit. ■Easy Care■ Machine washable in a laundry net. Hang dry with a regular household hanger. The fabric resists wrinkles and holds its shape. *Wash separately the first time to prevent color transfer. ■Perfect for These Occasions■ ・When adding a touch of Japanese style to your daily casual look ・When you want to stand out at events, fan gatherings, or Japanese-style festivals “Heian Mode” lets you express your individuality freely while honoring tradition. Simple yet multifunctional—and stylish. Enjoy creating your own unique outfit. ▼Color Black (with white embroidered family crest on the back) ▼Size M Size Length: 120cm Width: 48cm Sleeve Length: 53.5cm Sleeve Width: 53cm Shoulder Width: 35cm L Size Length: 123cm Width: 50cm Sleeve Length: 54.5cm Sleeve Width: 55cm Shoulder Width: 37cm ▼Material 100% Polyester ▼Care Instructions Machine washable in a net. Hang dry on a regular hanger. The fabric resists wrinkles and retains its shape. *Wash separately for the first wash to avoid color transfer. ▼About the Crest MISAMARU’s crest designs are uniquely expressive, serving as personal or playful emblems. The embroidered crest on the back reflects a strong desire to expand the possibilities of kimono. We hope that wearing the MISAMARU crest allows your individuality to shine and be cherished. ▼Country of Origin CHINA ■平安時尚■ 現代風格改編狩衣與水干的新感覺和服。 「平安時尚」是將平安時代的傳統服裝——狩衣與水干，重新詮釋為現代風格的精緻設計。保留傳統之美，完美融入當代生活型態，嶄新登場。 ■設計特色■ 狩衣與水干原為貴族與庶民日常穿著。此次重新設計為簡約摩登的線條，從和服初學者到高階玩家都能輕鬆享受。 ■2WAY風格■ 將衣襬紮進下身衣物即可展現水干風的俐落造型；放出來則呈現狩衣風的寬鬆氛圍。 ■自由搭配■ 搭配袴褲與木屐可展現古典風貌；配上皮帶、褲子或裙子，則打造出現代時尚感。 ■細節講究■ ・追求活動性與機能性的開衩設計 腰部側線處採用防止走位的縫製技術，即使長時間穿著也能維持美麗輪廓。從臀部到大腿設有側開衩，提升如狩衣與水干般的靈活度。日常動作與行走更加舒適，並能輕鬆取用褲子口袋，兼具外型與實用性。 ・講究美型的尺寸設計 女款肩寬略窄，展現纖細輪廓；男款則寬鬆剪裁，打造舒適自在的穿著感。 ・對材質與裁縫的堅持 選用輕盈、手感柔順的布料，完美融合現代生活與時尚場景。每個尺寸皆以0.5cm單位精密計算，打造無可挑剔的合身感。 ■保養簡單■ 流汗後也能輕鬆在家用洗衣機清洗，維護輕鬆。只需一般衣架晾乾即可，布料不易變形或皺摺，保持清爽整潔。 ※首次洗滌建議單獨清洗，避免染色至其他衣物。 ■適合場合■ ・想為日常休閒穿搭加入和風元素時 ・想在特別活動、應援活動、和服主題活動中脫穎而出時 融合傳統感與自由穿搭，展現個性風格的「平安時尚」。簡約、多功能又時髦，請享受只屬於你的穿搭樂趣。 ▼顏色 黑色（背後白刺繡家紋） ▼尺寸 M號 衣長：120cm 胸寬：48cm 袖長：53.5cm 袖寬：53cm 肩寬：35cm L號 衣長：123cm 胸寬：50cm 袖長：54.5cm 袖寬：55cm 肩寬：37cm ▼材質 100%聚酯纖維 ▼保養方式 請放入洗衣袋機洗即可。 可使用家用普通衣架晾乾，不易變形或起皺。 ※建議首次單獨清洗，以免染色。 ▼關於家紋 MISAMARU的家紋重視作為個人紋或趣味紋的獨特表現。背後刺繡的家紋象徵著希望讓和服的可能性更為廣闊。我們期望穿上MISAMARU家紋的人能展現並珍視自己的獨特性。 ▼產地 中國 ■헤이안 모드■ 사냥옷・스이칸을 현대적으로 재해석한 감각적인 와후(일본 전통 의류). 헤이안 시대의 전통 복장인 사냥옷(카리기누)과 스이칸을 세련된 모던 디자인으로 재해석한 “헤이안 모드”. 전통의 아름다움을 간직하면서도 현대 라이프스타일에 잘 어울리는 아이템으로 새롭게 선보입니다. ■디자인 특징■ 카리기누와 스이칸은 원래 귀족뿐 아니라 서민들도 일상복으로 입던 옷입니다. 이를 심플하고 모던한 라인으로 재구성해 와후 초보자부터 숙련자까지 부담 없이 즐길 수 있는 디자인으로 완성했습니다. ■2WAY 스타일■ 하의 안으로 넣으면 단정한 스이칸풍, 밖으로 빼면 여유로운 카리기누풍의 분위기를 즐길 수 있습니다. ■자유로운 코디■ 하카마 팬츠에 게타를 매치하면 클래식한 스타일, 벨트나 바지, 스커트와 매치하면 현대적이고 스타일리시한 연출도 가능합니다. ■디테일한 고집■ ・활동성과 기능성을 살린 슬릿 디자인 허리 사이드 라인에는 옷이 흐트러지지 않도록 재봉하여 장시간 착용해도 아름다운 실루엣을 유지합니다. 엉덩이부터 허벅지까지는 사이드 슬릿을 넣어 스이칸·카리기누 특유의 탁월한 활동성을 구현했습니다. 일상 움직임이나 보행 시 편안할 뿐만 아니라 바지 주머니에 쉽게 접근할 수 있어 실용성도 뛰어납니다. ・아름다운 실루엣을 고려한 사이즈 설계 여성용은 어깨 폭을 다소 좁게 설계해 섬세한 실루엣을 연출하고, 남성용은 넉넉한 라인으로 편안한 착용감을 실현했습니다. ・소재와 재단에 대한 고집 가볍고 부드러운 촉감의 소재를 사용하여 현대 생활과 세련된 패션 씬에 잘 어울리도록 마감했습니다. 치수는 0.5cm 단위로 계산해 세세한 핏까지 신경 썼습니다. ■간편한 세탁■ 땀을 흘려도 집에서 세탁기로 쉽게 세탁 가능. 일반 옷걸이에 말리면 OK. 바쁜 일상 속에서도 항상 깔끔하게 유지할 수 있습니다. ※다른 옷에 색이 이염될 수 있으므로 처음 세탁 시에는 단독 세탁을 권장합니다. ■이런 장면에서 활용■ ・일상 캐주얼 스타일에 와풍 포인트를 더하고 싶을 때 ・특별한 이벤트나 팬 활동, 와후 이벤트에서 눈에 띄고 싶을 때 전통을 느끼면서도 자유로운 스타일링으로 개성을 표현할 수 있는 “헤이안 모드”. 심플하면서도 다기능, 그리고 세련됨. 나만의 코디를 꼭 즐겨보세요. ▼컬러 블랙 (등에 흰 자수 문장 포함) ▼사이즈 M사이즈 총장: 120cm 가슴너비: 48cm 소매길이: 53.5cm 소매너비: 53cm 어깨너비: 35cm L사이즈 총장: 123cm 가슴너비: 50cm 소매길이: 54.5cm 소매너비: 55cm 어깨너비: 37cm ▼소재 폴리에스터 100% ▼세탁법 세탁망에 넣어 세탁기 사용 가능. 일반 가정용 옷걸이에 말려도 OK. 형태가 무너지지 않고 주름도 잘 생기지 않습니다. ※첫 세탁은 단독 세탁을 권장합니다. ▼문장에 대해 MISAMARU의 문장은 개인 문장이나 멋스러운 문장으로서 개성 표현을 소중히 여깁니다. 등에 자수된 문장에는 기모노의 가능성을 넓히고자 하는 강한 바람이 담겨 있습니다. MISAMARU 문장을 입는 것으로 각자의 개성이 돋보이고 소중히 여겨지기를 바랍니다. ▼제조국 중국

人気の「平安モード」より、涼しい夏素材のロング丈バージョンが登場！ 接触冷感素材を採用し、快適な着心地を実現。 ■平安モード■ 狩衣・水干を現代風にアレンジした新感覚和装。 平安時代の衣装である狩衣・水干を現代風に再解釈し、洗練されたモードなデザインとして仕上げた「平安モード」。伝統的な美しさを残しつつ、現代のライフスタイルにぴったりなアイテムとして新登場。 ■デザインの特徴■ 狩衣や水干は元々貴族だけではなく庶民の日常着として親しまれていた装い。それをシンプルでモダンなラインにアレンジし、和装初心者から上級者まで気軽に楽しめるデザインに仕上げました。 ■2WAYスタイル■ ボトムスにインすれば水干風の端正な装い、アウトすれば狩衣風のゆったりとした雰囲気を楽しめます。 ■自由なコーディネート■ 袴パンツに下駄を合わせれば古典的な着こなしに。ベルトやパンツ、スカートと組み合わせれば現代的でスタイリッシュなコーディネートも可能です。 ■ディテールへのこだわり■ ・ 動きやすさと機能性を追求したスリットデザイン ウエストのサイドラインには、着崩れを防ぐ縫製を施し、長時間の着用でも美しいシルエットをキープ。さらに、ヒップから太ももにかけてはサイドスリットを取り入れ、水干・狩衣らしい抜群の動きやすさを実現しました。日常動作や歩行時の快適さに加え、スリットのおかげでボトムスのポケットにも簡単にアクセスできる機能的なデザインが特徴です。見た目のスタイリッシュさと実用性を兼ね備えた一着です。 ・美しいシルエットを意識したサイズ設計 レディースサイズは肩幅をややコンパクトにすることで、華奢なシルエットを演出。一方、メンズサイズはゆったりとしたラインでリラックス感のある着心地を実現しました。 ・素材と仕立てへのこだわり 素材は軽やかで肌触りの良い生地を使用し、現代の生活や洗練されたファッションシーンに馴染む仕上がりに。寸法は0.5cm単位で計算し、細部まで妥協のないフィット感を実現しています。 ■お手入れも簡単■ 汗をかいても自宅の洗濯機で気軽に洗えるので、お手入れの負担も最小限。一般的なハンガーで干すだけでOK。忙しい日常でもいつでも清潔に保てます。 ■こんなシーンで活躍します■ ・日常のカジュアルスタイルに和のエッセンスを加えたいとき ・特別なイベントや推し活、和装イベントで周りと差をつけたいとき 伝統を感じさせながらも、自由自在な着こなしで個性を表現できる「平安モード」。シンプルでいて多機能、そしておしゃれ。あなただけのコーディネートをぜひお楽しみください。 ※注意事項 「平安モード ロング ホワイト」を用いた全身白のコーディネートで神社の敷地内（境内）へ入ることはご遠慮ください。装束の一種である浄衣に似ていることから、一般の方から見て神社関係者に間違われる可能性があります。神社の信用を守るためにもご協力をお願いいたします。（ただし、神社の協力を得た妖装イベント等はこの限りではありません） 神社によっては「平安モード ロング ホワイト」の着用そのものを控えた方がよい場合もございます。 参拝の際は、各神社の方針をご確認のうえ、適切な装いでお出かけください。 ▼カラー ホワイト（金刺繍の背紋付） ▼サイズ Mサイズ 身丈：120cm 身幅：48cm 袖丈：53.5cm 袖幅：53cm 肩幅：35cm Lサイズ 身丈：123cm 身幅：50cm 袖丈：54.5cm 袖幅：55cm 肩幅：37cm ▼素材 ポリエステル100% ▼お手入れ ネットに入れて洗濯機で洗えます。 着物ハンガーではなく家庭にある一般的なハンガーで干してOK。型崩れせずシワにもなりにくい素材です。 ※他の衣類に色が移る場合があるため、最初に洗う場合は単体で洗濯することを推奨します。 ▼紋について MISAMARUの紋は、私紋や洒落紋としての個性豊かな表現を大切にしています。 背中に刺繍された紋には、着物が持つ可能性をさらに広げたいという強い想いが込められています。 MISAMARUの紋をまとうことで、着る人それぞれの個性が際立ち、大切にされるよう願っています。 ▼生産国 CHINA ▼参考文献 井筒雅風（1982）『原色日本服飾史』,光琳社。 井筒雅風（2015a）『日本服飾史 女性編』,光村推古書院。 井筒雅風（2015b）『日本服飾史 男性編』,光村推古書院。 切畑健（2003）『日本の女性風俗史』,紫紅社文庫。 公益社団法人京都染織文化協会（2021）『再現 女性の服装1500年-京都の染織技術の絆-』,公益社団法人京都染織文化協会。 髙島克子（2024）『イラストでみる平安ファッションの世界 皇族・貴族から武士・庶民まで』,有隣堂。 髙田倭男（2005）『服装の歴史』,中央公論新社。 多賀譲治（2011）『知るほど楽しい鎌倉時代』,理工図書。 八條忠基（2021）『日本の装束 解剖図鑑』,エクスナレッジ。 樋口隆晴（2021）『イラストでわかる武士の装束 サムライファッション』,玄光社。 永井幾麻（1936頃）『狩衣水干等着用図』（藤原時代風俗画のうち） 常盤源氏光長（作成年不明）『伴大納言絵巻』 ▼本製品開発にあたり取材にご協力いただいた皆様 服飾デザイナー 髙島克子 様 寺岡伸弥 様 福井八幡神社神主 かいり 様（X:jinja_no_musuko） ※お名前掲載許可をいただいた方のみ記載 ▼その他参考として 風俗博物館 HEIAN MODE LONG A new style of Japanese wear, reinterpreting traditional "kariginu" and "suikan" from the Heian period with a modern fashion twist. ■Features of the Design■ Originally worn not only by nobles but also as everyday clothing by commoners, the "kariginu" and "suikan" are now updated with simple, modern lines, making them easy to wear for everyone—from beginners to experts in Japanese attire. ■2WAY Style■ Tuck it into the bottoms for a neat suikan-style look, or wear it out for a relaxed kariginu-inspired silhouette. ■Flexible Coordination■ Pair with hakama pants and geta for a classical style, or combine with belts, pants, or skirts for a modern and stylish outfit. ■Attention to Detail■ ・Slit Design for Mobility and Functionality Features side stitching to prevent displacement, keeping the silhouette clean even after long hours of wear. Side slits from hips to thighs ensure easy movement and allow easy access to pockets. ・Size Design for a Beautiful Silhouette Ladies' sizes have slightly narrower shoulders for a delicate silhouette, while men's sizes are relaxed for a comfortable fit. ・Quality Material and Tailoring Made with light and soft-touch fabric, carefully measured down to 0.5cm for a perfect fit that suits modern lifestyles. ■Easy Care■ Machine washable and can be hung on regular hangers. Stay clean with minimal effort in daily life. ■Recommended for Scenes Like These■ ・Adding a Japanese essence to your daily casual style ・Standing out at events, fan meetups, or traditional attire occasions Note: Please avoid wearing an all-white outfit using "Heian Mode Long White" when entering shrine grounds, as it may be mistaken for religious attire. Always check the policies of each shrine before visiting. ▼Color White (with gold-embroidered crest) ▼Size M Size Length: 120cm Width: 48cm Sleeve Length: 53.5cm Sleeve Width: 53cm Shoulder Width: 35cm L Size Length: 123cm Width: 50cm Sleeve Length: 54.5cm Sleeve Width: 55cm Shoulder Width: 37cm ▼Material 100% Polyester ▼Care Instructions Machine washable using a laundry net. Dry on a regular hanger. The fabric resists wrinkles and keeps its shape well. Wash separately for the first time to prevent color transfer. ▼About the Crest MISAMARU's crest is a unique symbol, expressing individuality and expanding the potential of traditional clothing. Each embroidered crest on the back carries the hope of highlighting and cherishing the wearer’s uniqueness. ▼Made in CHINA 平安模式 將平安時代的狩衣與水干以現代風格重新詮釋，打造出洗練且時尚的新型和裝。 ■設計特點■ 狩衣與水干原本不僅為貴族所穿，也是平民日常衣著之一。本系列以簡約摩登的線條進行改造，讓初學者至資深和裝愛好者皆能輕鬆穿搭。 ■2WAY穿搭風格■ 將下襬紮進下著即為端莊的水干風，放出則呈現寬鬆的狩衣風格。 ■自由搭配■ 可與袴褲、木屐搭配，展現古典氣息。搭配皮帶、褲子或裙子則可創造現代時尚造型。 ■細節講究■ ・便利行動與實用性的開衩設計 腰部側邊縫製防止衣服走樣，保持長時間穿著後的美麗剪裁。臀部至大腿的側邊開衩讓活動更自如，也方便使用下著口袋。 ・注重線條美的尺寸設計 女性尺寸肩寬較窄，營造纖細感；男性尺寸則採用寬鬆線條，提升穿著舒適感。 ・質料與工藝的講究 採用輕盈舒適的布料，並以0.5cm為單位精確製作，貼合現代生活與時尚感。 ■簡易保養■ 可使用洗衣機清洗，使用一般衣架晾乾即可。材質不易皺、不易變形，適合日常使用。 首次洗滌建議單獨洗，以防染色。 ■適合穿著的場合■ ・想在日常穿搭中融入和風元素 ・想在特別活動或應援活動中展現與眾不同的風格 注意事項：請避免穿著全白「平安模式長版白色」進入神社境內，以免被誤認為神社人員。參拜時請依各神社規定適當著裝。 ▼顏色 白色（附金刺繡家紋） ▼尺寸 M尺寸 衣長：120cm 衣寬：48cm 袖長：53.5cm 袖寬：53cm 肩寬：35cm L尺寸 衣長：123cm 衣寬：50cm 袖長：54.5cm 袖寬：55cm 肩寬：37cm ▼材質 100% 聚酯纖維 ▼洗滌方式 可放入洗衣網機洗。晾乾可使用普通衣架。建議初次單獨洗滌以避免染色。 ▼關於家紋 MISAMARU 的家紋為獨特的私紋與俏皮紋，展現穿著者的個性，並希望透過刺繡圖樣，賦予傳統服飾新的可能性。 ▼產地 中國 平安模式 將平安時代的狩衣與水干以現代風格重新詮釋，打造出洗練且時尚的新型和裝。 ■設計特點■ 狩衣與水干原本不僅為貴族所穿，也是平民日常衣著之一。本系列以簡約摩登的線條進行改造，讓初學者至資深和裝愛好者皆能輕鬆穿搭。 ■2WAY穿搭風格■ 將下襬紮進下著即為端莊的水干風，放出則呈現寬鬆的狩衣風格。 ■自由搭配■ 可與袴褲、木屐搭配，展現古典氣息。搭配皮帶、褲子或裙子則可創造現代時尚造型。 ■細節講究■ ・便利行動與實用性的開衩設計 腰部側邊縫製防止衣服走樣，保持長時間穿著後的美麗剪裁。臀部至大腿的側邊開衩讓活動更自如，也方便使用下著口袋。 ・注重線條美的尺寸設計 女性尺寸肩寬較窄，營造纖細感；男性尺寸則採用寬鬆線條，提升穿著舒適感。 ・質料與工藝的講究 採用輕盈舒適的布料，並以0.5cm為單位精確製作，貼合現代生活與時尚感。 ■簡易保養■ 可使用洗衣機清洗，使用一般衣架晾乾即可。材質不易皺、不易變形，適合日常使用。 首次洗滌建議單獨洗，以防染色。 ■適合穿著的場合■ ・想在日常穿搭中融入和風元素 ・想在特別活動或應援活動中展現與眾不同的風格 注意事項：請避免穿著全白「平安模式長版白色」進入神社境內，以免被誤認為神社人員。參拜時請依各神社規定適當著裝。 ▼顏色 白色（附金刺繡家紋） ▼尺寸 M尺寸 衣長：120cm 衣寬：48cm 袖長：53.5cm 袖寬：53cm 肩寬：35cm L尺寸 衣長：123cm 衣寬：50cm 袖長：54.5cm 袖寬：55cm 肩寬：37cm ▼材質 100% 聚酯纖維 ▼洗滌方式 可放入洗衣網機洗。晾乾可使用普通衣架。建議初次單獨洗滌以避免染色。 ▼關於家紋 MISAMARU 的家紋為獨特的私紋與俏皮紋，展現穿著者的個性，並希望透過刺繡圖樣，賦予傳統服飾新的可能性。 ▼產地 中國 ■한국어 번역■ 헤이안 모드 헤이안 시대의 전통 의상인 가리기누・스이칸을 현대적으로 재해석한 세련된 감각의 와후 스타일. ■디자인 특징■ 가리기누와 스이칸은 원래 귀족뿐 아니라 서민의 일상복으로도 사랑받았던 옷차림입니다. 이번 제품은 심플하고 모던한 라인으로 재탄생시켜, 와후 초보자부터 전문가까지 쉽게 착용할 수 있도록 디자인되었습니다. ■2WAY 스타일■ 하의를 안에 넣으면 스이칸 스타일의 단정한 느낌, 밖으로 꺼내면 가리기누 스타일의 여유로운 분위기를 즐길 수 있습니다. ■자유로운 코디네이션■ 하카마 팬츠와 게타를 매치하면 고전적인 스타일, 벨트나 팬츠, 스커트와 조합하면 현대적이고 세련된 스타일 연출도 가능합니다. ■디테일에 대한 고집■ ・활동성과 기능성을 추구한 슬릿 디자인 허리 옆선에는 옷이 흐트러지지 않도록 바느질되어 있어 오랜 시간 착용해도 깔끔한 실루엣을 유지합니다. 엉덩이에서 허벅지에 걸쳐 슬릿을 넣어 활동성을 높였고, 바지 주머니에 손을 넣기도 쉬워 기능성도 우수합니다. ・아름다운 실루엣을 위한 사이즈 설계 여성 사이즈는 어깨 너비를 약간 좁게 설정하여 섬세한 실루엣을 연출. 남성 사이즈는 여유로운 라인으로 편안한 착용감을 제공합니다. ・소재와 재단의 고집 가볍고 부드러운 촉감의 원단을 사용하고, 0.5cm 단위로 정밀하게 치수를 계산하여 현대 생활에 잘 어울리는 세련된 마감으로 완성했습니다. ■간편한 세탁■ 땀을 흘려도 가정용 세탁기로 세탁 가능하며, 일반 옷걸이에 걸어 말리기만 하면 됩니다. 바쁜 일상 속에서도 언제나 청결하게 유지할 수 있습니다. ■추천 착용 상황■ ・일상복에 일본 전통의 감각을 더하고 싶을 때 ・이벤트나 오시 활동, 와후 이벤트에서 눈에 띄고 싶을 때 주의사항: 전신 흰색 "헤이안 모드 롱 화이트" 착용 시, 신사의 경내 입장은 자제해 주시기 바랍니다. 신사 관계자로 오해받을 수 있으므로, 신사 방문 시 각 신사의 규정을 확인해 주세요. ▼컬러 화이트 (금사 자수 문장 있음) ▼사이즈 M 사이즈 총길이: 120cm 품: 48cm 소매길이: 53.5cm 소매너비: 53cm 어깨너비: 35cm L 사이즈 총길이: 123cm 품: 50cm 소매길이: 54.5cm 소매너비: 55cm 어깨너비: 37cm ▼소재 폴리에스터 100% ▼세탁 방법 세탁망에 넣어 세탁기 사용 가능. 일반 옷걸이 사용 가능. 형태가 망가지지 않고 주름이 잘 생기지 않음. 처음 세탁 시에는 단독 세탁을 권장합니다. ▼문장에 대하여 MISAMARU의 문장은 개성과 유머가 담긴 개인 문양으로, 전통 의상의 가능성을 넓히기 위한 바람이 담겨 있습니다. 착용자의 개성을 돋보이게 하고 소중히 여길 수 있는 상징입니다. ▼제조국 중국

人気の「平安モード」より、涼しい夏素材のロング丈バージョンが登場！ 接触冷感素材を採用し、快適な着心地を実現。 ■平安モード■ 狩衣・水干を現代風にアレンジした新感覚和装。 平安時代の衣装である狩衣・水干を現代風に再解釈し、洗練されたモードなデザインとして仕上げた「平安モード」。伝統的な美しさを残しつつ、現代のライフスタイルにぴったりなアイテムとして新登場。 ■デザインの特徴■ 狩衣や水干は元々貴族だけではなく庶民の日常着として親しまれていた装い。それをシンプルでモダンなラインにアレンジし、和装初心者から上級者まで気軽に楽しめるデザインに仕上げました。 ■2WAYスタイル■ ボトムスにインすれば水干風の端正な装い、アウトすれば狩衣風のゆったりとした雰囲気を楽しめます。 ■自由なコーディネート■ 袴パンツに下駄を合わせれば古典的な着こなしに。ベルトやパンツ、スカートと組み合わせれば現代的でスタイリッシュなコーディネートも可能です。 ■ディテールへのこだわり■ ・ 動きやすさと機能性を追求したスリットデザイン ウエストのサイドラインには、着崩れを防ぐ縫製を施し、長時間の着用でも美しいシルエットをキープ。さらに、ヒップから太ももにかけてはサイドスリットを取り入れ、水干・狩衣らしい抜群の動きやすさを実現しました。日常動作や歩行時の快適さに加え、スリットのおかげでボトムスのポケットにも簡単にアクセスできる機能的なデザインが特徴です。見た目のスタイリッシュさと実用性を兼ね備えた一着です。 ・美しいシルエットを意識したサイズ設計 レディースサイズは肩幅をややコンパクトにすることで、華奢なシルエットを演出。一方、メンズサイズはゆったりとしたラインでリラックス感のある着心地を実現しました。 ・素材と仕立てへのこだわり 素材は軽やかで肌触りの良い生地を使用し、現代の生活や洗練されたファッションシーンに馴染む仕上がりに。寸法は0.5cm単位で計算し、細部まで妥協のないフィット感を実現しています。 ■お手入れも簡単■ 汗をかいても自宅の洗濯機で気軽に洗えるので、お手入れの負担も最小限。一般的なハンガーで干すだけでOK。忙しい日常でもいつでも清潔に保てます。 ■こんなシーンで活躍します■ ・日常のカジュアルスタイルに和のエッセンスを加えたいとき ・特別なイベントや推し活、和装イベントで周りと差をつけたいとき 伝統を感じさせながらも、自由自在な着こなしで個性を表現できる「平安モード」。シンプルでいて多機能、そしておしゃれ。あなただけのコーディネートをぜひお楽しみください。 ▼カラー ネイビー（白刺繍の背紋付） ▼サイズ Mサイズ 身丈：120cm 身幅：48cm 袖丈：53.5cm 袖幅：53cm 肩幅：35cm Lサイズ 身丈：123cm 身幅：50cm 袖丈：54.5cm 袖幅：55cm 肩幅：37cm ▼素材 ポリエステル100% ▼お手入れ ネットに入れて洗濯機で洗えます。 着物ハンガーではなく家庭にある一般的なハンガーで干してOK。型崩れせずシワにもなりにくい素材です。 ※他の衣類に色が移る可能性があるため、単体で洗濯することを推奨します。 ▼紋について MISAMARUの紋は、私紋や洒落紋としての個性豊かな表現を大切にしています。 背中に刺繍された紋には、着物が持つ可能性をさらに広げたいという強い想いが込められています。 MISAMARUの紋をまとうことで、着る人それぞれの個性が際立ち、大切にされるよう願っています。 ▼生産国 CHINA ▼参考文献 井筒雅風（1982）『原色日本服飾史』,光琳社。 井筒雅風（2015a）『日本服飾史 女性編』,光村推古書院。 井筒雅風（2015b）『日本服飾史 男性編』,光村推古書院。 切畑健（2003）『日本の女性風俗史』,紫紅社文庫。 公益社団法人京都染織文化協会（2021）『再現 女性の服装1500年-京都の染織技術の絆-』,公益社団法人京都染織文化協会。 髙島克子（2024）『イラストでみる平安ファッションの世界 皇族・貴族から武士・庶民まで』,有隣堂。 髙田倭男（2005）『服装の歴史』,中央公論新社。 多賀譲治（2011）『知るほど楽しい鎌倉時代』,理工図書。 八條忠基（2021）『日本の装束 解剖図鑑』,エクスナレッジ。 樋口隆晴（2021）『イラストでわかる武士の装束 サムライファッション』,玄光社。 永井幾麻（1936頃）『狩衣水干等着用図』（藤原時代風俗画のうち） 常盤源氏光長（作成年不明）『伴大納言絵巻』 ▼本製品開発にあたり取材にご協力いただいた皆様 服飾デザイナー 髙島克子 様 寺岡伸弥 様 福井八幡神社神主 かいり 様（X:jinja_no_musuko） ※お名前掲載許可をいただいた方のみ記載 ▼その他参考として 風俗博物館 HEIAN MODE A modern reinterpretation of the traditional "kariginu" and "suikan" styles from the Heian period. ■Design Features■ Originally worn by both nobles and commoners, the traditional "kariginu" and "suikan" are now reborn with simple, modern lines, making them accessible to everyone—from beginners to seasoned fans of Japanese fashion. ■2-Way Styling■ Tuck it into bottoms for a polished suikan-inspired look, or wear it loose for a relaxed kariginu-style silhouette. ■Flexible Coordination■ Pair with hakama pants and geta for a classical vibe, or coordinate with belts, pants, or skirts for a modern and stylish outfit. ■Details Matter■ ・Slit Design for Movement and Functionality Side seams are reinforced to prevent slippage, maintaining a beautiful silhouette. Side slits from the hips to the thighs enhance mobility and provide easy access to pockets. ・Silhouette-Conscious Sizing Women’s sizes are slightly narrower at the shoulders for a delicate silhouette, while men’s sizes offer a relaxed, comfortable fit. ・Thoughtful Materials and Construction Crafted from lightweight, soft-touch fabric, precisely measured to 0.5cm units for a flawless fit and modern appeal. ■Easy Maintenance■ Machine washable in a laundry net. Can be hung on standard hangers without losing shape or wrinkling. Wash separately for the first time to avoid color transfer. ■Perfect For These Occasions■ ・Adding a Japanese twist to everyday fashion ・Standing out at events, fan meetups, or traditional attire gatherings Color Navy (with white embroidered crest) Size M: Length 120cm / Width 48cm / Sleeve Length 53.5cm / Sleeve Width 53cm / Shoulder Width 35cm L: Length 123cm / Width 50cm / Sleeve Length 54.5cm / Sleeve Width 55cm / Shoulder Width 37cm Material 100% Polyester About the Crest MISAMARU’s embroidered crest expresses individuality and expands the potential of kimono fashion. It symbolizes the desire to celebrate the unique character of each wearer. Made in CHINA 平安模式 將平安時代的傳統狩衣與水干重新詮釋為現代時尚風格。 ■設計特點■ 狩衣與水干原本是貴族與庶民皆可穿著的服裝，這款設計以簡約現代的線條重現，適合所有人穿搭，從初學者到資深和風愛好者皆宜。 ■2WAY 穿搭風格■ 將衣襬紮進下著可呈現端莊水干風格，放出來則展現寬鬆的狩衣風貌。 ■自由搭配■ 與袴褲及木屐搭配可呈現傳統風格，搭配皮帶、褲子或裙子則能展現現代感。 ■細節講究■ ・活動方便的開衩設計 側邊縫線防止走樣，保持整齊剪裁。臀部至大腿有開衩，提升活動自由度，方便使用褲袋。 ・重視剪裁美感的尺寸設計 女款肩寬較窄，突顯纖細感；男款線條寬鬆，強調舒適感。 ・講究材質與做工 選用輕盈柔軟的布料，以0.5cm為單位精確裁剪，適合現代穿著需求。 ■簡單保養■ 可用洗衣機清洗，使用洗衣網，晾曬可用一般衣架，不易變形或皺折。 建議首次單獨洗滌以避免染色。 ■適用場合■ ・日常穿搭中加入和風元素 ・參加活動、應援活動或和裝場合時展現獨特風格 顏色 海軍藍（白刺繡背紋） 尺寸 M：衣長120cm／衣寬48cm／袖長53.5cm／袖寬53cm／肩寬35cm L：衣長123cm／衣寬50cm／袖長54.5cm／袖寬55cm／肩寬37cm 材質 100% 聚酯纖維 關於紋章 MISAMARU 的刺繡紋章展現個人風格，代表希望將和服的可能性拓展到現代時尚中，讓穿著者的個性更鮮明並被珍視。 產地 中國 헤이안 모드 헤이안 시대의 전통 의복인 가리기누・스이칸을 현대적인 감성으로 재해석한 신개념 와후 스타일입니다. ■디자인 특징■ 가리기누와 스이칸은 귀족뿐 아니라 일반 서민도 즐겨 입던 옷입니다. 이를 간결하고 모던한 디자인으로 재구성해 초보자도 쉽게 입을 수 있도록 했습니다. ■2WAY 스타일■ 하의를 안에 넣으면 단정한 스이칸풍, 밖으로 빼면 여유로운 가리기누 스타일을 연출할 수 있습니다. ■자유로운 코디■ 하카마 팬츠와 게타를 매치하면 전통 스타일, 벨트나 스커트와 함께하면 세련된 현대 패션으로 완성됩니다. ■디테일 강조■ ・기능성과 활동성을 고려한 슬릿 디자인 옆선은 흐트러짐 방지를 위한 바느질, 엉덩이에서 허벅지까지 슬릿이 있어 움직임이 편하며 주머니 접근도 용이합니다. ・아름다운 실루엣의 사이즈 설계 여성용은 어깨가 좁고 섬세한 실루엣, 남성용은 여유로운 핏으로 편안함을 강조했습니다. ・소재와 봉제의 고집 가볍고 부드러운 소재를 사용, 0.5cm 단위로 측정하여 현대 생활에 맞는 완성도 높은 피팅감을 실현했습니다. ■간편한 세탁 관리■ 세탁망에 넣어 세탁기 사용 가능. 일반 옷걸이로 말려도 형태 유지, 구김 방지. 처음에는 단독 세탁을 권장합니다. ■추천 착용 상황■ ・일상복에 일본풍을 더하고 싶을 때 ・특별한 이벤트나 팬 활동, 전통 복장 행사 등 색상 네이비 (흰색 자수 문장) 사이즈 M: 길이 120cm / 품 48cm / 소매 길이 53.5cm / 소매 폭 53cm / 어깨 폭 35cm L: 길이 123cm / 품 50cm / 소매 길이 54.5cm / 소매 폭 55cm / 어깨 폭 37cm 소재 폴리에스터 100% 문장에 대하여 MISAMARU의 문장은 개성을 중요시하며, 와후 패션의 가능성을 넓히고 착용자의 개성을 빛나게 합니다. 제조국 중국

人気の「平安モード」より、涼しい夏素材のロング丈バージョンが登場！ ■平安モード■ 狩衣・水干を現代風にアレンジした新感覚和装。 平安時代の衣装である狩衣・水干を現代風に再解釈し、洗練されたモードなデザインとして仕上げた「平安モード」。伝統的な美しさを残しつつ、現代のライフスタイルにぴったりなアイテムとして新登場。 ■デザインの特徴■ 狩衣や水干は元々貴族だけではなく庶民の日常着として親しまれていた装い。それをシンプルでモダンなラインにアレンジし、和装初心者から上級者まで気軽に楽しめるデザインに仕上げました。 ■2WAYスタイル■ ボトムスにインすれば水干風の端正な装い、アウトすれば狩衣風のゆったりとした雰囲気を楽しめます。 ■自由なコーディネート■ 袴パンツに下駄を合わせれば古典的な着こなしに。ベルトやパンツ、スカートと組み合わせれば現代的でスタイリッシュなコーディネートも可能です。 ■ディテールへのこだわり■ ・ 動きやすさと機能性を追求したスリットデザイン ウエストのサイドラインには、着崩れを防ぐ縫製を施し、長時間の着用でも美しいシルエットをキープ。さらに、ヒップから太ももにかけてはサイドスリットを取り入れ、水干・狩衣らしい抜群の動きやすさを実現しました。日常動作や歩行時の快適さに加え、スリットのおかげでボトムスのポケットにも簡単にアクセスできる機能的なデザインが特徴です。見た目のスタイリッシュさと実用性を兼ね備えた一着です。 ・美しいシルエットを意識したサイズ設計 レディースサイズは肩幅をややコンパクトにすることで、華奢なシルエットを演出。一方、メンズサイズはゆったりとしたラインでリラックス感のある着心地を実現しました。 ・素材と仕立てへのこだわり 素材は軽やかで肌触りの良い生地を使用し、現代の生活や洗練されたファッションシーンに馴染む仕上がりに。寸法は0.5cm単位で計算し、細部まで妥協のないフィット感を実現しています。 ■お手入れも簡単■ 汗をかいても自宅の洗濯機で気軽に洗えるので、お手入れの負担も最小限。一般的なハンガーで干すだけでOK。忙しい日常でもいつでも清潔に保てます。 ■こんなシーンで活躍します■ ・日常のカジュアルスタイルに和のエッセンスを加えたいとき ・特別なイベントや推し活、和装イベントで周りと差をつけたいとき 伝統を感じさせながらも、自由自在な着こなしで個性を表現できる「平安モード」。シンプルでいて多機能、そしておしゃれ。あなただけのコーディネートをぜひお楽しみください。 ▼カラー 抹茶（緑） （白刺繍の背紋付） ▼サイズ Mサイズ 身丈：120cm 身幅：48cm 袖丈：53.5cm 袖幅：53cm 肩幅：35cm Lサイズ 身丈：123cm 身幅：50cm 袖丈：54.5cm 袖幅：55cm 肩幅：37cm ▼素材 レーヨン56% ポリエステル35% 麻9% ▼お手入れ ネットに入れて洗濯機で洗えます。 着物ハンガーではなく家庭にある一般的なハンガーで干してOK。型崩れせずシワにもなりにくい素材です。 ※他の衣類に色が移る場合があるため、最初に洗う場合は単体で洗濯することを推奨します。 ▼紋について MISAMARUの紋は、私紋や洒落紋としての個性豊かな表現を大切にしています。 背中に刺繍された紋には、着物が持つ可能性をさらに広げたいという強い想いが込められています。 MISAMARUの紋をまとうことで、着る人それぞれの個性が際立ち、大切にされるよう願っています。 ▼生産国 CHINA ▼参考文献 井筒雅風（1982）『原色日本服飾史』,光琳社。 井筒雅風（2015a）『日本服飾史 女性編』,光村推古書院。 井筒雅風（2015b）『日本服飾史 男性編』,光村推古書院。 切畑健（2003）『日本の女性風俗史』,紫紅社文庫。 公益社団法人京都染織文化協会（2021）『再現 女性の服装1500年-京都の染織技術の絆-』,公益社団法人京都染織文化協会。 髙島克子（2024）『イラストでみる平安ファッションの世界 皇族・貴族から武士・庶民まで』,有隣堂。 髙田倭男（2005）『服装の歴史』,中央公論新社。 多賀譲治（2011）『知るほど楽しい鎌倉時代』,理工図書。 八條忠基（2021）『日本の装束 解剖図鑑』,エクスナレッジ。 樋口隆晴（2021）『イラストでわかる武士の装束 サムライファッション』,玄光社。 永井幾麻（1936頃）『狩衣水干等着用図』（藤原時代風俗画のうち） 常盤源氏光長（作成年不明）『伴大納言絵巻』 ▼本製品開発にあたり取材にご協力いただいた皆様 服飾デザイナー 髙島克子 様 寺岡伸弥 様 福井八幡神社神主 かいり 様（X:jinja_no_musuko） ※お名前掲載許可をいただいた方のみ記載 ▼その他参考として 風俗博物館 HEIAN MODE A new-style Japanese outfit that modernizes the traditional "kariginu" and "suikan" from the Heian period. Reinterpreted in a refined and stylish design, "Heian Mode" retains the traditional beauty while perfectly fitting into modern lifestyles. ■Design Features■ Originally worn by both nobility and commoners as daily wear, kariginu and suikan have been updated with simple, modern lines. The design makes it easy for everyone—from beginners to advanced wearers of Japanese clothing—to enjoy. ■2-Way Style■ Tuck it into bottoms for a neat suikan-inspired look, or wear it untucked for a relaxed kariginu-style silhouette. ■Flexible Coordination■ Pair with hakama pants and geta for a classic look, or coordinate with belts, pants, or skirts for a modern and stylish outfit. ■Attention to Detail■ ・Slit Design for Mobility and Functionality Side seams are stitched to prevent slipping, keeping a clean silhouette even during long wear. Side slits from hip to thigh enhance movement and allow easy access to bottom pockets. A perfect balance of style and functionality. ・Size Design for a Beautiful Silhouette Women’s sizes have narrower shoulders for a delicate silhouette, while men’s sizes feature a relaxed line for comfort. ・Focus on Material and Craftsmanship Made with lightweight, soft-touch fabric, this garment suits modern life and fashion scenes. Each dimension is precisely calculated in 0.5cm units to ensure a perfect fit without compromise. ■Easy Care■ Even after sweating, it's machine-washable at home with minimal maintenance. Hang dry with a regular hanger—no special kimono hanger needed. Wrinkle-resistant and holds its shape well. Wash separately for the first time to avoid color transfer. ■Perfect For These Occasions■ ・Adding a touch of Japanese essence to casual daily outfits ・Standing out at events, fan gatherings, or traditional-style occasions "Heian Mode" allows you to express your individuality freely while embracing tradition. Simple yet versatile and stylish—enjoy styling your own unique outfit. ▼Color Matcha (Green) (with white embroidered crest) ▼Size M Size Length: 120cm Width: 48cm Sleeve Length: 53.5cm Sleeve Width: 53cm Shoulder Width: 35cm L Size Length: 123cm Width: 50cm Sleeve Length: 54.5cm Sleeve Width: 55cm Shoulder Width: 37cm ▼Material Rayon 56% Polyester 35% Linen 9% ▼Care Instructions Wash in a laundry net using a washing machine. Dry with a regular household hanger. Color may transfer to other clothing, so wash separately the first time. ▼About the Crest MISAMARU’s crest values personal and decorative expression. The embroidered crest on the back reflects a strong desire to expand the potential of kimono fashion. Wearing a MISAMARU crest allows your individuality to shine and be cherished. ▼Made in CHINA 平安模式 將平安時代的狩衣與水干以現代風格重新詮釋，成為新型態的和風服裝。 保留傳統的美感，同時完美契合現代生活風格的「平安模式」，以精緻時尚的設計呈現。 ■設計特點■ 狩衣與水干原本是貴族與平民皆可穿著的日常服裝。這款設計透過簡約摩登的線條改編，無論是和裝新手還是資深愛好者都能輕鬆享受。 ■2WAY穿搭風格■ 將衣襬紮進下著可呈現端正的水干風格，放出來則展現寬鬆的狩衣風範。 ■自由搭配■ 搭配袴褲與木屐可呈現古典風格，或結合皮帶、褲子、裙子等打造現代時尚造型。 ■細節講究■ ・追求活動性與機能性的開衩設計 腰部側邊加強縫製防止衣服走樣，即使長時間穿著也能保持美麗剪裁。臀部至大腿設有側邊開衩，提升活動性並便於使用下身口袋。兼具外觀與實用性。 ・注重剪裁線條的尺寸設計 女款肩寬稍窄，營造纖細感；男款採寬鬆線條，強調舒適穿著感。 ・材質與製作的堅持 選用輕盈柔軟的布料，與現代生活及時尚風格完美融合。以0.5cm單位精密計算，細節無妥協，展現極致合身感。 ■簡易保養■ 流汗後也可輕鬆機洗，保養負擔小。只需用家中一般衣架晾乾即可。不易皺、不易變形。 首次洗滌建議單獨洗，以防染色。 ■適合穿著的場合■ ・想在日常穿搭中加入和風元素時 ・參加活動、應援活動或和風場合時想要脫穎而出 「平安模式」讓你在表達個性時同時感受到傳統。簡單又多功能，同時兼具時尚。盡情享受屬於你的專屬搭配吧。 ▼顏色 抹茶綠 （附白色刺繡家紋） ▼尺寸 M尺寸 衣長：120cm 衣寬：48cm 袖長：53.5cm 袖寬：53cm 肩寬：35cm L尺寸 衣長：123cm 衣寬：50cm 袖長：54.5cm 袖寬：55cm 肩寬：37cm ▼材質 人造絲 56% 聚酯纖維 35% 麻 9% ▼洗滌方式 使用洗衣網可機洗。使用一般衣架晾乾即可。 為防染色，建議首次單獨清洗。 ▼關於家紋 MISAMARU 的家紋重視個人與趣味的表現。背後的刺繡紋章承載著希望擴展和服可能性的強烈意志。穿上 MISAMARU 的家紋，讓每位穿著者的個性更加鮮明並受到珍惜。 ▼產地 中國 헤이안 모드 헤이안 시대의 전통 의복인 가리기누와 스이칸을 현대적으로 재해석한 새로운 와후 스타일. 전통의 아름다움을 살리면서 현대 라이프스타일에 어울리도록 세련되게 디자인된 "헤이안 모드". ■디자인 특징■ 가리기누와 스이칸은 원래 귀족뿐만 아니라 서민도 즐겨 입던 일상복입니다. 이를 심플하고 현대적인 라인으로 바꿔, 와후 초보자부터 숙련자까지 쉽게 즐길 수 있는 디자인으로 완성했습니다. ■2WAY 스타일■ 하의를 안에 넣으면 단정한 스이칸 스타일, 밖으로 꺼내면 여유로운 가리기누 스타일을 연출할 수 있습니다. ■자유로운 코디네이션■ 하카마 팬츠와 게타를 매치하면 고전적인 분위기, 벨트나 바지, 스커트와 조합하면 세련된 현대적인 코디로 완성됩니다. ■디테일에 대한 고집■ ・활동성과 기능성을 추구한 슬릿 디자인 허리 옆선에는 흐트러짐을 방지하는 봉제 처리로 장시간 착용에도 깔끔한 실루엣을 유지. 엉덩이에서 허벅지에 이르는 측면 슬릿은 뛰어난 활동성과 하의 포켓 사용의 편리함을 제공합니다. ・아름다운 실루엣을 고려한 사이즈 설계 여성용은 어깨 폭을 다소 좁게 하여 가녀린 실루엣을 연출하고, 남성용은 여유로운 라인으로 편안한 착용감을 실현했습니다. ・소재와 재봉의 정성 가볍고 피부에 닿는 느낌이 좋은 원단을 사용해 현대 생활과 패션에 어울리도록 제작. 0.5cm 단위로 세밀하게 측정하여 최고의 핏감을 제공합니다. ■간편한 세탁 관리■ 땀을 흘려도 집에서 세탁기로 손쉽게 세탁 가능. 일반 옷걸이에 걸어 말려도 형태가 흐트러지지 않고 주름도 잘 생기지 않습니다. 다른 옷에 색이 옮을 수 있으므로 처음에는 단독 세탁을 권장합니다. ■추천 활용 장면■ ・일상 복장에 일본 감성을 더하고 싶을 때 ・특별한 행사나 팬 활동, 전통 복장 이벤트에서 눈에 띄고 싶을 때 전통을 느끼면서 자유롭게 스타일링할 수 있는 "헤이안 모드". 간단하면서도 다기능, 그리고 세련됨까지 갖춘 당신만의 코디를 즐겨보세요. ▼컬러 말차(그린) (흰색 자수 문장 포함) ▼사이즈 M 사이즈 총장: 120cm 가슴너비: 48cm 소매길이: 53.5cm 소매너비: 53cm 어깨너비: 35cm L 사이즈 총장: 123cm 가슴너비: 50cm 소매길이: 54.5cm 소매너비: 55cm 어깨너비: 37cm ▼소재 레이온 56% 폴리에스터 35% 마 9% ▼세탁법 세탁망에 넣어 세탁기 사용 가능. 일반 가정용 옷걸이로 건조 가능. 처음에는 단독 세탁을 권장합니다. ▼문장에 대하여 MISAMARU의 문장은 개인적인 표현과 유쾌한 감성을 중시합니다. 뒷면에 자수된 문장에는 전통 복식의 가능성을 넓히고자 하는 강한 의지가 담겨 있습니다. MISAMARU의 문장을 입는 것은 착용자의 개성을 더욱 돋보이게 하고 소중히 여길 수 있도록 하는 바람을 담고 있습니다. ▼제조국 중국