ショッピングガイド
Shopping Guide with translation
発送について
平日正午(12時)までのご注文およびご入金が確認できた場合に限り、当日中の発送に対応いたします。なお、土日祝日は基本的に発送業務をお休みさせていただいておりますので、あらかじめご了承ください。
配送日数の目安
離島を除く地域であれば、発送日から1日〜2日程度でのお届けが可能です。
※天候不良や災害、交通事情などの影響により、配送に遅延が生じる場合がございます。
海外への配送は転送サイトのご利用が、早くて安くて便利です。
Shipping on the Same Day
Orders and payments confirmed by 12:00 noon on weekdays will be shipped on the same day.
Please note that we do not ship on weekends or public holidays.
Estimated Delivery Time
For areas excluding remote islands, delivery usually takes 1 to 2 days after shipping.
※ Please note that delays may occur due to weather conditions, natural disasters, or traffic disruptions.
International Shipping
For overseas delivery, using a parcel forwarding service is often faster, more affordable, and more convenient.
當日出貨說明
僅限於平日中午12點前完成下單與付款之訂單,方可安排當日出貨。
週末與日本的國定假日原則上不提供出貨服務,敬請見諒。
配送時間參考
除離島地區外,出貨後約需1至2天即可送達。
※ 如遇天氣異常、災害或交通狀況等不可抗力因素,可能會有延遲的情況,敬請理解。
海外配送說明
建議使用國際轉運服務,不僅快速、便宜,也相當便利。
キャンセル・返品ついて
コンビニ(Pay-easy)決済・銀行振込の場合
未入金のまま、お支払い期日(注文日より5日後)を過ぎると自動的にキャンセルされます。
※支払い期限日を延長することはできません。
ご入金後のキャンセルについて
ご入金後のご注文キャンセルをご希望の場合は、できるだけお早めに「お問い合わせフォーム」またはトップページの「ショップに質問する」よりご連絡くださいますようお願い申し上げます。
返品・交換について
商品が未開封・開封済みにかかわらず、返品や交換をご希望の際は、まず「お問い合わせフォーム」またはトップページの「ショップに質問する」からご相談いただけますと幸いです。
※なお、キャンセル・返品・交換につきましては、内容によりご対応できかねる場合がございます。あらかじめご了承ください。
For Convenience Store (Pay-easy) and Bank Transfer Payments
If payment is not completed within 5 days from the order date, your order will be automatically canceled.
※ Please note that the payment deadline cannot be extended.
Order Cancellation After Payment
If you wish to cancel your order after payment, please contact us as soon as possible via the "Contact Form" or the "Ask the Shop" button on the top page.
Returns and Exchanges
If you would like to request a return or exchange, whether the product is opened or unopened, please consult us first via the "Contact Form" or the "Ask the Shop" button on the top page.
※ Please note that depending on the circumstances, we may not be able to accommodate cancellations, returns, or exchanges. Thank you for your understanding.
超商(Pay-easy)付款/銀行匯款說明
若您在訂單成立後五天內未完成付款,系統將自動取消訂單。
※ 請注意,付款期限無法延長。
付款後的取消申請
如您於付款後需取消訂單,請儘速透過「聯絡表單」或首頁的「詢問商店」按鈕與我們聯繫。
退貨與換貨
無論商品是否已拆封,如您希望退貨或換貨,請先透過「聯絡表單」或首頁的「詢問商店」按鈕與我們諮詢。
※ 請注意,根據實際情況,我們可能無法接受取消、退貨或換貨申請,敬請理解。
レンタルについて
当店では衣装のレンタルサービスを行っております。
撮影や舞台、公演などでのご利用をお考えの際は、ぜひお気軽にご相談ください。
※ご利用内容によっては、レンタルをお断りさせていただく場合がございます。あらかじめご了承ください。
We offer a costume rental service.
If you are considering using our costumes for photoshoots, stage performances, or events, please feel free to contact us.
※ Please note that we may decline rental requests depending on the content of the usage. Thank you for your understanding.
本店提供服裝租借服務。
若您有拍攝、舞台演出或其他活動的需求,歡迎隨時與我們聯繫洽詢。
※ 根據租借用途的內容,我們有可能婉拒提供租借,敬請見諒。